Table des Matières
Publicité
VERSIONS ÉQUIPÉES DU SYSTÈME LASER-LED
CALIBRAGE
Depuis la PAGE PRINCIPALE, appuyer sur la touche "Sélectionner le menu de
service"; à partir de là, appuyer sur la touche "Menu calibrage équilibreuse";
la fenêtre où on doit saisir le code d'accès aux fonctions réservées s'ouvre:
pour poursuivre, composer directement le code d'accès 3-5 puis appuyer
sur la touche "UP" de l'Action Center: le programme rentre ainsi dans le
MENU DE CALIBRAGE où le dernier article est "LASER" (fig.28-29-30-31).
Avant de confirmer, il faut mesurer les dimensions de la roue: on peut tarer
le LASER avec une jante en aluminium ou en fer, l'important étant d'amener
le palpeur sur l'épaulement externe, comme on le fait généralement pour
mesurer la distance sur les jantes en fer , pour les deux types de jante (afin
de donner les extrémités du rayon d'action du laser).
Une fois les dimensions configurées, on peut entrer dans le menu de calibra-
ge du laser en appuyant sur le OK de l'icône; régler ensuite le point du laser
sur le rayonnage interne de la jante en le déplaçant à l'aide de la FLÈCHE
UP-DOWN de l'Action Center.
Confirmer en cliquant sur OK et appuyer sur STOP pour terminer le pa-
ramétrage.
UTILISATION
Une fois le Laser taré, effectuer le lancement de la roue à équilibrer. En fon-
ction du programme d'équilibrage sélectionné, le Laser marque la position
où appliquer la masse à 6 heures.
La masse doit être appliquée sur le bord du point Laser pour ce qui concer-
ne le déplacement dans un sens horizontal et sur la ligne médiane pour le
déplacement dans un sens vertical (voir photo).
Nous vous rappelons que le pointeur Laser fonctionne uniquement si on
utilise des masses adhésives dans le programme d'équilibrage.
solutions creator
FRANÇAIS
VERSION MIT LASER-LED-SYSTEM
EICHUNG
Auf der HAUPTSEITE die Taste "Servicemenü auswählen" drücken; jetzt die
Taste "Kalibriermenü Auswuchtmaschine" drücken; das Fenster für die
Abfrage des Zugriffscodes auf die reservierten Funktionen wird aktiviert:
zum Fortfahren muss der Zugriffscode 3-5 korrekt eingegeben und die Ta-
ste "UP" im Action Center gedrückt werden: so steigt das Programm in das
KALIBRIERMENÜ ein, wo die letzte Option "LASER" lautet (fig.28-29-30-31).
Vor der Bestätigung müssen die Radmaße erfasst werden: der LASER kann
sowohl mit einer Aluminiumfelge als auch mit einer Eisenfelge geeicht
werden. Das wichtige ist, dass der Messarm bei beiden Felgenarten auf die
externe Schulter gebracht wird, wie man es normalerweise bei der Abstan-
dsmessung für Eisenfelgen macht (um den Aktionsradius des Lasers ein-
zugrenzen).
Nachdem die Maße eingestellt wurden, das Lasereichmenü aufrufen, indem
OK auf dem Symbol gedrückt wird, und den Pointer auf den internen Fel-
genradius einstellen, indem er mit PFEIL UP-DOWN des Action Center ver-
stellt wird.
Mit OK bestätigen oder STOP drücken, um die Konfiguration abzubrechen.
VERWENDUNG
Nachdem der Laser geeicht wurde, einen Messlauf mit dem auszuwuchten-
den Rad durchführen. Der Laser markiert je nach ausgewähltem Auswucht-
programm auf 6 Uhr die Position, an der das Gewicht angebracht werden
muss.
Das Gewicht wird an der Kante des Laserpointers angebracht, was die ho-
rizontale Verschiebung anbelangt, und auf der Mittellinie für die vertikale
Verschiebung (siehe Foto).
Es wird daran erinnert, dass der Laserpointer einzig und allein arbeitet, wenn
im Auswuchtprogramm die Verwendung von Klebegewichten notwendig
ist.
DEUTSCH
VERSIÓN EQUIPADA CON SISTEMA LÁSER-LED
AJUSTE
En la PÁGINA PRINCIPAL pulse la tecla "Seleccionar menú de servicio"; desde
aquí pulsar la tecla "Menú calibración equilibradora"; se activa la ventana de
solicitud del código de acceso a las funciones reservadas: para proceder es
necesario introducir correctamente el código de acceso 3-5 y pulsar la te-
cla "UP" del Action Center: de esta forma el programa entra en el MENÚ de
CALIBRACIÓN donde el último elemento indica la opción "LASER" (fig.28-29-
30-31).
Antes de confirmar es necesario tomar las medidas de la rueda: se puede
calibrar el LASER tanto con una llanta de aluminio como con una llanta de
hierro, lo importante es llevar el palpador al soporte externo como se hace
normalmente para medir la distancia en las llantas de hierro esto es aplica-
ble a los dos tipos de llanta (para proporcionar los datos del radio de acción
del láser).
Ahora, una vez establecidas las medidas, entre en el menú de calibración
láser pulsando OK en el icono y regule el punto del mismo en los radios in-
ternos de la llanta desplazándolo con la FLECHA ARRIBA-ABAJO del Action
Center.
Confirme con OK o pulse STOP para terminar la configuración.
MODALIDAD DE USO
Una vez calibrado el láser, efectúe un lanzamiento con la rueda que se debe
equilibrar. El láser, dependiendo del programa de equilibrado seleccionado,
marcará a las horas 6 la posición donde aplicar el peso.
El peso se aplica en el borde del punto láser por lo que respecta al desplaza-
miento horizontal, mientras que para el desplazamiento vertical se aplica en
la línea media (véase la foto).
Recordamos que el puntero láser trabaja solo y exclusivamente cuando el
programa de equilibrado requiere pesos adhesivos.
ESPAÑOL
39
Publicité
Table des Matières
