BFT LEO C Instructions D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BFT Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. LEO C
  6. Instructions d'installation
BFT LEO C Instructions D'installation

BFT LEO C Instructions D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour LEO C:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 32

Liens rapides

Télécharger ce manuel
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG
CUADRO DE MANDOS
BEDIENINGSPANEEL
Attenzione! Leggere attentamente le "Avvertenze" all'interno! Caution! Read "Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise" im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las "Advertencias" en el interior! Let op! Lees de "Waarschuwingen"tigre aan de binnenkant zorgvuldig!

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BFT LEO C

Sommaire des Matières pour BFT LEO C

  • Page 1 QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG CUADRO DE MANDOS BEDIENINGSPANEEL Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze” all’interno! Caution! Read “Warnings” inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l’intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie aufmerksam die „Hinweise“ im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las “Advertencias” en el interior! Let op! Lees de “Waarschuwingen”tigre aan de binnenkant zorgvuldig!

  • Page 2: Avvertenze Per L'utilizzatore ( I )

    - In caso di apritapparelle: sorvegliare la tapparella in movimento e tenere lontano le persone finché non è completamente chiusa. Porre cura quando si aziona lo sblocco se presente, poiché una tapparella LEO C D811767_09...

  • Page 3: General Safety

    (operated part), such as cables, springs, supports, hinges, guides…, may generate a hazard. Have the system checked by qualified, expert per- sonnel (professional installer) at regular intervals according to the instructions issued by the installer or manufacturer of the door. LEO C- D811767_09...

  • Page 4: Avertissements Pour L'utilisateur (F)

    à mettre à - Avec les ouvre-stores: surveiller le store en mou- jour la présente publication. vement et veiller à ce que les personnes restent à l’écart tant qu’il n’est pas complètement fermé. LEO C D811767_09...
  • Page 5 Verpflichtung zur Aktualisierung des - Die Aktivierung der manuellen Entsperrung könnte vorliegenden Handbuches Änderungen zur tech- bei mechanischen Defekten oder Ungleichgewi- nischen, konstruktiven oder handelstechnischen chtssituationen zu unkontrollierten Bewegungen Verbesserung vornehmen. der Tür führen. LEO C- D811767_09...

  • Page 6: Seguridad General

    - En caso de automatizaciones para persianas enrollables: vigilar la persiana en movimiento y presente publicación. mantener alejadas a las personas hasta que esté completamente cerrada. Tener precaución cuando se acciona el desbloqueo, si estuviera presente, LEO C D811767_09...

  • Page 7: Algemene Veiligheid

    - In geval van afstandsbediening rolluiken: het bewe- publicatie te hoeven bijwerken. gende rolluik controleren en de personen op een afstand houden tot deze niet volledig gesloten is. LEO C- D811767_09...

  • Page 8: Avvertenze Per L'installatore

    LE DICHIARAZIONI DI CONFORMITÀ SONO CONSULTABILI NEL SITO WEB: manuale dell’automazione e apporla vicino all’organo di manovra. http://www.bft-automation.com/CE - Assicurarsi che durante la manovra siano evitati o protetti i rischi meccanici ed LE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO ED USO SONO CONSULTABILI NELLA SEZIONE in particolare l’impatto, lo schiacciamento, il convogliamento, il cesoiamento tra...
  • Page 9 - Apply at least one warning light (flashing light) in a visible position, and also attach a Warning sign to the structure. DECLARATIONS OF CONFORMITY CAN BE FOUND AT http://www.bft- - Attach a label near the operating device, in a permanent fashion, with informa- automation.com/CE tion on how to operate the automated system’s manual release.

  • Page 10: Avertissements Pour Le Monteur

    LES DÉCLARATIONS DE CONFORMITÉ PEUVENT ÊTRE CONSULTÉES SUR LE quette sur le fonctionnement du déverrouillage manuel de l’automatisation. SITE INTERNET http://www.bft-automation.com/CE - S’assurer que soient évités pendant la manœuvre les risques mécaniques et, en particulier, l’écrasement, l’entraînement et le cisaillement par la partie guidée LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION PEUVENT ÊTRE CON-...
  • Page 11 DIE KONFORMITÄTSERKLÄRUNGEN KÖNNEN AUF DER WEB-SITE http://www. der Automatisierung angibt, in der Nähe des Manöverorgans an. bft-automation.com/CE konsultiert werden. - Stellen Sie sicher, dass während des Manövers mechanische Risiken wie Quet- DIE ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE UND BENUTZUNG KÖNNEN IM DOWN- schung, Abtrennung und Erfassung zwischen dem geführten Bauteil und dem...

  • Page 12: Advertencias Para La Instalación

    LAS DECLARACIONES DE CONFORMIDAD SE PUEDE CONSULTAR EN EL SITIO - Asegurarse de que durante la maniobra se eviten y se proteja de los riesgos me- WEB http://www.bft-automation.com/CE cánicos y en particular el impacto, el aplastamiento, arrastre, corte entre la parte LAS INSTRUCCIONES DE MONTAJE Y USO SE PUEDEN CONSULTAR EN LA guiada y las partes fijas alrededor.

  • Page 13: Waarschuwingen Voor De Installateur

    DE CONFORMITEITSVERKLARINGEN KUNNEN WORDEN INGEZIEN OP DE tussen geleide deel en omliggende delen. WEBSITE http://www.bft-automation.com/CE - Na de installatie te hebben uitgevoerd, zich ervan verzekeren dat de instelling van DE MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZINGEN KUNNEN WORDEN INGEZIEN het automatiseringssysteem van de motor juist is uitgevoerd en dat de beveiligings- IN HET DEEL DOWNLOAD.
  • Page 14 Zie: Afb. E voor driefasig - Afb. D voor eenfasig ** Avec logique inversion direction d’ouverture = 000 / **Mit Inversionslogik Öffnungsrichtung = 000 **Con lógica inversión dirección de apertura = 000 / **Met logica omkering openingsrichting = 000 14 - LEO C...
  • Page 15 Grupo fusibles Grupo fusíveis Motore trifase F1 ÷ F3 : 10A - 400V ~ Three phase motor Moteur triphasée R S T Drehstrom eindaanslag Motor trifásica Motor trifásica Alimentazione / Power supply Alimentation / Stromversorgung Alimentación / Voeding LEO C-...
  • Page 16 1 BAR / 1 BAR OP / 1 BAR CL Bar 1 Bar 1 2 PHOT / 2 PHOT OP / 2 PHOT CL 2 BAR / 2 BAR OP / 2 BAR CL Bar 1 Bar 1 Bar 2 Bar 2 16 - LEO C...
  • Page 17 62 63 64 65 70 71 72 73 74 75 76 77 78 50 51 52 70 71 72 73 74 75 76 77 78 STOP START SAFE 2 SLAVE = SAFE 2 MASTER SAFE 1 = 1 SAFE 2 = 7 (≥6) SAFE 3 = 1 LEO C-...
  • Page 18 ER1x * * Errore test hardware scheda - Problemi hardware alla scheda (contat- stat tare l’assistenza tecnica) vers bft . . . Attendere il raffreddamento dell’automa- ER4x * * Termica zione 0000 Provare a spegnere e riaccendere la scheda. Se il ER70, ER71 Errore interno di controllo supervisione sistema.

  • Page 19: Dati Tecnici

    24V~safe (500mA assorbimento max) AUX 3 Contatto N.O. (24V~/3W max) Il quadro LEO C effettua il controllo (verifica) dei relè di marcia e dei dispositivi di sicurezza (fotocellule), prima di eseguire ogni ciclo di apertura e chiusura. Lampeggiante 230V~ 40W max In caso di malfunzionamenti verificare il regolare funzionamento dei dispositivi vedi Fig.
  • Page 20 Logica SAFE=14 Ingresso configurato come Bar 8k2 cl, costa 8k2 attiva solo in chiusura(Fig.F, rif. 5). In caso di intervento è escluso l’intervento in fase di apertura. L’intervento in fase di chiusura provoca l’inversione del movimento per 2 sec. 20 - LEO C...

  • Page 21: Dispositivi Di Sicurezza

    EN12445, sia inferiore a quanto Se la logica “inv. d ir. a p” è posta a 1, viene invertito il verso di apertura rispetto al funziona- indicato nella norma EN 12453. mento standard e i finecorsa vengono interpretati in modo opposto. LEO C-...
  • Page 22 L’impulso degli ingressi configurati come Start E, Start I, Ped non hanno effetto durante la chiusura. Inversione Funzionamento standard. direzione di   INV. D IREZ. AP Viene invertito il verso di apertura rispetto al funzionamento standard . apertura 22 - LEO C...
  • Page 23 Non utilizzato protezione A - Viene richiesta la password per accedere ai menu di programmazione. La password di default è 1234. E - Viene disabilitata la possibilità di modificare i parametri della scheda via rete U-link LEO C-...

  • Page 24: Modo Seriale

    MASTER ante contrapposte in rete locale: la scheda è il master in una rete ad ante contrapposte senza modulo intelligente. (fig.H) Identifica l’indirizzo da 0 a 119 della scheda in una connessione di rete BFT locale. [ ___ ] Indirizzo...
  • Page 25 Opening photocell test failed ER03 eter/logic setting Control unit software version Check photocell connection and/or param- stat vers bft . . . Closing photocell test failed ER04 eter/logic setting Check safety edge connection and/or 8k2 safety edge test failed No total...

  • Page 26: General Information

    INSTALLATION MANUAL 2) GENERAL INFORMATION 3) TECHNICAL SPECIFICATIONS The LEO C control panel comes with standard factory settings. Any change must 230V~ ±10%, 50-60Hz* SINGLE-PHASE be made using the programmer with built-in display or universal handheld Power supply programmer. 400V~ ±10%, 50-60Hz* THREE-PHASE...
  • Page 27 SAFE logic= 14 - Input configured as Bar 8k2 op, edge 8k2 active only while closing (Fig. F, ref. 5). If triggered, operation while opening is excluded. Operation while closing causes the movement to be reversed for 2 seconds. LEO C-...
  • Page 28 WARNING: Check that the force of impact measured at the points provided for by standard EN 12445 is lower than the value laid down by standard EN 12453. 28 - LEO C...

  • Page 29: Motor Type

    Pulse from inputs configured as Start E, Start I, Ped has no effect during TCA pause. Pulse from inputs configured as Start E, Start I, Ped has effect during closing. Block pulses during   IBL CLOSE closing Pulse from inputs configured as Start E, Start I, Ped has no effect during closing. LEO C-...
  • Page 30 Not used A - You are prompted to enter the password to access the programming menus The default password is 1234. E - The option of editing the board’s parameters via the U-link network is disabled. 30 - LEO C...

  • Page 31: Default Setting

    MASTER opposite leaves in local network: the control unit is the master in an opposite leaves net- work with no smart module (fig.H) Identifies board address from 0 to in a local BFT network connection. [ ___ ] Address ADDRESS (see U-LINK OPTIONAL MODULES section) Input configured as Start E command.
  • Page 32 ER06 configurations paramètres/logiques - Vérifier les connexions sur le moteur stat vers bft . . . ER1x * * Erreur essai matériel carte - Problèmes matériels sur la carte (s'adresser au SAV) A t t e n d r e...

  • Page 33: Généralités

    24V~safe (500mA absorption maxi) VÉRIFICATION AUX 3 Contact N.O. (24V~/1A maxi) Le tableau LEO C accomplit le contrôle (vérification) des relais de marche et des dispositifs de sécurité (photocellules) avant chaque cycle d’ouverture et de Clignotant 230V~ 40W maxi fermeture. En cas de mauvais fonctionnement, vérifiez si les dispositifs branchés Cf.
  • Page 34 Logique SAFE=14 Entée configurée comme Bar 8k2 ferm., linteau 8k2 actif uniquement à la fermeture (Fig.F, réf. 5). En cas d’inversion l’intervention pendant l’ouverture est exclue. L’intervention pendant la fermeture provoque l’inversion du mouvement pendant 2 secondes. 34 - LEO C...

  • Page 35: Connexion Avec Cartes D'expansion Et Programmateur Palmaire

    ATTENTION : Vérifiez si la valeur de la force de choc mesurée dans les points prévus fonctionnement standard et les fins de course sont interprétés de la façon opposée par la norme EN12445 est inférieure à celle indiquée dans la norme EN 12453. LEO C-...

  • Page 36: Entretien

    Fonctionnement à impulsions à l’ouverture Fonctionnement à homme mort en fermeture. L’entrée 64 est configurée comme OPEN IMPULSIF. L’entrée 65 est configurée comme CLOSE UP. ATTENTION : pendant la fermeture les sécurités ne sont pas actives. 36 - LEO C...
  • Page 37 Configuration de la sortie AUX 3. Sortie configurée comme Alarme. AUX 3 26-27 Sortie configurée comme Clignotant. Sortie configurée comme Serrure à déclic. Sortie configurée comme Serrure à aimant. Sortie configurée comme Entretien Sortie configurée comme Clignotant et Entretien. LEO C-...

  • Page 38: Mode Serie

    MAITRE vantaux coulissants opposés dans un réseau local : la carte est la maître dans un réseau à vantaux réseau BFT.) opposés sans module intelligent. (Fig.H) Identifie l’adresse de 0 à d’une carte dans une connexion de réseau BFT locale. [ ___ ] Adresse ADRESSE (cf.

  • Page 39: Beschreibung

    Test Leiste 8k2 fehlgeschlagen er06 Einstellung der Parameter/Logiken überprüfen Software-Versione Steuerung - Die Anschlüsse des Motors überprüfen stat vers bft . . . Fehler Test Hardware Karte - Hardwareprobleme der Karte (an den ER1x Kundendienst wenden) Gesamtzahl Betriebsvorgänge (x 100) Thermoelement Die Abkühlung der Automatisierung abwarten...

  • Page 40: Technische Daten

    MONTAGEANLEITUNG 2) ALLGEMEINES 3) TECHNISCHE DATEN Die Steuerungstafel LEO C wird vom Hersteller mit der Standardeinstellung geliefert. 230V~ ±10%, 50-60Hz* EINPHASIGE Dank dieser Änderung können die mit der Display-Programmiereinheit oder der Stromversorgung tragbaren Universal-Programmiereinheit eingestellte Parameter geändert werden. 400V~ ±10%, 50-60Hz* DREHSTROM...
  • Page 41 Logik SAFE=14 Als Bar 8k2 cl konfigurierter Eingang, Tastleiste 8k2 nur aktiv bei Schließung (Fig. F, Pos. 5). Bei Eingriff ist der Eingriff in der Phase der Öffnung ausgeschlossen. Der Eingriff in der Phase der Schließung kehrt die Bewegung für 2 Sek. um. LEO C-...
  • Page 42 Bewegung um. SCHLIESSUNG Die als Start E, Start I und Ped NACH STOPP STOPP+ TCA ÖFFNUNG konfigurierten Eingänge funktionieren mit der Logik 2 Schritte. Bei jedem NACH STOP ÖFFNUNG ÖFFNUNG ÖFFNUNG Impuls wird die Bewegung umgekehrt. 42 - LEO C...
  • Page 43 Als Bar 8k2 op konfigurierter Eingang, Tastleiste 8k2 nur aktiv bei Öffnung. Als Bar cl konfigurierter Eingang, Tastleiste nur aktiv bei Schließung. Als Bar cl test konfigurierter Eingang, überprüfte Tastleiste nur aktiv bei Schließung. Als Bar 8k2 cl konfigurierter Eingang, Tastleiste 8k2 nur aktiv bei Schließung. LEO C-...
  • Page 44 MASTER entgegengesetzte Tür in lokalem Netz: Die Karte ist der Master in einem Netz mit en- tgegengesetzter Tür ohne intelligentes Modul. Fig. H) Identifiziert die Adresse von 0 bis der Karte in einer lokalen BFT-Netzverbindung. [ ___ ] Adresse ADRESSE...
  • Page 45 Ausgang konfiguriert als Treppenbeleuchtung. Ausgang konfiguriert als Alarm. Ausgang konfiguriert als Blinkleuchte. Konfigurierung des Ausgang konfiguriert als einrastendes Schloss. Ausgangs EXPO2 der Erweiterungskarte EXPO2 Ausgang konfiguriert als Magnet-Schloss. Eingänge/Ausgänge Ausgang, konfiguriert als Wartung. Ausgang, konfiguriert als Blinkleuchte und Wartung. LEO C-...
  • Page 46 Versión software central Error prueba hardware tarjeta - Problemas hardware en la tarjeta (contactar ER1x stat vers bft . . . con la asistencia técnica) Térmica Esperar que la automatización se enfríe ER4x* N° de maniobras totales (x 100) ER70, 0000 Probar apagar y volver a encender la tarjeta.

  • Page 47: Datos Técnicos

    Usar una antena sintonizada en 433 MHz. Para la conexión Antena-Receptor, usar cable coaxial RG58. La presencia de cuerpos metálicos junto a la antena, puede perturbar la recepción radio. En caso de alcance escaso del SHIELD transmisor, hay que situar la antena en un punto más adecuado. LEO C-...
  • Page 48 Lógica SAFE=14 Entrada configurada como Bar 8k2 cl, canto 8k2 activo solo en fase de cierre (Fig.F, ref. 5). En caso de intervención queda excluida la intervención durante la fase de apertura. La intervención en fase de cierre provoca la inversión del movimiento durante 2 seg. 48 - LEO C...

  • Page 49: Tipo Motor

    Motor trifásico Lógica inactiva Tiempo de Cierre   Automático Activa el cierre automático Lógica inactiva Cierre rápido CIERRE RAP   Cierra tras 3 segundos de la desactivación de las fotocélulas antes de esperar que termine el TCA configurado. LEO C-...
  • Page 50 Entrada configurada como Bar cl canto sensible activo solo en fase de cierre. Entrada configurada como Bar cl test, canto sensible comprobado activo solo en fase de cierre. Entrada configurada como Bar 8k2 cl canto 8k2 activo solo en fase de cierre. 50 - LEO C...
  • Page 51 No utilizado tección A – Se solicita la contraseña para acceder a los menús de programación. La contraseña predeterminada es 1234. E – Se deshabilita la posibilidad de modificar los parámetros de la tarjeta vía red U-link LEO C-...
  • Page 52 MASTER hojas contrapuestas en red local: la tarjeta es el master en una red de hojas contrapuestas sin módulo inteligente. (fig.H) Identifica la dirección de 0 a 119 de la tarjeta en una conexión de red BFT local. [ ___ ] Dirección...
  • Page 53 ER70, Versie software centrale Proberen de kaart uit en weer aan te zetten. Indien ER71 stat vers bft . . . Interne fout van controle toezicht systeem. het probleem aanhoudt contact opnemen met de ER74, technische service. ER75 N° totale manuele...
  • Page 54 Een antenne gebruiken afgestemd op 433MHz. Voor de aansluiting Antenne-Ontvanger coaxiaalkabel RG58 gebruiken. De aanwezigheid van metalen massa's op de antenne, kan de radio-ontvangst storen. In geval van SHIELD gebrekkige reikwijdte van de zender, de antenne naar een meer geschikt punt verplaatsen. 54 - LEO C...
  • Page 55 Logica SAFE=14 Ingang geconfigureerd als een Bar 8k2 cl, rand 8k2 uitsluitend geactiveerd tijdens het sluiten (Afb.F, ref. 5). In het geval van een interventie is de interventie tijdens het openen uitgesloten. De interventie tijdens het sluiten veroorzaakt 2 sec. lang de omkering van de beweging. LEO C-...
  • Page 56 9) RADIO-ONTVANGER (Fig. B) De kaart is vooringesteld voor de verbinding voor de uittrekbare radio-ontvanger. Het kanaal 1 van de ontvanger bedient de input IC1. Het kanaal 2 van de ontvanger is aangesloten op de klemmen 26-27. 56 - LEO C...
  • Page 57 De impuls van de ingangen geconfigureerd als Start E, Start I, Ped is van invloed tijdens de opening. impulsen bij   IBL OPEN De impuls van de ingangen geconfigureerd als Start E, Start I, Ped is niet van invloed tijdens de opening. opening LEO C-...
  • Page 58 Uitgang geconfigureerd als Traplicht Configuratie van de uitgang AUX 3. AUX 3 Uitgang geconfigureerd als Alarm 26-27 Uitgang geconfigureerd als Knipperlicht Uitgang geconfigureerd als Klikslot Uitgang geconfigureerd als Magneetslot Uitgang geconfigureerd als Onderhoud Uitgang geconfigureerd als Zwaailicht en Onderhoud. 58 - LEO C...
  • Page 59 MASTER tegenovergestelde vleugels in lokaal netwerk: de kaart is de master in een netwerk met tegen- netwerkaansluiting.) overgestelde vleugels zonder intelligente module. (fig.H) Om het adres van 0 tot 119 van de kaart in een lokale BFT-netwerkaansluiting te identificeren. [ ___ ] Adres...
  • Page 60 www.bftme.ae...

Table des Matières