Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
CHAFING DISH ELECTRIC
You should read these user instructions carefully before using
the appliance.
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten Sie diese
Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.
Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient u deze
gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.
Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie dokładnie
przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.
Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser
l'appareil.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio, leggere
attentamente le presenti istruzioni per l'uso.
User instructions
Gebrauchsanweisung
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
Mode d'emploi
Istruzioni per l'utente
Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de
folosirea aparatului.
Внимательно прочитайте руководство пользователя перед
использованием прибора
Pred uvedením spotrebiča do prevádzky by ste si mali dôkladne
prečítať návod na použitie.
Před uvedením spotřebiče do provozu byste si měli pečlivě
přečíst návod k použití.
Mielőtt használatba venné a készüléket, kérjük, olvassa el
figyelmesen jelen használati útmutatót.
Instrucţiunile utilizatorului
Руководство по эксплуатации
Návod na použitie
Návod k použití
Használati útmutató
Item: 204825
204832
204900
239902
Publicité
Manuels Connexes pour Hendi Tellano
Sommaire des Matières pour Hendi Tellano
- Page 1 User instructions Instrucţiunile utilizatorului Gebrauchsanweisung Руководство по эксплуатации Gebruiksaanwijzing Návod na použitie Instrukcja obsługi Návod k použití Mode d’emploi Használati útmutató Istruzioni per l’utente CHAFING DISH ELECTRIC Item: 204825 204832 204900 239902 You should read these user instructions carefully before using Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte de the appliance.
- Page 2 Keep these instructions with the appliance. Хранить руководство вместе с устройством. Diese Gebrauchsanweisung bitte beim Gerät aufbewahren. Tento návod k použití prosím uchovávejte v blízkosti spot- Bewaar deze handleiding bij het apparaat. rebiče. Zachowaj instrukcję urządzenia. Uchovejte si tyto pokyny se spotřebičem Gardez ces instructions avec cet appareil.
- Page 3 Dear Customer, Thank you for purchasing this Hendi appliance. Before using the appliance for the first time, please read this manual carefully, paying particular attention to the safety regulations outlined below. Safety regulations • This appliance is intended for commercial use only and must not be used for household use.
- Page 4 • Always turn the appliance off before disconnecting the plug. • Never use accessories other than those recommended by the manufacturer. Failure to do so could pose a safety risk to the user and could damage the appliance. Only use original parts and accessories.
- Page 5 Heating element faulty Contact the supplier temperature Control unit faulty Contact the supplier Heating element fuse faulty Contact the supplier Technical data 204825 - Tellano 204832 - Tesino 204900 - Pollina 239902 - Savoi Voltage 230-240V~ / 50Hz Power 900W...
- Page 6 Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für den Kauf des Gerätes Hendi. Machen Sie sich bitte mit dieser Anleitung noch vor der Inbetriebnahme des Gerätes vertraut, um Schäden durch die unsachgemäße Bedienung zu vermeiden. Den Sicherheitsregeln ist besondere Aufmerksamkeit zu widmen.
- Page 7 • Bevor der Stecker aus der Netzsteckdose genommen wird, ist das Gerät auszuschalten. • Das Gerät darf beim Tragen nicht an der Leitung gehalten werden. • Benutzen Sie kein Zubehör, das nicht mit diesem Gerät mitgeliefert wurde. • Das Gerät muss man ausschließlich an die Steckdose mit solch einer Spannung und Frequenz anschließen, wie auf dem Typenschild angegeben wird.
- Page 8 Montage der Erdung Der Wärmer ist ein Gerät der I. Schutzklasse und Der Wärmer ist mit einer Erdungsleitung und mit erfordert eine Erdung. Beim Kurzschluss verringert einem Erdungsstecker ausgerüstet. Stecken Sie die Erdung durch die Anwendung eines Stromablei- den Stecker nicht in die Steckdose, bevor das Gerät ters das Risiko eines elektrischen Stromschlags.
- Page 9 Technische Daten 204825 - Tellano 204832 - Tesino 204900 - Pollina 239902 - Savoi 230-240V~ / 50Hz Versorgungsspannung 900W 500W 800W 1000W Stromverbrauch Max. Volumen (Liter) Klasse I Schutzklasse: Bemerkungen: Die technische Spezifikation kann sich ohne Vorankündigung ändern. Garantie Alle innerhalb von einem Jahr nach dem Kaufdatum unberührt.
- Page 10 Geachte klant, Hartelijk dank voor de aankoop van dit Hendi apparaat. Leest u deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u het apparaat gebruikt, dit om schade door verkeerd gebruik te voorkomen. Lees vooral de veiligheidsin- structies aandachtig door. Veiligheidsinstructies • Onjuiste bediening en verkeerd gebruik van het apparaat kan ernstige schade aan het apparaat en verwonding van personen tot gevolg hebben.
- Page 11 • Sluit het apparaat alleen aan op een stopcontact met de spanning en frequentie die is vermeld op het typeplaatje. • Sluit de stekker aan op een stopcontact dat eenvoudig bereikt kan worden, zodat de stekker in geval van nood onmiddellijk uit het stopcontact kan worden getrokken. Trek de stekker volledig uit het stopcontact om het apparaat volledig uit te schakelen.
- Page 12 Neem contact op met de leverancier temperatuur Regeleenheid defect Neem contact op met de leverancier Zekering verwarmingselement defect Neem contact op met de leverancier Technische gegevens 204825 - Tellano 204832 - Tesino 204900 - Pollina 239902 - Savoi Voedingsspanning 230-240V~ / 50Hz Vermogen...
- Page 13 Garantie Elk defect waardoor de werking van het apparaat kocht en sluit een aankoopbewijs bij (bijv. kassabon nadelig wordt beïnvloed dat zich binnen één jaar of factuur). na aankoop van het apparaat voordoet, wordt gra- tis hersteld door reparatie of vervanging, mits het Gezien ons streven naar voortdurende verdere pro- apparaat conform de instructies is gebruikt en on- ductontwikkeling behouden wij ons het recht voor,...
- Page 14 Szanowny Kliencie, Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa. Zasady bezpieczeństwa • Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie mogą spowodować poważne uszko- dzenie urządzenia lub zranienie osób.
- Page 15 • Nie używać żadnych akcesoriów, które nie zostały dostarczone wraz z urządzeniem. • Urządzenie należy podłączać wyłącznie do gniazdka o napięciu i częstotliwości podanych na tabliczce znamionowej. • Włożyć wtyczkę do gniazdka zlokalizowanego w dogodnym łatwo dostępnym miejscu, tak by w przypadku awarii istniała możliwość natychmiastowego odłączenia urządzenia. W celu całkowitego wyłączenia urządzenia odłączyć...
- Page 16 Urządzenie nie osiąga zadanej temperatury Uszkodzona grzałka Skontaktuj się z dostawcą Uszkodzony sterownik Skontaktuj się z dostawcą Uszkodzony bezpiecznik grzałki Skontaktuj się z dostawcą Dane techniczne 204825 - Tellano 204832 - Tesino 204900 - Pollina 239902 - Savoi Napięcie 230-240V~ / 50Hz 900W 500W...
- Page 17 Gwarancja Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe sów prawa. W przypadku zgłoszenia urządzenia do funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią- naprawy lub wymiany w ramach gwarancji należy gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłatnie podać miejsce i datę zakupu urządzenia i dołączyć usunięta lub urządzenie zostanie wymienione na dowód zakupu (np.
- Page 18 Cher client, Merci d’avoir acheté cet appareil de Hendi. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant de bran- cher l’appareil afin d’éviter tout endommagement pour cause d’usage abusif. Veuillez notamment lire les consignes de sécurité avec la plus grande attention.
- Page 19 • L’appareil doit être branché à la prise murale avec une tension et la fréquence indiquées sur la plaque signalétique. • Insérez la fiche à la prise murale située dans un endroit facilement accessible de sorte qu’en cas de panne l’appareil puisse être immédiatement déconnecté. Pour éteindre complètement l’appareil, débranchez-le de la source d’alimentation.
- Page 20 Contactez votre revendeur désirée Le pilote endommagé Contactez votre revendeur Le fusible de l’élément chauffant défec- Contactez votre revendeur tueux Caractéristiques techniques 204825 - Tellano 204832 - Tesino 204900 - Pollina 239902 - Savoi Tension 230-240V~ / 50Hz Puissance 900W...
- Page 21 Garantie Tout vice ou toute défaillance entraînant un dysfonc- la réparation ou doit être remplacé dans le cadre de tionnement de l’appareil qui se déclare dans les 12 la garantie, il y a lieu de spécifier le lieu et la date de mois suivant la date de l’achat sera éliminé...
- Page 22 Gentile cliente, grazie per aver acquistato questo apparecchio Hendi. Ti invitiamo a leggere queste istruzioni per l’uso con attenzione prima di collegare l’apparecchio al fine di evitare danni dovuti a uso improprio. Ti invitiamo inol- tre a prestare particolare attenzione alle precauzioni di sicurezza.
- Page 23 • Inserire la spina nella presa situata in un punto facilmente accessibile in modo che in caso di guasto sia possibile scollegare immediatamente l’apparecchio. Per spegnere completamente l’apparecchio, scollegarlo dalla presa di corrente. Per questo staccare la spina che si trova sull’estremità del cavo di alimentazione. •...
- Page 24 Il riscaldatore difettoso Contattare il rivenditore ra desiderata Il driver difettoso Contattare il rivenditore Il fusibile del riscaldatore difettoso Contattare il rivenditore Parametri tecnici 204825 - Tellano 204832 - Tesino 204900 - Pollina 239902 - Savoi Tensione 230-240V~ / 50Hz Potenza 900W...
- Page 25 Garanzia Qualsiasi difetto che influenza la funzionalità del previsto nel periodo di validità della garanzia, preci- dispositivo che compaia entro un anno dall’acqui- sare dove e quando si è acquistato il prodotto, possi- sto sarà corretto a titolo interamente gratuito o con bilmente allegando lo scontrino.
- Page 26 Stimate client, Vă mulțumim pentru achiziționarea acestui aparat Hendi. Vă rugăm să citiți cu atenția acest manual înainte de a conecta aparatul pentru evitarea defectării ca urmare a utilizării incorecte. Acordați o atenție deosebită regulilor de siguranță. Reguli de siguranță...
- Page 27 • Conectați cablul de alimentare la o priză electrică ușor accesibilă, astfel încât aparatul să poată fi deconectat imediat în caz de urgență. Scoateți cablul de alimentare din priza electrică pentru a opri complet aparatul. Utilizați cablul de alimentare ca dispozitiv de deconectare.
- Page 28 Contactați furnizorul configurată Defectare unitate de control Contactați furnizorul Siguranța fuzibilă a elementului de încălzi- Contactați furnizorul re este defectă Date tehnice 204825 - Tellano 204832 - Tesino 204900 - Pollina 239902 - Savoi Tensiune 230-240V~ / 50Hz Putere 900W...
- Page 29 Garanție Orice defecțiune care afectează funcționarea apara- Dacă aparatul este în garanție, menționați când și tului apărută la mai puțin de un an de la cumpărarea de unde a fost cumpărat și includeți dovada cumpă- acestuia va fi remediată prin reparație sau înlocuire rării (de ex.
- Page 30 Уважаемый Клиент, Большое Вам спасибо за то, что Вы купили оборудование фирмы Hendi. Вам следует внимательно про- читать настоящую инструкцию пользователя во избежание повреждения машины в результате непра- вильной эксплуатации. Особенно рекомендуем ознакомиться с предупреждениями. Правила техники безопасности • Неправильная эксплуатация и неподходящее использование агрегата может привести...
- Page 31 • Не использовать никаких деталей, аксессуаров, которые не поставляются вместе с этой электроаппаратурой. • Электроаппаратуру следует подключать исключительно к розетке, в которой имеется напряжение и частоту, указанную на щитке электроаппаратуры. • Вилку следует вставлять в розетку, расположенную в удобном и легкодоступном месте, так...
- Page 32 Устройство не достигает нужной Повреждена горелка Свяжитесь с поставщиком температуры. Поврежден контроллер Свяжитесь с поставщиком Поврежден предохранитель горелки Свяжитесь с поставщиком Технические данные 204825 - Tellano 204832 - Tesino 204900 - Pollina 239902 - Savoi Напряжение 230-240V~ / 50 Гц Мощность 900Вт 500Вт...
- Page 33 Гарантия Любая недоделка или поломка, которая влечет тельстве. В случае заявления устройства в ремонт за собой неправильную работу устройства, ко- или на замену в рамках гарантии, следует указать торая будет выявлена в течение первого года от место и дату покупки устройства и приложить счет, даты...
- Page 34 Vážená zákaznice, vážený zákazníku! Děkujeme Vám za zakoupení tohoto spotřebiče Hendi. Před připojením spotřebiče si prosím důkladně pro- čtěte návod k použití, abyste se vyvarovali škodám způsobeným nesprávnou obsluhou. Obzvláště důkladně si přečtěte bezpečnostní předpisy. Bezpečnostní předpisy • Nesprávná obsluha spotřebiče může vést k těžkému poškození spotřebiče a ke zraněním.
- Page 35 rickými a duševními schopnostmi, nebo nedostatečnou zkušeností a znalostmi. Zvláštní bezpečnostní opatření • Pozor! Nikdy nepoužívejte tento spotřebič bez vody. • Tento ohřívač jídla je určen pouze k udržování teploty jídla. • Tento spotřebič nepoužívejte pro: - přípravu jídla; - příprav teplé či horké vody; - ohřívání...
- Page 36 Vadné topné těleso Obraťte se na dodavatele teploty Obraťte se na dodavatele Vadná pojistka topného tělesa Obraťte se na dodavatele Technická data 204825 - Tellano 204832 - Tesino 204900 - Pollina 239902 - Savoi Napětí 230 - 240V~ / 50Hz Napájení...
- Page 37 Vážená zákazníčka, vážený zákazník! Ďakujeme, že ste si kúpili tento spotrebič Hendi. Pred zapojením spotrebiča si prosím dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu, aby ste predišli škodám a nesprávnej obsluhe. Zvlášť pozorne si prečítajte bezpeč- nostné pokyny. Bezpečnostné predpisy • Nesprávna obsluha spotrebiča môže spôsobiť ťažké škody na spotrebiči ako aj poranenia.
- Page 38 rickými, zmyslovými a duševnými schopnosťami a s nedostatočnými znalosťami či skú- senosťami. Osobitné bezpečnostné opatrenia • Pozor! Nikdy nepoužívajte spotrebič bez vody. • Táto ohrievacia miska je určená len na udržiavanie potravín teplých. • Nepoužívajte tento prístroj na: - prípravu potravín; - prípravu teplej alebo horúcej vody;...
- Page 39 Chybné vykurovacie teleso Obráťte sa na dodávateľa teplotu Obráťte sa na dodávateľa Chybná poistka vykurovacieho telesa Obráťte sa na dodávateľa Technické dáta 204825 - Tellano 204832 - Tesino 204900 - Pollina 239902 - Savoi Napätie 230 – 240 V~/50 Hz Výkon...
- Page 40 Tisztelt Vevőnk! Köszönjük, hogy jelen Hendi készüléket vásárolta. Kérjük, olvassa át figyelmesen jelen kezelési útmutatót a készülék használatának megkezdése előtt, ezzel ugyanis megelőzhetők a készülék szakszerűtlen kezelé- séből eredő károk. A biztonsági előírásokat különös figyelemmel olvassák át. Biztonsági előírások • A készülék szakszerűtlen kezelése a készülék komoly károsodásához és sérülésekhez vezethet.
- Page 41 • A készülék csak olyan csatlakozóhoz csatlakoztatható, mely megfelel a típustáblán meg- adott feszültségi és frekvenciaértékeknek. • Kerüljék a túlterhelést. • A készüléket használat után kapcsolják ki, és húzzák ki a csatlakozót a konnektorból. • Utántöltés vagy tisztítás előtt mindig húzzák ki a csatlakozót a konnektorból. •...
- Page 42 Elromlott a fűtőbetét Forduljon az eladóhoz mérsékletet Elromlott a vezérlő Forduljon az eladóhoz Kiégett a fűtőbetét biztosítéka Forduljon az eladóhoz Műszaki adatok 204825 - Tellano 204832 - Tesino 204900 - Pollina 239902 - Savoi Feszültség 230V~ 50Hz Felvett teljesítmény 900W...
- Page 44 - Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny. - Variations et fautes d’impression réservés. - Változások, nyomtatás és nyomdai hibák fenntartva. - Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati. © 2017 Hendi BV Rhenen - The Netherlands Ver: 14-03-2017...