Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedieningshandleiding en
installatie instructies
Patrijspoorten
Operation manual and
installation instructions
Portholes
Bedienungshandbuch und
Einbauanleitung
Bullaugen
Portholes
PL - PM - PW - PX - PZ
Copyright © 2021 Vetus b.v. Schiedam Holland
NEDERLANDS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
ITALIANO
Manuel d'utilisation et
instructions d'installation
Hublots
Manual de manejo y
instrucciones de instalación
Portillos
Manuale per l'uso e
istruzioni per l'installazione
Oblò
2
4
6
8
10
12
070204.03
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vetus PL711
Sommaire des Matières pour Vetus PL711
- Page 1 Manual de manejo y installation instructions instrucciones de instalación Portholes Portillos Bedienungshandbuch und Manuale per l’uso e Einbauanleitung istruzioni per l’installazione Bullaugen Oblò Portholes PL - PM - PW - PX - PZ 070204.03 Copyright © 2021 Vetus b.v. Schiedam Holland...
-
Page 2: Montage
NEDERLANDS Inleiding Deze handleiding geldt voor de Vetus patrijspoorten type: (PL711 ... PL751) (PM111 ... PM161, PM111F ... PM16F) (PM113 ... PM163) A III (PW201 ... PW221, PW20F ... PW22F) (PW203 ... PW223) A III (PX45F ... PX47F, PXFF, PXFLF) (PX45 ... -
Page 3: Technische Gegevens
Neem de kunststof kappen van de scharnieren af en draai de schroeven (2 per scharnier) zover aan als nodig is, zie tekening 3, pag. 19. Technische gegevens Frame, tegenrand : Aluminium (AlMgSi 0.5) Venster : PMMA 10 mm vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ 070204.03... - Page 4 ENGLISH Introduction This Manual applies to the following Vetus porthole types: (PL711 ... PL751) (PM111 ... PM161, PM111F ... PM16F) (PM113 ... PM163) A III (PW201 ... PW221, PW20F ... PW22F) (PW203 ... PW223) A III (PX45F ... PX47F, PXFF, PXFLF) (PX45 ...
-
Page 5: Operating
Remove the plastic covers from the screws and tighten the screws (2 per hinge) as much as is needed, see drawing 3, page 19. Technical Data Frame, backplate : Aluminium (AlMgSi0.5) Window : PMMA 10 mm vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ 070204.03... - Page 6 DEUTSCH Einleitung Diese Anleitung gilt für die Vetus-Bullaugen vom Typ: (PL711 ... PL751) (PM111 ... PM161, PM111F ... PM16F) (PM113 ... PM163) A III (PW201 ... PW221, PW20F ... PW22F) (PW203 ... PW223) A III (PX45F ... PX47F, PXFF, PXFLF) (PX45 ...
-
Page 7: Bedienung
Sie die Schrauben (2 Stück pro Scharnier) so weit wie nötig fest. Siehe Abbildung 3, S. 19. Technische Daten Rahmen, Außenrand : Aluminiumlegierung (AlMgSi 0,5) Fenster : PMMA 10 mm vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ 070204.03... - Page 8 FRANÇAIS Introduction Cette notice concerne les types de hublots Vetus suivants : (PL711 ... PL751) (PM111 ... PM161, PM111F ... PM16F) (PM113 ... PM163) A III (PW201 ... PW221, PW20F ... PW22F) (PW203 ... PW223) A III (PX45F ... PX47F, PXFF, PXFLF) (PX45 ...
-
Page 9: Entretien
Retirer les caches en plastique des charnières et visser les vis (2 par charnière) autant que nécessaire, voir figure 3, page 19. Fiche technique Cadre, contre-bord : Aluminium (AlMgSiO.5) Fenêtre : PMMA 10 mm vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ 070204.03... - Page 10 ESPAÑOL Introducción El presente manual sirve para las portillas Vetus, tipo: (PL711 ... PL751) (PM111 ... PM161, PM111F ... PM16F) (PM113 ... PM163) A III (PW201 ... PW221, PW20F ... PW22F) (PW203 ... PW223) A III (PX45F ... PX47F, PXFF, PXFLF) (PX45 ...
-
Page 11: Datos Técnicos
Retire las cubiertas de plástico de los tornillos y apriételos (2 por bisagra) todo lo necesario, verse dibujo 3, página 19. Datos técnicos Bastidor, contraborde : Aluminio (AIMgSiO.5) Ventana : PMMA 10 mm vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ 070204.03... - Page 12 ITALIANO Introduzione Il presente manuale si applica ai seguenti tipi di oblò Vetus: (PL711 ... PL751) (PM111 ... PM161, PM111F ... PM16F) (PM113 ... PM163) A III (PW201 ... PW221, PW20F ... PW22F) (PW203 ... PW223) A III (PX45F ... PX47F, PXFF, PXFLF) (PX45 ...
-
Page 13: Dati Tecnici
(2 per ciascuna cerniera) quanto necessario, vedi disegno 3, pag. 19. Dati tecnici Telaio, bordo : Alluminio (AlMgSi0,5) Finestrino : PMMA 10 mm vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ 070204.03... - Page 14 PM151 PM15F PM153 386 15 ” 216 ” 362 14 ” 192 7 ” 96 ” PM161 PM16F PM163 399 15 ” 199 7 ” 375 14 ” 175 ” 87 3 ” vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ 070204.03...
-
Page 15: Dimensions Principales
PZ661 PZ66F PZ663 399 15 " 234 9 " 375 14 " 210 " " PZ671 PZ67F PZ673 451 17 " 274 10 " 427 16 " 250 9 " 54 " vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ 070204.03... - Page 16 Die bei den gestrichel- ten Linien angegebe- nen Maßangaben sind die Einbaumaße. PX . . F Type PX45 PX45F " " " " PX46 PX46F " " " " PX47 PX47F " " " " vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ 070204.03...
- Page 17 Le misure indicate vi- cino alle linee tratteg- giate sono le misure di montaggio. PXFF / PXFLF Type PXFF " " " " PXFL PXFLF " " " " vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ 070204.03...
- Page 18 Type PL711 ” ” ” ” PL721 ” ” ” ” PL731 ” ” ” ” PL741 ” ” ” ” PL751 ” ” ” ” vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ 070204.03...
- Page 19 ”) ”) M4 x 10 ”) ”) M4 x 14 DIN 966 (ISO 7047) ”) ”) M4 x 20 ”) ”) M4 x 25 ”) (1”) M4 x 30 A III vetus® Portholes PL, PM, PW, PX, PZ 070204.03...
- Page 20 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND TEL.: +31 0(0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com Printed in the Netherlands 070204.03 2021-02...