Table des Matières
Publicité
Entretien / Maintenance / Wartung
B
Graissage
Les paliers de disques sont à graisser jusqu'à ce que la
graisse sorte.
Pour les autres graisseurs 2 à 3 coups de pompe suffisent.
1 A
'
RTICULATION DE LA BARRE D
2 E
SSIEU DE TASSE CENTRAL
3 P
ALIER DE DISQUE
4 A
RTICULATIONS ET VÉRINS
5 A
,
RTICULATIONS
VÉRINS ET DISQUES DES
TRACEURS
6 E
SSIEU DE ROULEAU
7 H
ERSE ARRIÈRE
Nota :
Après chaque lavage à haute pression, la machine est a
regraisser entièrement.
B
Lubrication
The disc bearings should be lubricated until grease runs out
of them.
For the other lubricants, 2 to 3 pumps from the grease gun
will suffice.
1 D
RAWBAR ARTICULATION
2 C
ENTRAL PACKER AXLE
3 D
ISC BEARING
4 F
OLDING ARTICULATIONS AND CYLINDERS
5 M
,
ARKER ARTICULATIONS
CYLINDERS AND
DISKS
6 R
OLLER AXLE
7 R
EAR HARROW
NB :
Each time you pressure wash the machine, it must be com-
pletely re-lubricated.
B
Schmierung
Die Scheibenlager müssen so lange geschmiert werden, bis
das Schmiermittel wieder austritt.
Für die weiteren Schmiernippel genügen 2 bis 3 Pumpenbe-
tätigungen.
1 G
D
ELENK DER
EICHSEL
2 A
Z
CHSE DES
ENTRALKOMPAKTIERERS
3 S
CHEIBENLAGER
4 F
H
ÜR DAS
OCHKLAPPEN ZUSTÄNDIGE
G
Z
ELENKE UND
YLINDER
5 G
, Z
S
ELENKE
YLINDER UND
CHEIBEN DER
S
PURANREISSER
6 R
OLLENACHSE
7 G
Z
A
ELENK UND
YLINDER DER
8 A
CHSNABE
9 H
E
INTERE
GGE
Anmerkung:
Nach der Hochdruckreinigung muss die Maschine erneut
vollständig geschmiert werden.
F
REQUENCE
50 Ha 100 Ha 500 Ha
/saison
ATTELAGE
X
X
X
X
X
X
F
REQUENCY
50 Ha 100 Ha 500 Ha
/season
X
X
X
X
X
X
HÄUFIGKEIT
50 Ha 100 Ha 500 Ha
X
X
X
X
X
CHSE
X
X
C
Vérification
- Vérifier le serrage des écrous principaux après 20 heures
d'utilisation.
- Vérifier le serrage des écrous de roue toutes les 100
heures.
X
C
Checks
- Check that all main bolts are at correct torque after 20
operating hours.
- Check that the wheel bolts are sufficiently tight every
100 operating hours.
X
C
Überprüfung
- Prüfen Sie die Klemmfeststellung der Hauptmuttern
nach Ablauf von 20 Betriebsstunden.
- Prüfen Sie die Klemmfeststellung der Radmuttern nach
jeweils 100 Betriebsstunden.
X
X
FR
GB
DE
5
81
Publicité
Table des Matières
