Publicité
Manuelle Programmierung über Bluetooth
Programmation manuelle via Bluetooth
A
lle elektronischen SCHELL Armaturen können auch per Smartphone oder Tablet eingerichtet werden.
DE
Mit dem eSCHELL SSC Bluetooth ® -Modul und der kostenlosen, von SCHELL entwickelten App für
iOS und Android stehen folgende Funktionen zur Verfügung:
Parametrierung einer Armatur (Bluetooth ® -Modul wird anschließend demontiert)
Eingabe der Armaturen-Parameter / Speichern von Einstellungen / Übertragung von Einstellungen
auf andere Armaturen / Update-Funktion
Dauerhafte Installation des Bluetooth ® -Moduls je Armatur (nicht bei allen Modellen möglich)
Parametrierung (wie vor) / Wochenspülpläne / Protokollierung
Artikelnummer Bluetooth ® -Modul: 00 916 00 99
A
lle elektronische SCHELL kranen kunnen ook met een smartphone of tablet worden geprogrammeerd.
NL
Met de eSCHELL SSC Bluetooth ® -module en de gratis, door SCHELL ontwikkelde app voor iOS en
Android staan de volgende functies ter beschikking:
Programmeren van een kraan (Bluetooth ® -module wordt aansluitend gedemonteerd)
Invoeren van de kraaninstellingen / Opslaan van instellingen / Overdracht van instellingen naar
andere kranen / Update-functie
Permanente installatie van de Bluetooth ® -module per kraan (niet bij alle modellen mogelijk)
Programmering (als hiervoor) / Weekspoelschema's / Protocollen
Artikelnummer Bluetooth ® -module: 00 916 00 99
T
ous les robinets électroniques SCHELL peuvent également être programmés via Smartphone ou tablette.
FR
Le module Bluetooth ® eSCHELL SSC et l'App gratuite développée par SCHELL pour iOS et Android
donne accès aux fonctions suivantes :
Paramétrage d'un robinet (le module Bluetooth ® est ensuite démonté)
Saisie des paramètres du robinet / Enregistrement des réglages / Transfert des réglages vers d'autres
robinets / Fonction de mise à jour
Installation durable du module Bluetooth ® sur chaque robinet (ceci n'est pas possible sur tous les
modèles)
Paramètrage (voir plus haut) / Plans de rinçage hebdomadaires / Établissement de protocoles
Numéro d'article du module Bluetooth ® : 00 916 00 99
A
ll electronic SCHELL fittings can also be configured using a smartphone or tablet.
EN
With the eSCHELL SSC Bluetooth ® module and the free app developed by SCHELL for use on iOS
and Android, the following features are available:
Setting fitting parameters (Bluetooth ® module is removed after configuration)
Inputting fitting parameters / Saving settings / Copying settings to other fittings / Update function
Permanent installation of Bluetooth ® module per fitting (not possible with all models)
Parameter setting (as above) / Weekly flushing plans / Logging
Part number for Bluetooth ® module: 00 916 00 99
M
inden elektronikus SCHELL csaptelep beállítható okostelefonról vagy tabletről.
HU
Az eSCHELL SSC Bluetooth ® -modullal és a SCHELL által fejlesztett, ingyenes iOS-es és androidos
applikációval a következő funkciók állnak rendelkezésre:
Csaptelep paraméterezése (utána a Bluetooth ® -modult le kell szerelni)
Csaptelep paramétereinek beállítása / Beállítások mentése / Beállítások alkalmazása más csaptele-
pekre / Frissítési funkció
A Bluetooth®-modul tartós felszerelése a csaptelepre (nem minden modellnél lehetséges)
Paraméterezés (mint fent) / Heti öblítési tervek / Naplózás
A Bluetooth ® -modul cikkszáma: 00 916 00 99
/ Handmatige programmering via Bluetooth
®
/ Manual programming via Bluetooth
®
®
®
DE
NL
FR
EN
HU
17
Publicité
