Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
8
0 2 7 9 0 8
3 4 7 1 9 0
QUADRO COMANDO
CONTROL PANEL
CENTRALE DE COMMANDE
SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG
CUADRO DE MANDOS
BEDIENINGSPANEEL
Attenzione! Leggere attentamente le "Avvertenze" all'interno! Caution! Read "Warnings" inside carefully! Attention! Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent à l'intérieur! Achtung! Bitte lesen Sie
aufmerksam die „Hinweise" im Inneren! ¡Atención¡ Leer atentamente las "Advertencias" en el interior! Let op! Lees de "Waarschuwingen"tigre aan de binnenkant zorgvuldig!
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr
Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour BFT LIBRA-C-LX
Sommaire des Matières pour BFT LIBRA-C-LX
- Page 1 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr 0 2 7 9 0 8 3 4 7 1 9 0 QUADRO COMANDO CONTROL PANEL CENTRALE DE COMMANDE SELBSTÜBERWACHENDE STEUERUNG CUADRO DE MANDOS BEDIENINGSPANEEL Attenzione! Leggere attentamente le “Avvertenze”...
- Page 2 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr 2 - LIBRA-C-LX Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr...
- Page 3 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr INSTALLAZIONE VELOCE-QUICK INSTALLATION-INSTALLATION RAPIDE SCHNELLINSTALLATION-INSTALACIÓN RÁPIDA - SNELLE INSTALLATIE PREDISPOSIZIONE TUBI, TUBE ARRANGEMENT, PRÉDISPOSITION DES TUYAUX, VORBEREITUNG DER LEITUNGEN, DISPOSICIÓN DE TUBOS, VOORBEREIDING LEIDINGEN. Collegamento di 1 coppia di fotocellule non verificate, Connection of 1 pair of non-tested photocells, Connexion 1 paire photocellules no véri ées, Anschluss von einem Paar nicht überprüften Fotozellen,...
- Page 4 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr REGOLAZIONE FINECORSA, REGOLAZIONE AUTOSET, ADJUSTING THE LIMIT SWITCHES, ADJUSTING AUTOSET, REGLAGE DE LA FIN DE COURSE, REGLAGE AUTOSET, MEMORIZZAZIONE RADIOCOMANDO EINSTELLUNG DER ENDSCHALTER, EINSTELLUNG AUTOSET,...
- Page 5 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr FOTOCELLULE PHOTOCELLS PHOTOCELLULES COSTE SAFETY EDGES LINTEAUX FOTOZELLEN FOTOCÉLULAS FOTOCELLEN LEISTEN CANTOS RANDEN Morsettiera, 24 25 26 27 28 Terminal board, Bornier, Kemmleiste Tablero de bornes,...
- Page 6 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr SCHEDA DI ESPANSIONE EXPANSION BOARD CARTE D’EXPANSION ERWEITERUNGSKARTE TARJETA DE EXPANSIÓN UITBREIDINGSKAART UNIDA Programmeerbare Universele Palmtop ME BT 1 2 3 4 5 ECB 24 V...
- Page 7 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ACCESSO AI MENU Fig. 1 Scorri su Scorri giù Conferma/Accensione display Versione software centrale N° manovre totali (x 100) N° manovre da ultima manutenzione (x 100) Uscita menu N°...
-
Page 8: Avvertenze Generali
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr AVVERTENZE GENERALI ATTENZIONE Importanti istruzioni di sicurezza. Leggere e seguire attenta- COMANDO mente l’opuscolo Avvertenze ed il Libretto istruzioni che accompagnano il Il comando può essere di diverso tipo (manuale, con radiocomando, con- prodotto poiché... - Page 9 15-19 N.O. di veri ca (Fig. H) Il quadro LIBRA-C-LX e ettua il controllo (veri ca) dei relè di marcia e dei dispositivi di sicurezza (fotocellule), prima di eseguire ogni ciclo di apertura e chiusura. Ingresso pulsante PEDONALE (N.O.). L’azionamento avviene sul...
- Page 10 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUALE PER L’INSTALLAZIONE 17 PROCEDURA DI REGOLAZIONE 16) ELETTROSERRATURA Fig. K Prima dell’accensione veri care i collegamenti elettrici. ELETTROSERRATURA Eseguire l’impostazione dei seguenti parametri: Tempo Chiusura Automatica, ATTENZIONE: Nel caso di ante di lunghezza superiore a 3m, Tempi di ritardo apertura e chiusura, velocità...
- Page 11 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUALE PER L’INSTALLAZIONE TABELLA “A” MENU PARAMETRI - Logica min. max. Default De nizione Descrizione Personale Tempo di chiusura automatica [s] Tempo Chiusura Impostare numericamente il valore del tempo di chiusura automatica da 0 Automatica a 180 secondi.
-
Page 12: Mantenimento Blocco
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUALE PER L’INSTALLAZIONE Se i motori rimangono fermi in posizione di completa apertura o completa chiusura per più di un’ora, vengono attivati nella direzione di battuta no al raggiungimento della quota di necorsa o per 3 secondi. - Page 13 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ACCESS TO MENUS Fig. 1 Press the OK key Scroll up Scroll down Control unit software version Confirm/Switch on display N. total manoeuvres (x 100) N.
-
Page 14: General Warnings
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr GENERAL WARNINGS WARNING! Important safety instructions. Carefully read and comply with the Instruct the system’s user on the control systems that have been applied and on Warnings booklet and Instruction booklet that come with the product as incorrect how to open the system manually in an emergency. -
Page 15: Terminal Description
CHECK FAULT input (N.O.). Input for photocells provided with checking 15-19 The LIBRA-C-LX panel carries out a control (check) on the starting relays and safety N.O. contact (Fig. H). devices (photocells) before carrying out each opening and closing cycle. In case of malfunction, check the devices connected for regular operation and check PEDESTRIAN pushbutton input (N.O.). - Page 16 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr INSTALLATION MANUAL 16) SOLENOID LOCK Fig. K 17 ADJUSTING PROCEDURE WARNING: In the case of leaves longer than 3m, it is indispensable to Before switching on, check electrical connections.
- Page 17 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr INSTALLATION MANUAL TABLE “A” PARAMETERS MENU - Logic min. max. Default De nition Description Personal Automatic Closing Set the numerical value of the automatic closing time from 0 to 180 seconds.
- Page 18 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr INSTALLATION MANUAL If engines remain immobile in a completely open or completely closed position for more than an hour, they are enabled in direction of strike until reaching the end run level, or for 3 seconds.
- Page 19 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ACCES AUX MENUS Fig. 1 Appuyer sur la touche OK Monter Descendre Version logiciel de la centrale Confirmation/Allumage afficheur N° manoeuvres totales (x 100) N° manoeuvres depuis le dernier entretien (x 100) N°...
-
Page 20: Avertissements Généraux
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX ATTENTION Consignes de sécurité importantes. Veuillez lire et suivre atten- COMMANDE tivement la brochure Avertissement et le livret d’instructions fournis avec le La commande peut être de di érents types (manuelle, avec radiocommande, produit sachant qu’une installation incorrecte peut provoquer des domma-... - Page 21 2) GENERALITES TERMINAL DESCRIPTION La centrale de commande LIBRA-C-LX est fournie par le constructeur avec un réglage standard. Toute modi cation éventuelle doit être e ectuée avec le pro- Alimentation de réseau monophasée 230V~ ±10% (1=L) grammateur à écran incorporé ou avec programmateur de poche universel. La (2=N) centrale supporte complètement le protocole EELINK.
- Page 22 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUEL D’INSTALLATION 15) CONNEXION AVEC CARTES D’EXPANSION ET PROGRAMMATEUR PAL- 17 PROCÉDURE DE RÉGLAGE - Avant l’allumage, véri er les branchements électriques. MAIRE UNIVERSEL (Fig. J) - Réaliser la programmation des paramètres suivants: Temps Fermeture Auto-...
- Page 23 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUEL D’INSTALLATION TABLEAU “A” MENU PARAMÈTRES - Logique min. max. Default Dé nition Description Personnelles Temps de Fermeture Introduire numériquement la valeur du temps de fermeture automatique de 0 à...
- Page 24 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUEL D’INSTALLATION Le feu clignotant s’allume environ 3 secondes avant le démarrage du moteur. Préalarme Le feu clignotant s’allume simultanément au démarrage du moteur. Si les moteurs restent arrêtés en position d’ouverture complète ou de fermeture complète pendant plus d’une heure, ils sont activés dans la direction de butée jusqu’au n de course...
- Page 25 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MENÜZUGRIFF Fig. 1 Legende: Taste OK drücken Aufwärts Abwärts Software-Versione Steuerung Bestätigung/Aufleuchten Display Gesamtzahl Betriebsvorgänge (x 100) Betriebsvorgänge seit letztem Wartungstermin (x 100) Zahl gespeicherte Fernsteuerungen Zurück zum Hauptmenü...
-
Page 26: Allgemeine Hinweise
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ALLGEMEINE HINWEISE ACHTUNG Wichtige Hinweise zur Sicherheit. Bitte lesen und befolgen Sie Grenzwerte nie überschreiten. aufmerksam die Hinweise sowie die Bedienungsanleitung, die das Produkt BEFEHL begleiten, denn eine falsche Installation des Produkts kann zu Verletzungen von Menschen und Tieren sowie zu Sachschäden führen. - Page 27 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MONTAGEANLEITUNG 2) ÜBERSICHT Endschalterkontrolle Motor 1 Die Steuerung LIBRA-C-LX wird mit standardmäßigen Werkseinstellungen aus- Anschluß Motor 2: mit Hilfe von universellen palmtop-programmierer vorzunehmen. 6 Motor + Die Steuerung unterstützt vollständig das Protokoll EELINK.
- Page 28 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MONTAGEANLEITUNG 15.2) Erweiterung der Ein- und Ausgänge über das optionale Modul SCS-IO. 17 EINSTELLUNGSVORGANG - Vor dem Einschalten die elektrischen Anschlüsse prüfen. Bitte nehmen Sie auf die Anweisungen des Moduls SCS-IO Bezug.
- Page 29 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MONTAGEANLEITUNG TABLE “A” PARAMETERS MENU - Logik min. max. De nition Beschreibung Default Persönlich Hier wird die Zeit für die Schließautomatik mit einem numerischen Wert Zeit Schließautomatik...
- Page 30 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MONTAGEANLEITUNG Die Blinkleuchte geht etwa 3 Sekunden vor dem Anspringen des Motors an. Voralarm Die Blinkleuchte geht gleichzeitig mit dem anspringenden Motor an. Wenn die Motoren in der Position vollständig geö net oder vollständig geschlossen für mehr als eine Stunde stehen bleiben, werden Sie in der Anschlagrichtung aktiviert, bis sie die Endschalterquote erreichen, oder für drei Sekunden.
-
Page 31: Finales De Carrera
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ACCESO A LOS MENUS Fig. 1 Presione la tecla OK Desplazar hacia arriba Desplazar hacia abajo Versión software central Confirmación/Encendido pantalla N° de maniobras totales (x 100) N°... -
Page 32: Advertencias Generales
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ADVERTENCIAS GENERALES ATENCIÓN Importantes instrucciones de seguridad. Leer y seguir con atención MANDO El accionamiento puede ser de diferente tipo (manual, con radiomando, control de accesos con cha de identi cación, etc.) según las necesidades y las cosas. - Page 33 15-19 N.O. de control (Fig. H). El cuadro LIBRA-C-LX efectúa el control de los relés de marcha y de los dispositivos de seguridad (fotocélulas) antes de ejecutar cada ciclo de apertura y cierre. Entrada botón PEATONAL (N.O.). El accionamiento se produce en...
- Page 34 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUAL DE INSTALACIÓN 16) ELECTROCERRADURA Fig. K 17 PROCEDIMIENTO DE REGULACION ATENCION: En el caso de hojas con una longitud superior a 3m, - Antes del encendido, controle las conexiones eléctricas.
- Page 35 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUAL DE INSTALACIÓN TABLE “A” PARAMETERS MENU - Lógica min. máx Default Personales De nición Descripción Tiempo de Cierre Hay que con gurar numéricamente el valor del tiempo de cierre automático Automático...
- Page 36 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr MANUAL DE INSTALACIÓN La luz intermitente se enciende unos 3 segundos antes de que el motor se ponga en marcha. Pre alarma La luz intermitente se enciende en el mismo momento en que el motor se pone en marcha.
- Page 37 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr TOEGANG NAAR DE MENU’S Fig. 1 Drukken op de toets OK Doorloop op Doorloop neer Versie software centrale Bevestig/Aanschakeling display N° totale manuele manoeuvres (x 100) N°...
-
Page 38: Algemene Waarschuwingen
Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr ALGEMENE WAARSCHUWINGEN elektronisch geregeld op het bedieningsbord. OPGELET Belangrijke veiligheidsinstructies. De folder Waarschuwingen en het Voor een goede veiligheid tegen pletting moet de impulskracht iets hoger zijn... - Page 39 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr INSTALLATIEHANDLEIDING 3) ALGEMEEN KLEM BESCHRIJVING Het bedieningspaneel LIBRA-C-LX wordt door de fabrikant met standaard Eenfasige netvoeding 230V~ ±10% (1=L) (2=N) instellingen geleverd. Iedere willekeurige verandering moet worden ingesteld Aansluiting motor 1: middel van een universeel programmeerbare palmtop.
- Page 40 De afstelling van de aanslagen uitvoeren. 24 V~ aangesloten op het bedieningspaneel LIBRA-C-LX. De autoset-procedure uitvoeren. Het bedieningspaneel LIBRA-C-LX heeft een speciale kaart mod. ME BT nodig om Na voltooiing van de autoset-procedure, kan de afstelling van het koppel hand- het elektrische slot te besturen.
- Page 41 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr INSTALLATIEHANDLEIDING TABEL “A” MENU PARAMETERS Logic min. max. Default De nitie Beschrijving Persoonlijk Tijd Tijd automatische sluiting [s] Numeriek de waarde instellen van de automatische AutomatischeSluiting sluitingstijd van 0 tot 180 seconden.
- Page 42 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr INSTALLATIEHANDLEIDING Het knipperlicht gaat aan gedurende circa 3 seconden vóór het vertrek van de motoren. Prealarm OFF: Het knipperlicht gaat aan gelijktijdig met het vertrek van de motoren.
- Page 43 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr LIBRA-C-LX - 43 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr...
- Page 44 Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr Téléchargé sur www.confort-electrique.fr Retrouvez tous les produits du fabricant BFT sur notre site internet www.confort-electrique.fr...