BFT LEO-D-MA Instructions D'utilisation Et D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. BFT Manuels
  4. Panneaux de contrôle
  5. LEO-D-MA
  6. Instructions d'utilisation et d'installation
BFT LEO-D-MA Instructions D'utilisation Et D'installation

BFT LEO-D-MA Instructions D'utilisation Et D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour LEO-D-MA:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
QUADRO COMANDO
I
CONTROL PANEL
GB
CENTRALE DE COMMANDE
F
D
STEUERUNG
E
CUADRO DE MANDOS
QUADRO DE COMANDO
P
ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE
INSTALLATION AND USER'S MANUAL
INSTRUCTIONS D'UTILISATION ET D'INSTALLATION
INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION
INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO
Via Lago di Vico, 44
36015 Schio (VI)
Tel.naz. 0445 696511
Tel.int. +39 0445 696533
Fax 0445 696522
Internet: www.bft.it
E-mail: sales@bft.it
D811469 ver. 02 23-09-05
�
������
� � � � � �
LEO-D-MA

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BFT LEO-D-MA

Sommaire des Matières pour BFT LEO-D-MA

  • Page 1 � ������ � � � � � � STEUERUNG CUADRO DE MANDOS QUADRO DE COMANDO LEO-D-MA ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL INSTRUCTIONS D’UTILISATION ET D’INSTALLATION INSTALLATIONS-UND GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION INSTRUÇÕES DE USO E DE INSTALAÇÃO...
  • Page 2 LEO-D-MA - Ver. 02...

  • Page 3: Avvertenze

    ⎣_____⎦ 1) GENERAL OUTLINE Photocells on opening [OFF] ⎣_____⎦ The LEO-D-MA control panel is supplied by the manufacturer with standard setting. Any Master [OFF] ⎣_____⎦ alteration must be set by means of the incorporated display programmer or by means Loop [OFF] ⎣_____⎦...

  • Page 4: Avertissements

    [OFF] ⎣_____⎦ 1) GENERALITES Cellules photoélectriques en ouverture [OFF] ⎣_____⎦ La centrale de commande LEO-D-MA est fournie par le constructeur avec un réglage Maître [OFF] ⎣_____⎦ standard. Toute modification doit être effectuée au moyen du programmateur à écran Boucle [OFF] ⎣_____⎦...
  • Page 5 Fotocélulas en fase de apertura [OFF] ⎣_____⎦ 1) DATOS GENERALES Master [OFF] ⎣_____⎦ El cuadro de mandos LEO-D-MA es suministrado por el constructor con configuración Loop [OFF] ⎣_____⎦ estándar. Cualquier variación debe configurarse mediante el programador con display Test fotocélulas [OFF] ⎣_____⎦...

  • Page 6: Sicurezza Generale

    • La Ditta declina qualsiasi responsabilità dall’inosservanza della Buona In fig.7, è rappresentato il collegamento di LEO-D-MA con 1 fotocellula Tecnica nella costruzione delle chiusure (porte, cancelli, ecc.), nonché e 1 costa infrarossi non verificata. Nel menu logiche settare le funzioni dalle deformazioni che potrebbero verificarsi durante l’uso.
  • Page 7 Impostare lo spazio di rallentamento in apertura e chiusura desiderato comandi LEO-D-MA. tra 0 cm e 100 cm. Il valore 000 cm non esegue rallentamento. Il programmatore dispone di tre pulsanti per la navigazione tra i menu e la LEO-D-MA - Ver. 02 -...
  • Page 8 Test costa sensibile (test BAR) [ OFF ] (UNIPRO ⇒ Logiche avanzate ⇒ indirizzo 14) Nel caso l’anta incontri un’ostacolo, il quadro LEO-D-MA ferma e comanda ON Attiva la verifica delle coste sensibili (vedi fig. da 7 a 14) un’inversione, simultaneamente il display visualizza il messaggio “BAR”.
  • Page 9 11) CONNESSIONE SERIALE MEDIANTE SCHEDA SCS1 (Fig.5) canale uscita1, se reso attivo comanda uno START Il quadro di comando LEO-D-MA consente, tramite appositi ingressi e uscite canale uscita 2, se reso attivo comanda l’eccitazione del relè II° canale seriali (SCS1), la connessione centralizzata di più automazioni. In questo radio per 1s.
  • Page 10 Lasciando inalterate le caratteristiche essenziali del prodotto, la Ditta si riserva di apportare in qualunque momento le modifiche che essa ritiene convenienti per migliorare tecnicamente, costruttivamente e commercialmente il prodotto, senza impegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione. 10 - LEO-D-MA - Ver. 02...

  • Page 11: Accesso Ai Menu

    [off] [off] PREALL [off] UoMO Pres [off] CH Rapida [off] Fotoc. ap [off] mast MENU SEGUENTI [off] test phot FIG. B [off] test bar [off] SCA 2CH [off] cod fisso [on] Prog. radio LEO-D-MA - Ver. 02 -...
  • Page 12 12 - LEO-D-MA - Ver. 02...

  • Page 13: General Safety

    figures 7 to 14. from failure to observe GoodTechnical Practice when constructing closing Fig.7 shows the connection of LEO-D-MA with 1 photocell and 1 infrared structures (door, gates etc.), as well as from any deformation which might edge unchecked. In the logic menu, set the “test phot” and “test bar”...

  • Page 14: Configuration

    10-Slow-down Distance (Cm. rall) [ 000 ] 6) CONFIGURATION (UNIPRO ⇒ Advanced parameters ⇒ address 3) The display programmer is used to set all the LEO-D-MA control panel Set the required slow-down distance for opening and closing between 0 functions.
  • Page 15 TIME = TIMER input activation In the case where an obstacle is found, the LEO-D-MA panel stops the door Activates electric edge check (see fig. 7 to 14) and activates a reverse manoeuvre; at the same time the display shows the...
  • Page 16 The length of the telephone cable between one appliance and the next must not exceed 250 m. all Rolling Code transmitters compatible with At this point, each of the LEO-D-MA control panels must be appropriately configured, by setting a MASTER unit first of all, which will have control over ANTENNA INSTALLATION all the others, to be necessarily set as SLAVE (see logic menu).
  • Page 17 The Company reserves the right to make any alterations deemed appropriate for the technical, manufacturing and commercial improvement of the product, while leaving the essential product fea- tures unchanged, at any time and without undertaking to update the present publication. LEO-D-MA - Ver. 02 -...

  • Page 18: Access To Menus

    [off] [off] PRE-ALarm [off] hold-to-run [off] fast cls [off] photoc. open [off] Master FOLLOWING MENUS FIG. B [off] LOOP [off] test phot [off] test bar [off] SCA 2ch [off] fixed code [on] radio prog 18 - LEO-D-MA - Ver. 02...
  • Page 19 Press the required T (key) on READ radio control device – see Fig. B3 ERASE 64 PRG. COD RX 1 A 9 C 2 2 F D language DEFAULT AUTOset ..LEO-D-MA - Ver. 02 -...

  • Page 20: Securite Generale

    L’installation doit être conforme aux prescriptions des Directives Eu- connexion les plus fréquentes ropéennes: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37 CEE et modifications suc- La fig. 7 illustre la connexion de LEO-D-MA avec 1 cellule photoélectrique cessives. et 1 barre palpeuse à infrarouges non vérifiée. Dans le menu logiques, •...

  • Page 21: Caracteristiques Techniques

    Dans le menu logiques, régler les fonctions “test phot” et “test bar” sur ON. Si la programmation est effectuée au moyen d’UNIPRO, lire attentivement La fig. 14 illustre la connexion de LEO-D-MA avec 2 cellules photoélectri- les instructions concernant UNIPRO et procéder comme suit.

  • Page 22: Menu Logiques (Logic)

    = activation entrée TIMER Active la vérification des cellules photoélectriques (voir fig. 7 à 14) Si le vantail rencontre un obstacle, la centrale LEO-D-MA arrête et commande OFF Désactive la vérification des cellules photoélectriques une inversion, en même temps l’écran affiche le message “BAR”.

  • Page 23: Statistiques

    11) CONNEXION SERIELLE A TRAVERS SCS1 (Fig. 5) canal de sortie 2, si activé il commande l’excitation du relais II canal radio La centrale de commande LEO-D-MA permet, à travers des entrées et des pendant 1s. sorties sérielles spéciales (SCS1), la connexion centralisée de plusieurs motorisations.

  • Page 24: Vantaux Coulissant Opposés (Fig.6)

    Société se réserve le droit d’apporter à n’importe quel moment les modifications qu’elle juge opportunes pour améliorer le produit du point de vue technique, commercial et de construction, sans s’engager à mettre à jour cette publication. 24 - LEO-D-MA - Ver. 02...

  • Page 25: Acces Aux Menus

    [off] [off] PREAL [off] oMMe M orte [off] M. rap [off] cell ouv MENUS SUIVANTS [off] Mast FIG. B [off] test phot [off] test bar [off] SCA 2ch [off] code fixe [on] prog. radio LEO-D-MA - Ver. 02 -...
  • Page 26 Appuyer sur T désiré de la lire commande radio voir Fig. B3 effacer 64 PRG. COD RX 1 A 9 C 2 2 F D langue DEFAULT AUTOset ..26 - LEO-D-MA - Ver. 02...

  • Page 27: Allgemeine Sicherheitshinweise

    In den Abb. 7 bis 14 werden die gängigsten Anschlußarten dargestellt. den Landesvorschriften sollten aus Sicherheitsgründen auch die oben In Abb.7 ist ein Anschluß LEO-D-MA mit jeweils ungeprüfter 1 Lichtschranke genannten Bestimmungen beachtet werden. und 1 Infrarotleiste dargestellt. Im Menü Betriebslogiken die Funktionen •...

  • Page 28: Technische Daten

    Den Wert für das Verlangsamungsmoment bei Öffnung und Schließung Wird zur Programmierung die eingebaute Einheit benutzt, gelten die Au- des Motors zwischen 1% und 99% einstellen. sführungen im Abschnitt “Konfiguration” und die Abbildungen A und B. 28 - LEO-D-MA - Ver. 02...
  • Page 29 6.6) Selbstdiagnosemenü (slb. diagn) Fotozellen bei Öffnung (fotoz. AUF) [ OFF ] Das Display auf der Steuerung LEO-D-MA stellt sowohl im Normalbetrieb, Wird die Lichtschranke beim Öffnen verdunkelt, so ist sie nicht in Betrieb. als auch im Störungsfall einige nützliche Informationen bereit.
  • Page 30 Erregung von Relais 2. automatische Anlagen öffnen und schließen. Benutzbare Senderversionen: Schließen Sie nach dem Schema in Fig. 6 sämtliche Steuerungen LEO-D-MA über ein zweiadrige Telefonkabel an. Wird ein Telefonkabel mit mehreren Kabelpaaren verwendet, sind unbedingt alle Rollcodesender, die mit kompatibel sind.
  • Page 31 Der Hersteller behält sich-ohne auch zur Aktuali- sierung dieser Unterlagen verpflichtet zu seinjederzeitige Änderungen vor,wenn er diese für technische und bauliche Produktverbesserungen sowie zur Erhöhung der Marktchancen als notwendig erachtet und die wesentlichen Produkteigenschaften unverändert bleiben. LEO-D-MA - Ver. 02 -...
  • Page 32 [off] iMpulsbl tca [off] [off] vorALar [off] totMann [off] schenellschilies [off] fotoz. auf [off] Mast [off] test phot FOLGENDE MENÜS FIG. B [off] test bar [off] SCA 2ch [off] FEST CODE [on] PROG FUNC 32 - LEO-D-MA - Ver. 02...
  • Page 33 01 t1 Gewünschtes T auf Fernsteuerung lesen drücken, siehe Abb.B3 Loeschen 64 PRG. COD RX 1 A 9 C 2 2 F D sprache betreibsdaten AUTOset ..LEO-D-MA - Ver. 02 -...

  • Page 34: Seguridad General

    En la fig. 7, está representada la conexión de LEO-D-MA con 1 fotocélula ridad, es conveniente respetar también las normas citadas antes. y 1 barra de infrarrojos no controladas. En el menú lógicas, hay que •...
  • Page 35 El programador con display incorporado permite configurar todas las fun- Alimentación accesorios: ......24 V c.a. (1 A absorción máx.) ciones del cuadro de mandos LEO-D-MA. Luz de aviso de cancela abierta: .........24 V c.a. - 3 W máx. El programador dispone de tres teclas para la navegación por los menús y Luz intermitente: ............
  • Page 36 = activación entrada TIME (UNIPRO ⇒ Lógicas avanzadas ⇒ dirección 14) En caso de que la hoja encuentre un obstáculo, el cuadro LEO-D-MA de- Activa el control de las barras sensibles (véanse las figs. de 7 a 14) tiene la hoja y activa una inversión; simultáneamente, el display visualiza OFF Desactiva el control de las barras sensibles.
  • Page 37 En este último caso, la programación del receptor se realiza a través de la se pare, debido a los controles que el cuadro de mandos está efectuando. conexión de UNIRADIO al cuadro de mandos LEO-D-MA, utilizando los Al término, si la configuración automática ha sido efectuada con éxito, la accesorios UNIFLAT y UNIDA, como se indica en la Fig.4.
  • Page 38 Empresa se reserva la posibilidad de aportar, en cualquier momento,las modificaciones que considere convenientes para mejorar técnica, constructiva y comercialmente el producto, sin la obligación de poner al día esta publicación. 38 - LEO-D-MA - Ver. 02...
  • Page 39 [off] bliMp tca [off] PREALarMa [off] hoMbre Pres [off] cierre Rap [off] Fotoc. ap [off] Master MENU SIGUIENTES FIG. B [off] test Phot [off] test Bar [off] SCA 2ch [off] CODIGO FIJO [on] PROG. RADIO LEO-D-MA - Ver. 02 -...
  • Page 40 (véase la Fig. B3). 01 t1 Presione Tecla deseada del LEER radiomando (véase la Fig. 2A). CANCELAR 64 PRG. cod rx 1A9c 22fd LENGUA PREDEFINIDO AUTOset ..40 - LEO-D-MA - Ver. 02...
  • Page 41 • A instalação deve estar de acordo com quanto previsto pelas Directivas Eu- Na fig.7, está representada a conexão de LEO-D-MA com 1 fotocélula ropeias: 89/336/CEE, 73/23/CEE, 98/37/CEE e modificações sucessivas. e 1 perfil de infravermelhos não verificado. No menu lógicas ajustar as •...
  • Page 42 Definir o número de zona com um valor compreendido entre um mínimo A seguir, estão indicados o significado e os valores que podem ser assu- de 0 e um máximo de 127. Ver parágrafo 7 “Conexão série. midos por cada parâmetro. 42 - LEO-D-MA - Ver. 02...
  • Page 43 Test perfil sensível (test BAR) [ OFF ] TIME = activação da entrada TIME. No caso em que a folha encontre um obstáculo, o quadro LEO-D-MA pára e (UNIPRO ⇒ Lógicas avanzadas ⇒ dirección 14) Activa a verificação dos perfis sensíveis (ver fig. de 7 a 14) comanda uma inversão e, ao mesmo tempo, o visor visualiza a mensagem...
  • Page 44 A este ponto é necessário configurar correctamente cada quadro de comando na recepção rádio. Em caso de pouco alcance do transmissor, deslocar a LEO-D-MA, definindo antes de mais nada uma central MASTER, que terá antena para um ponto mais apropriado o controlo de todas as outras, necessariamente configuradas como SLAVE...
  • Page 45 Deixando inalteradas as características essenciais do produto, a Empresa reserva-se o direito de executar em qualquer momento as modificações que achar convenientes para melhorar té- cnica, construtiva e comercialmente o produto, sem comprometer-se em actualizar a presente publicação LEO-D-MA - Ver. 02 -...

  • Page 46: Acesso Aos Menus

    [off] PREALarMa [off] hoMbre Pres [off] cierre Rap [off] Fotoc. ap MENUS SEGUINTES [off] Master FIG. B [off] test phot [off] test bar [off] SCA 2ch [off] cod fijo [on] prog radio 46 - LEO-D-MA - Ver. 02...
  • Page 47 Presione Tecla deseada del LEER radiomando (véase la Fig. B3). CANCELAR 64 PRG. COD RX 1 A 9 C 2 2 F D LENGUA FINE PREDEFINIDO FINE AUTOset ..FINE LEO-D-MA - Ver. 02 -...
  • Page 48 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Fig. 7 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 38 39 NC NC NO NC NO NO NC NO ANT. 48 - LEO-D-MA - Ver. 02...
  • Page 49 Contacts UNIFLAT Kontakte Kontakte Contactos Contactos Contatos Contatos UNIFLAT Contatti Contacts UNIFLAT UNITRC Contacts Kontakte Contactos Contatos UNIMITTO UNITRC Contatti Contacts Contacts Kontakte TRC 1-2 Contactos Contatos UNITRC UNIMITTO Contatti Contacts Contacts Kontakte Contactos Contatos LEO-D-MA - Ver. 02 -...
  • Page 50 FIG. 6b LEO-MA-D LEO-MA-D M1 (MASTER) M2 (SLAVE) TCA OFF 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 SCS1 SCS1 50 - LEO-D-MA - Ver. 02...
  • Page 51 21 22 23 24 30 31 32 33 34 35 PHOT Fig. 9 K3" 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 32 33 34 35 PHOT LEO-D-MA - Ver. 02 -...
  • Page 52 21 22 23 24 30 31 32 33 34 35 PHOT Fig. 11 K3" 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 32 33 34 35 PHOT TX3, 52 - LEO-D-MA - Ver. 02...
  • Page 53 21 22 23 24 30 31 32 33 34 35 PHOT Fig. 13 K3" 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 32 33 34 35 PHOT TX3, LEO-D-MA - Ver. 02 -...
  • Page 54 Fig. 14 K3" 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30 31 32 33 34 35 PHOT...
  • Page 55 LEO-D-MA - Ver. 02 -...

Table des Matières