Hendi 232903 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour 232903:

Mode d'emploi (120 pages)

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

COOLING DISPLAY

NADSTAWY CHŁODNICZE

You should read this user manual carefully before

using the appliance

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser

l'appareil

Prima di utilizzare l'apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l'uso

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора

Mode d'emploi

Istruzioni per l'utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Item: 232903

232910

232927

232965

232972

232989

232996

Table des Matières

Chapitres

Sommaire des Matières pour Hendi 232903

Page 1 Mode d’emploi Gebrauchsanweisung Istruzioni per l’utente Gebruiksaanwijzing Instrucţiunile utilizatorului Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации COOLING DISPLAY NADSTAWY CHŁODNICZE Item: 232903 232910 232927 232965 232972 232989 232996 You should read this user manual carefully before Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser using the appliance l’appareil...
Page 2: Table Des Matières
Keep this manual with the appliance. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Bewaar deze handleiding bij het apparaat. Zachowaj instrukcję urządzenia. Gardez ces instructions avec cet appareil. Conservate le istruzioni insieme all’apparecchio. Păstraţi manualul de utilizare alături de aparat. Хранить руководство вместе с устройством. For indoor use only.
Page 3: Important Safety Regulations
Dear Customer, Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below. 1. IMPORTANT SAFETY REGULATIONS • This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household use.
Page 4: Prior To Start-Up
• Do not use any extra devices that are not supplied along with the appliance. • Only connect the appliance to an electrical outlet with the voltage and frequency mentioned on the appliance label. • Connect the power plug to an easily accessible electrical outlet so that in case of emergency the appliance can be unplugged immediately.
Page 5: Introduction
2. INTRODUCTION This manual provides all necessary information on: • Improper operation of the appliance • operation of the appliance • Power failures • technical data • Improper maintenance • installation and use • Unauthorized changes or alterations of the •...
Page 6: Connection To Power Supply
6. CONNECTION TO POWER SUPPLY The connection to the power source must be made • The electronic system connected to the appliance by trained and qualiﬁ ed service technicians. The complies with applicable requirements. Electri- power cable is supplied with the appliance. A ther- cal connections and installation of the thermo- momagnetic circuit breaker (ﬁ...
Page 7: Service
8. SERVICE In order to obtain technical assistance, please contact an authorized service and/or seller of the appliance and provide the serial number and purchase date of the appliance. 9. INSTRUCTION ON CHANGING TEMPERATURE • After the counter is connected to power supply, pressing and down by pressing the digital display shows current temperature in...
Page 8: Technical Parameters
11. TECHNICAL PARAMETERS Item number 232903 232910 232927 232965 232972 232989 232996 Dimension 1200x335 1500x335 1800x335 1200x395 1400x395 1600x395 1800x395 x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm Capacity 5x GN 1/4 7x GN 1/4...
Page 10 INHALTSVERZEICHNIS SICHERHEITSREGELN ............11 EINLEITUNG ................ 13 STEUEREINHEIT..............14 TRANSPORT ................ 14 INSTALLATION ..............14 ANSCHLIESSEN AN DIE STROMVERSORGUNGSQUELLE .. 15 WARTUNGSANLEITUNGEN ..........15 TECHNISCHER SERVICE ............. 16 ANWEISUNG FÜR DIE TEMPERATURÄNDERUNG ....16 10. VERFAHRENSWEISE BEI DER RÜCKKEHR ZU DEN FABRIKMÄSSIGEN EINSTELLUNGEN ....16 11.
Page 11: Sicherheitsregeln
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
Page 12 Netzsteckdose zu nehmen, muss man immer am Stecker und nicht an der Lei- tung ziehen. • Die Stromversorgungsleitung (oder Verlängerungsleitung) ist vor dem zufälli- gen Herausziehen aus der Steckdose zu schützen. Die Stromversorgungsleitung muss so geführt werden, dass niemand zufällig darüber stolpern kann. •...
Page 13: Vorbereitung Vor Dem Ersten Gebrauch
1.1 VORBEREITUNG VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH • Es ist zu überprüfen, ob das Gerät nicht be- • Wenn nicht anders empfohlen, ist das Gerät schädigt ist. Bei irgendwelchen Beschädigun- auf einem ﬂ achen und stabilen Untergrund zu gen müssen Sie sich sofort mit Ihrem Lieferan- stellen.
Page 14: Steuereinheit
3. STEUEREINHEIT Im vorderen oberen Teil des Geräts beﬁ nden sich dienfeld ist für die Konﬁ guration aller Parameter, das elektronische Bedienfeld und der Schalter des die für den richtigen Betrieb des Geräts benötigt Geräts. Der Schalter dient zum Einschalten der werden, bestimmt.
Page 15: Anschliessen An Die Stromversorgungsquelle
6. ANSCHLIESSEN AN DIE STROMVERSORGUNGSQUELLE Der Anschluss an die Stromversorgungsquelle darf • Das elektronische System, an das das Gerät nur von geschultem Personal und qualiﬁ zierten angeschlossen wird, stimmt mit den geltenden Servicemitarbeitern ausgeführt werden. Das Ge- Anforderungen überein; die elektrischen Verbin- rät wird mit einer Stromversorgungsleitung an- dungen und die Installation des thermomagneti- geliefert.
Page 16: Technischer Service
8. TECHNISCHER SERVICE Um Hilfe durch den technischen Service zu holen, muss man sich mit einem autorisierten Servicedienst und/ oder mit dem Verkäufer des Geräts in Verbindung setzen sowie die Seriennummer und das Einkaufsdatum des Geräts angeben. 9. ANWEISUNG FÜR DIE TEMPERATURÄNDERUNG •...
Page 17: Technische Parameter
11. TECHNISCHE PARAMETER Model 232903 232910 232927 232965 232972 232989 232996 Grosse 1200x335 1500x335 1800x335 1200x395 1400x395 1600x395 1800x395 x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm Volumen 5x GN 1/4 7x GN 1/4...
Page 18 INHOUDSOPGAVE 1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ..........19 2. INLEIDING ................21 3. HET APPARAAT BEDIENEN ..........21 4. BEHANDELING ..............22 5. INSTALLATIE ..............22 6. AANSLUITING OP HET LICHTNET........22 7. ONDERHOUD ..............23 8. ONDERHOUD ..............23 9. INSTRUCTIES VOOR HET WIJZIGEN VAN DE TEMPERATUUR IN HET KOELCOMPARTIMENT ...
Page 19: Veiligheidsinstructies
Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor- dat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veilig- heidsinstructies aandachtig door. 1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.
Page 20 • Houd het apparaat in de gaten tijdens gebruik. • Waarschuwing! Zolang de stekker in het stopcontact zit, is het apparaat aange- sloten op de voedingsbron. • Schakel het apparaat uit voordat u de stekker uit het stopcontact trekt. • Draag het apparaat nooit aan het netsnoer. •...
Page 21: Beoogde Gebruik
1.2 BEOOGDE GEBRUIK Het apparaat is ontworpen voor de kortstondige dingsmiddelen in de koelruimte condenseren, opslag van levensmiddelen, zoals sla, groenten, wat niet natuurlijk is en niet duidt op een defect van fruit, vlees, etc. bij een lagere temperatuur. het apparaat. Gebruik de apparaat niet om medi- sche producten op te slaan.
Page 22: Behandeling
4. BEHANDELING De apparaat wordt geleverd in een verpakking van koelinstallatie kan beschadigen. De fabrikant en PET-folie en een kartonnen doos op een houten verkoper zijn niet aansprakelijk voor directe of indi- pallet. De apparaat moet voorzichtig worden ge- recte schade of defecten door onjuiste behandeling transporteerd en behandeld om eventuele risico’s of het niet opvolgen van de volgende richtlijnen.
Page 23: Onderhoud
7. ONDERHOUD Een goede werking en levensduur van het apparaat voedingsmiddelen. Gebruik geen schurende en/of zijn voornamelijk afhankelijk van juist en regelma- bijtende middelen omdat deze de interne opper- tig onderhoud. vlakken van het apparaat kunnen beschadigen. Reinigen De verdamper reinigen Het wordt aanbevolen de koelwerkband elke Om ervoor te zorgen dat het apparaat goed functi- maand te reinigen.
Page 24: Van De Temperatuur In Het Koelcompartiment
9. INSTRUCTIES VOOR HET WIJZIGEN VAN DE TEMPERATUUR IN HET KOELCOMPARTIMENT • Als de werkbank is aangesloten op het lichtnet druk op om naar beneden aan te passen zal het display de huidige temperatuur in het druk op koelcompartiment tonen. •...
Page 25: Technische Parameters
11. TECHNISCHE PARAMETERS Model 232903 232910 232927 232965 232972 232989 232996 Dimensies 1200x335 1500x335 1800x335 1200x395 1400x395 1600x395 1800x395 x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm Capaciteit 5x GN 1/4 7x GN 1/4...
Page 26 SPIS TREŚCI WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ........27 WSTĘP ................. 29 JEDNOSTKA STERUJĄCA ............ 29 PRZENOSZENIE ..............30 INSTALACJA URZĄDZENIA ..........30 PODŁĄCZANIE DO ŹRÓDŁA ZASILANIA ......30 INSTRUKCJE KONSERWACYJNE ........31 SERWIS TECHNICZNY ............31 SKRÓCONA INSTRUKCJA ZMIANY TEMPERATUR ....32 10.
Page 27: Ważne Zasady Bezpieczeństwa
Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa. 1. WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA • Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszkodzenie urządzenia lub zranienie osób.
Page 28: Przygotowanie Przed Pierwszym Użyciem
• Zabezpieczyć kabel zasilający (lub przedłużający) przed przypadkowym wycią- gnięciem z kontaktu. Przewód poprowadzić w sposób uniemożliwiający przypad- kowe potknięcie. • Stale nadzorować urządzenie podczas użytkowania. • Ostrzeżenie! Jeżeli wtyczka jest włożona do gniazdka, urządzenie należy uważać za podłączone do zasilania. •...
Page 29: Wstęp
1.2 PRZEZNACZENIE Urządzenie służy do krótkotrwałego przechowy- dzenia. Zjawisko to jest w tym wypadku normalne wania artykułów spożywczych jak sałaty, warzywa, i nie świadczy o złej pracy urządzenia. Urządzenia owoce, mięso itp., w obniżonej temperaturze. nie używać do przechowywania artykułów medycz- UWAGA: wkładane do nadstawy chłodniczej arty- nych.
Page 30: Przenoszenie
4. PRZENOSZENIE Urządzenie dostarczane jest w opakowaniu z fo- ca nie ponoszą odpowiedzialności za uszkodzenia lii PET oraz pudle kartonowym umieszczonym na ani usterki wynikające bezpośrednio lub pośrednio drewnianej palecie. Urządzenie należy transporto- z nieprawidłowego przenoszenia urządzenia lub wać i przenosić uważnie, aby nie powodować zagro- nieprzestrzegania powyższych zaleceń.
Page 31: Instrukcje Konserwacyjne
7. INSTRUKCJE KONSERWACYJNE Bezproblemowe działanie i żywotność urządzenia żrących środków, które mogą uszkodzić wewnętrz- zależą w znacznej mierze od prawidłowej i syste- ne powierzchnie urządzenia matycznej konserwacji. Czyszczenie skraplacza Czyszczenie Aby zapewnić dobrą pracę urządzenia, zaleca się Zaleca się regularne, comiesięczne czyszczenie regularne czyszczenie skraplacza, co ok.
Page 32: Skrócona Instrukcja Zmiany Temperatur
9. SKRÓCONA INSTRUKCJA ZMIANY TEMPERATURY • Po włączeniu do sieci wyświetlacz pokazuje aktu- przycisku alną temperaturę w komorze stołu • Po uzyskaniu żądnej wartości należy potwierdzić • Naciśnij przycisk SET przez czas dłuższy niż zmiany naciskając przycisk 1 sekundę (ale nie dłużej niż 3 sekundy): ekran •...
Page 33: Parametry Techniczne
11. PARAMETRY TECHNICZNE Model 232903 232910 232927 232965 232972 232989 232996 Wymiary 1200x335 1500x335 1800x335 1200x395 1400x395 1600x395 1800x395 x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm Pojemność 5x GN 1/4 7x GN 1/4...
Page 34 TABLE DE MATIÈRES RÈGLES DE SÉCURITÉ ............ 35 INTRODUCTION ............... 37 UNITÉ DE COMMANDE ............ 37 TRANSPORT ..............38 INSTALLATION DE L’APPAREIL ........38 BRANCHEMENT À LA SOURCE D’ALIMENTATION ..38 INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN ......39 SERVICE TECHNIQUE ............39 INSTRUCTIONS DE CHANGEMENT DE TEMPÉRATURE ..
Page 35: Règles De Sécurité
Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran- cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention.
Page 36: Préparation Avant La Première Utilisation
• Surveillez en permanence l’appareil pendant l’utilisation. • Avertissement ! Si la ﬁ che est insérée dans la prise murale, l’appareil doit être considéré comme branché à l’alimentation. • Avant de retirer la ﬁ che de la prise, éteignez l’appareil ! •...
Page 37: Introduction
1.2 DESTINATION L’appareil sert à une conservation à court terme de refroidissement. Ce phénomène est tout à fait des aliments tels que: salades, légumes, fruits, normal et ne constitue pas un mauvais fonctionne- viandes etc. à une température réduite. ment de l’appareil. L’appareil que ne peut pas être NOTE : les aliments placés dans un appareil que utilisé...
Page 38: Transport
4. TRANSPORT L’appareil est livré dans un emballage en ﬁ lm PET fabricant décline toute responsabilité en cas de et dans une boîte en carton placée sur une palette dommages ou de défauts résultant directement en bois. L’appareil doit être transporté et déplacé ou indirectement de la mauvaise manipulation avec une précaution pour aﬁ...
Page 39: Instructions Pour L'entretien
7. INSTRUCTIONS POUR L’ENTRETIEN Le fonctionnement sans problèmes et la durée de Nettoyage du condenseur vie de l’appareil dépendent en grande partie de Pour assurer un fonctionnement correct de l’ap- l’entretien adéquat et régulier de l’appareil. pareil, il est recommandé d’effectuer le nettoyage régulier du condenseur, environ tous les 4 mois, en Nettoyage utilisant une brosse sèche ou un aspirateur.
Page 40: Instructions De Changement De Température
IMPORTANT : cette procédure supprime tous les • coupez l’alimentation du contrôleur changements de paramètres. • branchez l’alimentation en appuyant simultané- ment sur les boutons SET et DOWN 11. PARAMETRES TECHNIQUES Model 232903 232910 232927 232965 232972 232989 232996 Dimensions...
Page 41: Garantie
Le fabricant et le revendeur n’assument aucune nous nous réservons le droit d’apporter sans responsabilité à des inexactitudes dues à des er- préavis des modifications au produit, à l’embal- reurs d’impression ou de transcription présente lage et aux spécifications contenues dans la do- dans le mode d’emploi.
Page 42 INDICE 1. PRECAUZIONI DI SICUREZZA ........43 2. INTRODUZIONE .............. 45 3. UNITÀ DI CONTROLLO ............ 45 4. MOVIMENTAZIONE ............46 5. INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO ......46 6. COLLEGAMENTO ALLA FONTE DI ALIMENTAZIONE ..46 7. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE ......47 8.
Page 43: Precauzioni Di Sicurezza
Gentile cliente, grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitia- mo inoltre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.
Page 44 • Sorvegliare l’apparecchio continuamente durante l’uso. • Attenzione! Se la spina è inserita nella presa, l’apparecchio è considerate come collegato. • Prima di rimuovere la spina dalla presa, spegnere l’apparecchio! • Non trasportare l’apparecchio tenendo il cavo di alimentazione. • Non utilizzare qualsiasi accessorio che non è stato fornito con l’apparecchio. •...
Page 45: Introduzione
1.2 DESTINAZIONE L’apparecchio serve per conservazione tempora- zione di questi prodotti. Tale fenomeno è naturale nea dei prodotti alimentari, quali lattuga, ortaggi, e non pregiudica il buon funzionamento dell’appa- frutta, carne ecc., ad una temperatura ridotta. recchio. Questo tavolo refrigerante non è adibito ATTENZIONE: prodotti alimentari freschi da con- alla conservazione dei farmaci.
Page 46: Movimentazione
4. MOVIMENTAZIONE Il apparecchio, coperto da pellicola PET (HDPE) sabilità per i danni e guasti causati, direttamente e un cartone, poggiato su pallette di legno. Movi- o indirettamente, da una scorretta movimentazio- mentare il apparecchio con cura per evitare i danni ne dell’apparecchio e mancata osservanza delle alle persone o all’apparecchio stesso.
Page 47: Istruzioni Per La Manutenzione
7. ISTRUZIONI PER LA MANUTENZIONE Un funzionamento afﬁ dabile e la durevolezza abrasivi e/o agenti caustici che potrebbero danneg- dell’apparecchio dipende, in gran parte, da una giare le superﬁ ci interne dell’apparecchio. corretta e regolare manutenzione delo stesso. Pulizia di condensatore Pulizia Per un corretto funzionamento dell’apparecchio si Si consiglia una regolare pulizia del tavolo ref-...
Page 48: Istruzioni Per La Modifica Della Temperatura
9. ISTRUZIONI PER LA MODIFICA DELLA TEMPERATURA NELLA CAMERA DELL’APPARECCHIO • Dopo aver collegato all’alimentazione il display il pulsante o ridotta con il pulsante visualizza la temperatura attuale nella camera • Dopo aver ottenuto il valore desiderato, confer- dell’apparecchio. mare le modiﬁ che premendo il pulsante •...
Page 49: Parametri Tecnici
11. PARAMETRI TECNICI Modello 232903 232910 232927 232965 232972 232989 232996 Dimensioni 1200x335 1500x335 1800x335 1200x395 1400x395 1600x395 1800x395 x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm Capacita 5x GN 1/4 7x GN 1/4...
Page 50 CUPRINS REGULI DE SIGURANȚĂ ..........51 INTRODUCERE ............53 UNITATEA DE CONTROL ..........53 MANIPULAREA ............54 INSTALARE ..............54 CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE CU ELECTRICITATE ..........54 ÎNTREȚINERE ............55 SERVICE ..............55 INSTRUCȚIUNI PRIVIND SCHIMBAREA TEMPERATURII ÎN COMPARTIMENT .......56 10. PROCEDURĂ REVENIRE LA SETĂRILE IMPLICITE (DIN FABRICĂ) ............56 11.
Page 51: Reguli De Siguranță
Stimate client, Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual îna- inte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită regulilor de siguranță. 1. REGULI DE SIGURANȚĂ...
Page 52 • Avertisment! Atât timp cât ștecărul este în priză, aparatul este conectat la sursa de electricitate. • Opriți aparatul înainte de a scoate ștecărul din priză. • Nu cărați niciodată aparatul ținându-l de cablu. • Nu utilizați dispozitive suplimentare care nu sunt livrate împreună cu aparatul. •...
Page 53: Utilizarea Prevăzută
1.2 UTILIZAREA PREVĂZUTĂ Aparatul este destinat păstrării pe termen scurt în interiorul compartimentului de răcire, ceea ce a produselor alimentare precum salata, legumele, este normal și nu indică existența unei defecțiuni fructele, carnea etc. la o temperatură scăzută. a aparatului. Nu utilizați bufetul frigoriﬁ c pentru NOTĂ: Produsele introduse în bufetul frigoriﬁ...
Page 54: Manipularea
4. MANIPULAREA Aparatul este livrat într-un ambalaj din folie PET unitatea. Producătorul și vânzătorul nu vor ﬁ răs- și o cutie din carton pe un palet din lemn. Bufetul punzători pentru deteriorarea directă sau indirectă trebuie să ﬁ e transportat și manevrat cu atenție sau pentru defecțiunile cauzate de manevrarea ne- pentru a evita orice riscuri pentru personae sau corespunzătoare sau de nerespectarea îndrumă-...
Page 55: Întreținere
7. ÎNTREȚINERE Funcționarea corectă și durata de viață a aparatu- tru contactul cu alimentele. Nu utilizați produse lui depind în mod esențial de întreținerea cores- abrazive și/ sau corozive întrucât pot deteriora su- punzătoare și regulată. prafețele interne ale aparatului. Curățarea Curățarea evaporatorului Se recomandă...
Page 56: Temperaturii În Compartiment
9. INSTRUCȚIUNI PRIVIND SCHIMBAREA TEMPERATURII ÎN COMPARTIMENT • După ce echipamentul este conectat la curent, apăsarea tastei și scăzută prin apăsarea tas- display-ul aﬁ șează temperatura existentă in compartiment. • După ce ați ajuns la temperatura dorită conﬁ r- • Apăsați SET pentru 1 sec (dar nu mai mult de 3 mați schimbarea prin apăsarea tastei sec): display-ul va aﬁ...
Page 57: Parametrii Tehnici
11. PARAMETRII TEHNICI Model 232903 232910 232927 232965 232972 232989 232996 Dimensiuni 1200x335 1500x335 1800x335 1200x395 1400x395 1600x395 1800x395 x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm Capacitate 5x GN 1/4 7x GN 1/4...
Page 58 СОДЕРЖАНИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ....59 ВСТУПЛЕНИЕ............61 БЛОК УПРАВЛЕНИЯ ..........62 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ .............62 УСТАНОВКА СТОЛА ..........62 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ ....63 ИНСТРУКЦИЯ ПО УХОДУ ........63 ТЕХНИЧЕСКИЙ СЕРВИС ........64 ИНСТРУКЦИЯ РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ В КАМЕРЕ ХОЛОДИЛЬНОГО СТОЛА ......64 10. ПРОЦЕДУРА ВОЗВРАТА К ФАБРИЧНЫМ НАСТРОЙКАМ ............64 11.
Page 59: Правила Техники Безопасности
Уважаемый Клиент, Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно прочитать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями. 1. ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ • Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может...
Page 60 • Защитить провод электропитания (удлинитель) от случайного выпадения из розетки Электропровод прокладывать так, чтобы случайно не зацепиться за него. • Непрестанно наблюдать за работающей электроаппаратурой. • Предупреждение! Если вилка находится в розетке – это означает, что элек- троаппаратура считается подключенной к электропитанию. •...
Page 61: Подготовка К Первому Пуску
1.1 ПОДГОТОВКА К ПЕРВОМУ ПУСКУ • Проверить, не повреждено ли устройство. Если • Если не указано иначе – устройство установить будут выявлены какие-либо повреждения сле- на плоском и стабильном основании. дует тут же обратиться к поставщику и устрой- • Обеспечить наличие достаточного простран- ство...
Page 62: Блок Управления
3. БЛОК УПРАВЛЕНИЯ В верхней передней части стола находится элек- панель управления предназначена для настрой- тронная панель блока управления и переклю- ки всех параметров, необходимых для правиль- чатель. Переключатель служит для включения ной работы устройства. Следует ознакомиться электропитания устройства. Зажигается крас- с...
Page 63: Подключение К Электропитанию
6. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОПИТАНИЮ Стол к источнику электропитания могут подклю- к номинальным параметрам устанавливаемого чать исключительно обученные и наделенные устройства, допуском работники сервисной службы. Холо- • электронная система, к которой подключается дильный/ морозильный стол поставляется вме- стол, соответствует действующим правилам, сте...
Page 64: Технический Сервис
8. ТЕХНИЧЕСКИЙ СЕРВИС Для того чтобы получить помощь от службы технического сервиса, следует обратиться в авторизованную службу технического сервиса и/или к продавцу и указать серийный номер стола и дату покупки. 9. ИНСТРУКЦИЯ РЕГУЛИРОВКИ ТЕМПЕРАТУРЫ В КАМЕРЕ ХОЛОДИЛЬНОГО СТОЛА • При подключении к сети электропитания ди- •...
Page 65: Технические Параметры
11. ТЕХНИЧЕСКИЕ ПАРАМЕТРЫ Mодель 232903 232910 232927 232965 232972 232989 232996 Pазмеры 1200x335 1500x335 1800x335 1200x395 1400x395 1600x395 1800x395 x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm x(H)430 mm Eмкость 5x GN 1/4 7x GN 1/4...
Page 68 - Drepturi rezervate cu privire la modiﬁ cări şi greşeli de imprimare. - Producent zastrzega sobie prawo do zmian - Изменения, печати и верстки ошибки защищены. oraz błędów drukarskich w instrukcji. © 2017 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 15-05-2017...

Ce manuel est également adapté pour:

232910 232927 232965 232972 232989 232996