Publicité
Flexible Schraubenwellenkupplung Bullflex
Bitte beachten. Die zahlen verweisen auf die Zahlen in den
Zeichnungen auf Seite 3.
Aufstellung
1
Aufgrund der Achsialbewegung der Schraubenwelle muß
zwischen dem außeren Wellenlager und der Nabe der
Schiffsschraube ein minimaler freier Raum sein.
Schubkraft
2
Achtung: Beim Vorwärtsfahren soll das Gummiteil
zusammengedrückt werden.
3
Der Einsatz der Bullflex in Kombination mit einem Vdrive-
Wendegetriebe ist nicht gestattet!
Abweichender (grösserer) durchmesser der
schraubenwelle
4
Den Durchmesser der Schraubenwelle über die Länge der
Klemmbuchse (Maß 'A') auf Maß 'd' der Kupplung
verkleinern, siehe Hauptmaße. Radius 'r' sollte mindestens
2 mm betragen.
Versatz
5
Der max. zulässiger Versatz der Schraubenwelle beträgt
2˚.
Zentrierrung
Ein Schiffsmotor auf flexiblen motorstützen 'tanzt' immer.
6
Wenn die Schraubenwelle durch ein festes Lager
unterstützt wird, dann fungiert die BULLFLEX Kupplung
(mit Zentrierrung) als flexibles Kugelgelenk, siehe
Zeichnung 8A und 9A.
7
Wenn die Schraubenwelle starr montiert - also mit zwei
oder mehr festen Lagern unterstützt - ist, darf die
Schraubenwelle nicht durch die Motorbewegungen
beeinflußt werden können, siehe Zeichnung 8B und 9B.
8
Entfernen Zentrierrung Bullflex 1.
9
Entfernen Zentrierrung Bullflex 2, 4, 8, 12, 16 und 32.
Machen Sie die Bolzen ➀ los, machen Sie den Flansch ➁
los der Nabe und entfernen Sie den Zentrierrung ➂. Stellen
sie den Flansch zurück und montieren Sie die Bolzen (mit
einem Sicherungsmittel, Locktite 222 Screwlock) und
Ziehen Sie die Bolzen an mit der angegebenen Torsion
'T1', siehe Tabelle. Sorgen Sie dafür daß die Löcher im
Flansch und im Gummi-element in einer Flucht liegen
während der Montage der Bolzen. Formen Sie dazu das
Gummi-element um mit Hilfe eines Leimknechtes.
Montage allgemein
10 Damit eine zuverlässig funktionierende Kupplung erreicht
wird, sollten alle Bolzen und Muttern nach den
angegebenen
Drehmomenten
Verwenden Sie dazu einen Drehmomentschlüssel; das
'Anziehen nach Gefühl' führt nicht zu befriedigenden
Ergebnissen.
11 Die Schraubenwelle muß über genügenden Länge (L) in
der Klemmnabe und Schraubenwelle müssen Schmutz-
und fettfrei sein (✱).
12 Ziehen Sie die Bolzen an mit der angegebenen Torsion
'T2', siehe Tabelle.
13 Sorgen Sie dafür, daß die Gummiteile nicht von
Lösungsmitteln angegriffen werden.
DEUTSCH
N.B. Les numéros renvoient aux numéros des plans sur la
page 3.
Montage
1
Force de propulsion
2
3
Autre diametre (plus grand) de l'arbre porte-
helice
4
Desalignement
5
Anneau de centrage
Le moteur 'danse' toujours sur les supports moteur très
flexibles.
6
7
8
9
Assemblage generalites
10 Pour obtenir un accouplement au fonctionnement fiable, il
angezogen
werden.
11 L'arbre de l'hélice doit être mis dans le moyeu de longeur
12 Attirer les boulons à l'aide de la torsion, indiquée sous 'T2',
13 Veiller à ce que les parties caoutchouc ne soient pas atta-
4
3.0205
Accouplement flexible d'arbre porte-hélice Bullflex
Etant donné le mouvement axial de l'arbre porte-hélice, il
est nécessaire de laisser un espace libre minimum entre le
support extérieur et le moyeu de l'hélice.
N.B. Lors de la marche avant, la partie caoutchouc doit être
comprimée.
Il est interdit d'utiliser le Bullflex en combinaison avec un
inverseur à entraînement en V !
Réduire, sur la longueur de la bague de serrage (dimen-
sion 'A'), le diamètre de l'arbre porte-hélice à la dimension
'd' du couplage. Voir les dimensions principales. Rayon 'r'
minimum 2 mm.
Le désalignement maximum autorisé de l'arbre porte-héli-
ce est de 2˚.
Dans le cadre d'une installation de ligne d'arbre avec une
seule bague rigide, le BULLFLEX (avec l'anneau de centra-
ge) se conduira comme un joint à rotule flexible, voir plans
8A et 9A.
Lorsque la ligne d'arbre est installée de manière rigide -
maintenue par deux ou trois bagues rigides - celle-ci ne
sera pas affectée par les mouvements du moteur, voir
plans 8B et 9B.
Supprimer anneau de centrage Bullflex 1.
Supprimer anneau de centrage Bullflex 2, 4, 8, 12, 16 et 32.
Enlever les boulons ➀. Enlever le tourteau ➁ du moyeu et
supprimer l'anneau de centrage ➂. Remettre le tourteau et
monter les boulons (à l'aide d'un produit de verrouillage,
LOCKTITE 222 Screwlock) et les attirer à l'aide de la tor-
sion, indiquée sous 'T1', voir table. Assurer que les trous
dans le tourteau et dans l'élément caoutchouc sont alignés
durant le montage des boulons. Pour faire ceci, tordre l'élé-
ment caoutchouc à l'aide d'un sergent.
est nécessaire de serrer tous les boulons et écrous selon
les moments indiqués. Utiliser pour cela une clef dynamo-
métrique; un serrage approximatif ne donne pas de résul-
tats satisfaisants.
(L) suffisante. Veiller à ce que l'arbre et le moyeu soient
exempts de graisse et de saleté (✱).
voir table.
quées par des solvants.
FRANÇAIS
Publicité
