1. Manuels
  2. Marques
  3. Dustcontrol Manuels
  4. Aspirateurs
  5. TPR 35
  6. Notice originale

Dustcontrol TPR 35 Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour TPR 35:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 38

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TPR
35,
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Notice originale
Original brugsanvisning
Instrucciones originales
Alkuperäiset Ohjeet
VARNING!
WARNING!
ACHTUNG!
sorgfältig durch.
LET OP!
ATTENTION!
ADVARSEL!
¡AVISO!
Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
VAROITUS!
11 kW
Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.
Read the instruction manual before using the machine.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine
Lees de handleiding voordat u de machine.
Lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser la machine.
Læs manualen før brug af maskinen.
Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
Par t No 9 0 63 - A

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dustcontrol TPR 35

Sommaire des Matières pour Dustcontrol TPR 35

  • Page 1 11 kW Bruksanvisning i original Par t No 9 0 63 - A Original instructions Originalbetriebsanleitung Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Notice originale Original brugsanvisning Instrucciones originales Alkuperäiset Ohjeet VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING! Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
  • Page 2 Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar. Dustcontrol reserves the right to change specifi cations without notice and is under no obligation to alter previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue. Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.

  • Page 3: Table Des Matières

    Description du système ______ 41 Pièces de rechange _______73-77 Installation ______________41-42 Soupape de régulation _____78-79 Test _____________________ 43 Declaration du EG _______ 80-81 Entretien ______________43 - 45 Dustcontrol Worldwide _______ 82 Accessories _______________ 45 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 3 Part No 9063-A...
  • Page 4 Tekniset tiedot _____________ 67 Vianetsintä ________________ 72 Toimintakuvaus ____________ 68 Varaosat _______________73-77 Asennus _______________ 68-69 Alipaineventtiili ___________78-79 Koekäyttö _________________ 69 EG-ilmoitus ____________ 80-81 Huolto _________________70-71 Dustcontrol Worldwide _______ 82 Lisävarusteet ______________ 71 Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 4...

  • Page 5: Säkerhetsföreskrifter

    Utrustningen får monteras och skötas endast av behöriga personer som tagit del av denna skrift. 5. Elektricitet Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen En separat, låsbar arbetsbrytare måste instal- som uppkommit pga felaktig installation eller felak- leras och vara lätt åtkomlig från den plats där tigt handhavande av utrustningen.

  • Page 6: Tekniska Data

    Tekniska data Benämning TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50 Standardmotor kW 18,5 18,5 Varvtal 3500 4000 4300 4300 4700 4700 5000 5000 Vikt Max dP Nominellt tryck kPa Max Q...

  • Page 7: Funktionsbeskrivning

    Kylluft att byta motor, remskivor och kilremmar. Om detta Dustcontrols TPR turbopumpar är remdrivna i två blir aktuellt - kontakta Dustcontrol för mer informa- parallellkopplade steg. Kylluft släpps in genom en tion. Se adresser och telefonnummer längst bak i vakuumventil vars trycknivå kan justeras. Anlägg- denna instruktion.

  • Page 8: Provkörning

    är helt stängd. 4. Slå till arbetsbrytaren. Starta pumpen och 8. Det är helt normalt att pumpens utlopp blir lyssna. En hög ton från turbinhjulen hörs. När mycket varmt efter någon timmes körning. Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 8...

  • Page 9: Underhåll

    2/3 av lockets volym. Kontrollera O-ringen (Art nr 4789) och sätt tillbaka kylfl änsen. Smörjintervall p TPR 35 22 kPa 1500 h 25 kPa 750 h 28 kPa 30 kPa 40 kPa 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 9 Part No 9063-A...

  • Page 10: Tillbehör

    Tillbehör Art nr A Ljuddämpare 75 dB(A) Art nr Ansl Dimensioner 3184 64 dB(A) 3182 ø160 L=1200, ø355 3183 ø160 L=600, ø355 3182 62 dB(A) 3184 ø160 L=600, ø260 Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 10...
  • Page 11 fl erskift. Garantin avser fabrika- Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av tionsfel och gäller under förutsättning att maskinen personal som godkänts av Dustcontrol. I annat fall används på normalt sätt och får det underhåll som förverkas garantin.

  • Page 12: Safety Considerations

    If there are any damaged parts concerning use of the appliance by a person these should be repaired by a Dustcontrol responsible for their safety. Children should be authorized service centre. Always follow the...

  • Page 13: Technical Data

    Technical Data Description TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50 Motor 18,5 18,5 Pump RPM 3500 4000 4300 4300 4700 4700 5000 5000 Weight Max dP Nom. Pressure kPa Max Q...

  • Page 14: System Description

    Cooling air teristic of the pump, this can be done by changing Turbopumps with TPR designation are parallel the motor and drive ratio. Contact Dustcontrol connected two stage belt driven units. Cooling air and you will recieve more information. Please see...

  • Page 15: Test Running

    4. Power up the pump and listen carefully for the 8. It is normal that the pump becomes hot during following sounds; A high pitch whine is nor- operation. 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 15 Part No 9063-A...

  • Page 16: Service

    Exchange the O-ring, Part No. 4789 and replace the bearing cover plate. Lubrication Interval p TPR 35 22 kPa 1500 h 25 kPa 750 h 28 kPa 30 kPa 40 kPa Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 16...

  • Page 17: Accessories

    Remount the valve after adjustment and test Accessories Art nr A 75 dB(A) Silencer 3184 64 dB(A) Part No Conn. Dimensions 3182 62 dB(A) 3182 ø160 L=1200, ø355 3183 ø160 L=600, ø355 3184 ø160 L=600, ø260 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 17 Part No 9063-A...
  • Page 18 This warranty is null and void for machines equipped with other than original spare parts. Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 18...
  • Page 19 Plugged fi lters. Check the fi lters and clean or change if necessary. Abnormal sound from the pump. Turn off the pump and order Foreign matter in the pump. service. 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 19 Part No 9063-A...

  • Page 20: Sicherheitsvorschriften

    Stäube. Kontrollieren Sie regelmässig die Maschine auf Schäden oder Verschleiß. Bei Schäden – ACHTUNG! Diese Maschine darf die Maschine nur von Dustcontrol oder darf nur im Innenbereich eingesetzt werden. autorisierten Werkstätten repariert werden. – ACHTUNG! Die Maschine Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es muss im Innenbereich gelagert werden.
  • Page 21 Maschine spielen. Die Maschine ist für den gewerblichen Ge- brauch geeignet, wie z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietungsgeschäften. 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 21 Part No 9063-A...

  • Page 22: Technische Daten

    Technische Daten Benennung TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50 Motor 18,5 18,5 Drehzahl 3500 4000 4300 4300 4700 4700 5000 5000 Gewicht Max dP Nennunterdruck kPa Max Q 1000 1200...

  • Page 23: Funktionsbeschreibung

    Funktionsbeschreibung werden. Ein Schutznetz z.B. gegen Laub, Papier Seitenkanalverdichter wird mitgeliefert. Die Dustcontrol Turbopumpe TPR ist ein Seiten- kanalverdichter und besteht aus 2 Turbinenräder. Rückschlagventil Die Rotoren laufen zwischen Auslass und Einlass Die Pumpe hat ein Rückschlagventil am Einlass durch eine Passage mit sehr kleinem Spielraum.
  • Page 24 Motorschutz ausgerüstet sein, der von be- Auslasses wird dann von ca 75 dB(A) auf ca rechtigen Fachleuten installiert und geprüft ist. 62-64 dB(A) abgesenkt. Überprüfen Sie, dass die Pumpe die richtige Rotationsrichtung hat. Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 24...

  • Page 25: Probelauf

    Pumpe wie möglich anschliessen. 8. Es ist völlig normal, dass der Auslass der 4. Hauptschalter einschalten. Pumpe starten und Pumpe nach einer Stunde Betrieb sehr warm auf ungewöhnliche Geräusche achten. Von wird. 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 25 Part No 9063-A...

  • Page 26: Wartung

    Achsen parallell sind. Die Riemen sollen gerade gegen die Scheiben einlaufen. Die Winkellage der Pumpe kann mit der Schraube (3) eingestellt werden (Fig. C). Das Lager der Turbopumpe soll mit Dustcontrol Lagerfett für Turbopumpen, Art Nr. 9928, geschmiert werden.

  • Page 27: Zubehör

    Pumpe. Zubehör Schalldämpfer Art Nr. A Art Nr. Anschl. Maße 75 dB(A) 3182 ø160 L=1200, ø355 3183 ø160 L=600, ø355 3184 64 dB(A) 3184 ø160 L=600, ø260 3182 62 dB(A) 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 27 Part No 9063-A...

  • Page 28: Garantie

    Verlust des Garantieanspruches. mehrschichtigem Betrieb. Die Garantie gilt für Fabri- kationsfehler und unter der Voraussetzung, dass die Reparturen dürfen nur von Dustcontrol oder einer Maschine auf sachgemäße Weise eingesetzt und von Dustcontrol anerkannten Fachfi rma durchge- führt werden, andernfalls erlischt die Garantie.

  • Page 29: Veiligheidsvoorschriften

    Gebruik alleen originele accessoires en on- Dustcontrol erkend servicecentrum gerepare- derdelen van Dustcontrol. U vindt deze in de erd te worden. Volg altijd de voorschriften die Dustcontrol catalogus. Wanneer verkeerde on- van toepassing zijn op het materiaal waarmee derdelen of niet originele onderdelen worden wordt gewerkt zoals bijv.
  • Page 30 Kinderen moeten onder toezicht om ervoor te zorgen dat ze niet met het ap- paraat spelen. Deze machine is ontworpen voor commerciële doeleinden, zoals hotels, scholen, ziekenhui- zen, fabrieken, winkels, kantoren en verhuur bedrijven. Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 30...

  • Page 31: Technische Gegevens

    Technische gegevens Beschrijving TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50 Motor 18,5 18,5 Toerental 3500 4000 4300 4300 4700 4700 5000 5000 Gewicht Max dP Nom. druk Max Q 1000 1200...

  • Page 32: Systeem Beschrijving

    Installatie A. Maximale trekbelasting. B. Niet optillen vanaf deze zijde. C. De pomp moet verankerd worden op een vlakke betonnen vloer. Er kunnen twee pompen boven op elkaar gemonteerd worden. Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 32...
  • Page 33 75 dB (A) naar 62-64 een gediplomeerd elektricien. Controleer de dB(A). Zie accessoires op pagina 46. juiste draairichting van de motor. 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 33 Part No 9063-A...

  • Page 34: Uitvoering Van Een Test

    2. Schakel de pomp uit en vergrendel de Daarom is het van belang altijd beide snaren werkschakelaar. te verwisselen, nooit één. (A). 3. Verwijder de geluiddempende panelen van de omkasting. Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 34...

  • Page 35: Service

    8. Maak de schacht en lagers schoon en smeer deze. Controleer de rubber pakking (E). Ver- vang deze indien deze hard geworden is of is gescheurd (Onderdeel nr. 4710). Controleer het functioneren van de schokdemper (F). 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 35 Part No 9063-A...

  • Page 36: Accessoires

    De garantie is ongeldig wanneer het om machines gaat die zijn uitgerust met andere onderdelen dan de originele Dustcontrol onderdelen. Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 36...

  • Page 37: Probleemoplossingen

    Vindt en repareer deze. ventilator. Het fi lter is verstopt. Verwissel of maak deze schoon. Vreemd voorwerp in de pomp. Schakel de pomp onmiddellijk uit en laat een monteur komen. 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 37 Part No 9063-A...

  • Page 38: Consignes De Sécurité

    N’utilisez que des accessoires et des pièces de la machine. de rechange disponibles dans le catalogue de Dustcontrol. Si vous n’utilisez pas les pièces 3. Surcharge appropriées, et en particulier les fi ltres et les Si le signal d’alarme retentit, il convient de vé- sacs en plastic, des fuites de poussière peu-...
  • Page 39 Les enfants doivent être surveillés afi n de s’assurer qu’ils ne jouent hôtels, écoles, hôpitaux, usines, magasins, pas avec l’appareil. bureaux et entreprises de location. 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 39 Part No 9063-A...

  • Page 40: Caractéristiques Tecniques

    Caractéristiques techniques Description TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50 Moteur 18,5 18,5 Pompe 3500 4000 4300 4300 4700 4700 5000 5000 Poids Max dP Pression nominale Max Q 1000 1200...

  • Page 41: Description Du Système

    Description du système Surpresseurs régénératifs Vanne anti-refoulement Les turbopompes de Dustcontrol sont des surpres- La pompe est toujours fournie avec une vanne de seurs régénératifs. TPR dispose de deux rotors qui sécurité anti-refoulement. Celle-ci empêche l’air sont raccordés pour un débit en parallèle. Les ro- de refouler par une pompe hors service dans le tors tournent à...
  • Page 42 être réglé et testé par un électricien agréé. mativement 62-64 dB(A). Vérifi ez si la rotation du moteur est correcte. 6. Si la sortie d’air est verticale et exposée à l’air Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 42...

  • Page 43: Test

    Veillez à toujours changer toutes les courroies rvice et coupez Mettez la pompe hors se simultanément. (A). l’alimentation électrique. 3. Enlevez les panneaux de protection de la pompe. 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 43 Part No 9063-A...
  • Page 44 (E). Remplacez-le si celui-ci est (18 kPa). Pour la réguler, suivez la procédure fi ssuré ou durci (n° de la pièce 4710). suivante: Vérifi ez le bon fonctionnement de l’amortisseur hydraulique (F). Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 44...

  • Page 45: Accessories

    Les réparations sous le couvert de la garantie sée dans des conditions normales, aux fi ns pour doivent être effectuées par Dustcontrol ou par des lesquelles elle a été conçue et qu’elle est entrete- représentants agréés. Toute reparation non autori- nue correctement.
  • Page 46 Vérifi ez les fi ltres, nettoyez-les et Filtres bouchés. changez-les si nécessaire. Bruit anormal provenant de la Mettez la pompe hors service et Corps étranger dans la pompe. pompe. demandez un entretien de celle- Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 46...

  • Page 47: Sikkerhedsregler

    Advarsel – højt undertryk! fabrikker, butikker, kontorer og udlejning. Du må aldrig starte pumpen uden tilsluttet rørsystem. Du må aldrig indstille vakuumven- tilen, når anlægget er startet. Sugedysen må 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 47 Part No 9063-A...

  • Page 48: Tekniske Data

    Tekniske data Betegnelse TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50 Motor 18,5 18,5 omdr./min. Pumpe 3500 4000 4300 4300 4700 4700 5000 5000 Vægt Max dP Nominelt tryk Max Q 1000...

  • Page 49: Funktionsbeskrivelse

    Sammen med pumpen leveres Installation A. Tilladt belastning ved installation. B. Der må ikke løftes fra denne side. C. Pumpen skal monteres på et betonfundament. To pumper kan stilles ovenpå hinanden. 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 49 Part No 9063-A...

  • Page 50: Afprøvning

    Trykket kan ændres ved at justere vakuumven- tilen. Se afsnittet om indstilling af vakuumventi- len (undertryk). Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 50...

  • Page 51: Vedligeholdelse

    Fjern dækslet (5) over bageste leje og kontrol- lerfedttilstanden. Fyld hullet 2/3 op med nyt fedt. Udskift O-ringen, art.nr. 4789, og sæt dækslet på igen. 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 51 Part No 9063-A...
  • Page 52 1 kPa. Monter vakuum ventilen igen og kontroller undertrykket. 9. Kontroller at tilslutninger og kabler er korrekte og intakte. 10. Sæt dækpladerne på igen, slå strømmen til og prøvekør pumpen. Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 52...

  • Page 53: Tilbehør

    Leverandøren påtager sig intet ansvar for maskiner og udstyr med uoriginale komponenter. 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 53 Part No 9063-A...

  • Page 54: Fejlfi Nding

    Motoren går men maskinen Find lækagen/reparer. Hul i slange/utæt rør- suger dåligt. system. Rens/skift ud. Filter tilstoppet. Pumpen støjer unormalt. Afbryd pumpen og tilkald service. Partikler kan være trængt ind i pumpen. Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 54...

  • Page 55: Consideraciones De Seguridad

    fi ltros y bolsas de plástico, pueden producirse Aviso: alta presión negativa fugas de polvo que resulten peligrosas para la No ponga en marcha el ventilador sin haber salud. conectado los conductos. No deje que la suc- 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 55 Part No 9063-A...
  • Page 56 Los niños deben ser supervisados para que no jueguen con el aparato. Este aparato va dirigido a un uso exclusiva- mente comercial, como en hoteles, colegios, hospitales, fábricas, talleres, ofi cinas y empre- sas de alquiler. Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 56...

  • Page 57: Datos Técnicos

    Datos técnicos Description TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50 Motor 18,5 18,5 Pump RPM 3500 4000 4300 4300 4700 4700 5000 5000 Weight Max dP Nom. Pressure kPa Max Q...

  • Page 58: Discripción Funcionamiento

    fi nal y el motor. Póngase en con- se aspira en la bomba a través de una válvula de tacto con Dustcontrol si desea más información. alivio de vacío ajustable. Por lo tanto, la presión Consulte las direcciones y los números de teléfono del vacío en el sistema se mantiene a un nivel...

  • Page 59: Instalación

    B. No elevar con carretilla desde este lado. C. La bomba deber ser insta- lada sobre un suelo de hor- migón. Una segunda bomba se puede instalar encima de la primera. 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 59 Part No 9063-A...
  • Page 60 9. El panel de control debe estar equipado con protección de sobrecarga que debería ser ajustada y probada por un eléctricista certifi - cado. Chequear la rotación correcta del motor. Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 60...

  • Page 61: Test De Funcionamiento

    8. Es normal que la bomba comience a calen- 4. Subir la potencia de la bomba y escuchar tarse durante el funcionamiento. atentamente los siguientes sonidos; es normal 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 61 Part No 9063-A...

  • Page 62: Mantenimiento

    (5). Chequear la con- dicion y el estado de la grasa. llenar la cabidad 2/3 partes con grasa nueva. Cambiar la junta ”O-ring” Ref. 4789 y reempla- zar la cobertura de los rodamientos. Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 62...
  • Page 63 (2) determina la apertura por presion. Cambiando la distancia A a 1.5 mm corresponde a un incremento de presion de 1 kPa. Volver a montar la bomba despues del ajuste y comprobar la presion. 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 63 Part No 9063-A...

  • Page 64: Accesorios

    Esta garantía sera nula si la máquina esta equi- pada con otros recambios que no sean originales. Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 64...

  • Page 65: Solución De Problemas

    Compruebe los fi ltros, limpiar o Filtros obstruidos. cambiar si es necesario. Desconecte la máquina y encar- La unidad produce un sonido Materia extraña en la unidad. gue un mantenimiento. anormal. 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 65 Part No 9063-A...

  • Page 66: Turvamääräykset

    Älä liitä toimistoissa ja vuokraamoissa. tai säädä alipaineventtiiliä koneen käydessä. Älä päästä mitään ruumiinosaa kosketukseen imun kanssa. Älä ikinä kokeile alipainetta käm- Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 66...

  • Page 67: Tekniset Tiedot

    Yksikkö 1 m dB(A) Sisään/Ulos Ø mm 160/160 160/160 160/160 108/108 160/160 108/108 160/160 108/108 SÄHKÖTEHO TPR 35 TPR 40 TPR 43 TSR 43 TPR 47 TSR 47 TPR 50 TSR 50 11 kW 15 kW 18.5 kW 18.5 kW...

  • Page 68: Toimintakuvaus

    Suojaritilät lehtiä, paperia ym. roskia varten ohjauskeskukseen. toimitetaan vakiona. Asennus A. Sallitut kuormat asennuksessa. B. Älä nosta tältä puolelta. C. Pumppu asennetaan betonialustalle. Se voidaan asentaa myös toisen pumpun päälle. Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 68...

  • Page 69: Koekäyttö

    -50 kPa:iin. 8. On täysin normaalia, että pumpun ulospuhal- 4. Vapauta turvakytkin. Käynnistä pumppu ja lusilma kuumenee paljon muutaman tunnin kuuntele. Turbiinipyöristä kuuluu korkea ääni. käytön jälkeen. 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 69 Part No 9063-A...

  • Page 70: Huolto

    2/3:aan kannen tila- vuudesta. Tarkista O-rengas (Art nr 4789) ja asenna jäähdytyslaippa takaisin. Voiteluväli p TPR 35 22 kPa 1500 h 25 kPa 750 h 28 kPa 30 kPa 40 kPa Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 70...

  • Page 71: Lisävarusteet

    Kokoa alipaineventtiili ja tarkista alipaine. Lisävarusteet Art nr A Äänenvaimennin 75 dB(A) Art nr Liitos Mitat 3184 64 dB(A) 3182 ø160 L=1200, ø355 3183 ø160 L=600, ø355 3182 62 dB(A) 3184 ø160 L=600, ø260 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 71 Part No 9063-A...

  • Page 72: Takuu

    Korjaukset suorittaa Dustcontrol tai sen hyväksy- laite on normaalikäytössä ja saa vaadittavan huol- mä henkilö. Muussa tapauksessa takuu raukeaa. lon. Dustcontrol ei ota vastuuta koneista, joissa on käytetty muita kuin alkuperäisosia. Vianetsintä Ongelma Toimenpide Moottori ei käy.

  • Page 73: Reservedele

    476601 3040 494502 494501 4942 495201 4777 494500 495202 4931 494504 4920 4946 4935 4786 4737 4921 478003 4936 4775 478002 Motor 4947 4927 478001 4937 478000 4925 4949 9063-A 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 73 Part No 9063-A...
  • Page 74 471800 Pump pulley 50 Hz 4920 Frame side, left 494504 Drive belt set 22 kW, 50 Hz 471801 Pump pulley 60 Hz 4946 Screen skirt 4737 Motor pulley TPR 35, 11 kW 4921 Frame side, right 4922 Cross member 4947 Screen skirt 4756...
  • Page 75 à 120 4934 Coude à brides, gauche 478001 Poulie de moteur 9063-A Notice originale TPR 35, 4935 Vis de réglage TPR/TSR 43 18,5 kW 11 kW 4936 Tuyau d’air de refroidisse 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 75 Part No 9063-A...

  • Page 76: Vakuumventil

    Tornillo de ajuste completo 120 TPR/TSR 43 18,5 kW 4936 El aire de refrigeración 9063-A Instrucciones originales 478002 La polea del motor carcasa TPR 35, 11 kW TPR/TSR 47 22 kW Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 76...
  • Page 77 4777 Tukiruuvi 492900 Äänenvaimennin TPR 4954 Tiivistekansi 478000 Hihnapyörä 8001 Alipaineventtiili 4931 Pumppujalusta TPR/TSR 40 15 kW 4932 Liitososa 8199 Lämpösuoja, täyd. 120 9063-A Alkuperäiset Ohjeet TPR 35, 11 kW 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 77 Part No 9063-A...

  • Page 78: Alipaineventtiili

    Kit de réparation 98001-02 Essieu de la soupape de régulation 4450 Amortisseur hydraulique 98001-03 Plaque de pression 4452 Essieu 98001-05 Tuyau de la vanne 4453 Plaque porte-vanne 98001-06 Plaque 4710 Joint en caoutchouc Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 78...
  • Page 79 Art. nr Nimike 4167 Korjaussarja, alipaineventtiili 98001-01 Kartio 76, alipaineventtiili 4450 Iskunvaimennin 98001-02 Akselihattu, alipaineventtiili 4452 Akseli 98001-03 Painelevy, alipaineventtiili 4453 Venttiililevy 98001-05 Venttiilikotelo, alipaineventtiili 4710 Kumitiiviste 98001-06 Aluslevy, alipaineventtiili 2018-06-08 TPR 35, 11 kW - 79 Part No 9063-A...

  • Page 80: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    Nederlands EG-verklaring van overeenstemming Wij verklaren hiermee dat TPR 35, 11 kW in overeenstemming is met en voldoet aan de volgende standaard en richtlijnen: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1 Serienummer en productiedatum staan vermeld op het typeplaatje op de machine.

  • Page 81: Déclaration Eg De Conformité

    Français Déclaration EG de conformité Nous déclarons que TPR 35, 11 kW est en conformité avec les standards ou documents standardisés au vu des directives suivantes; 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1. Le numéro de série et l´annèe de fabrication sont indiqués sur la plaque de la machine.

  • Page 82: Dustcontrol Worldwide

    Erenfred Pedersen A/S Tel: +82 (0)2 466 7966 www.tayhostar.vn - Construction eshengco@gmail.com AWS Elektrotehnik Tel +45 98 13 77 22 Tel: +40 0748 288 358 info@ep.dk offi ce@awstehnik.ro www.ep.dk www.awstehnik.ro www.dustcontrol.com Part No 9063-A TPR 35, 11 kW - 82...

Ce manuel est également adapté pour:

9063-a

Table des Matières