Page 1 11000, 21000, 32000, 34000, 46000 11000 21000 34000 Bruksanvisning i original Par t No 9 416 0 - G Original instructions Originalbetriebsanleitung Eredeti használati utasítás Original brugsanvisning Alkuperäiset Ohjeet Notice originale Manual original Istruzioni originali Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Руководство пользователя Oryginalna instrukcja...
Page 2 Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите инструкцию перед использованием аппарата. UWAGA! Przed użyciem maszyny należy przeczytać niniejszą instrukcję. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 2...
Page 3 Dustcontrol no es responsable por errores u omisiones en este manual. Dustcontrol si riserva il diritto di modiﬁ ca senza preavviso e senza l’obbligo di modiﬁ ca del prodotto già consegnato. Dustcontrol non è responsabile di eventuali errori od omissioni contenuti in questo manuale.
Page 4: Table Des Matières
Venting System Design ____ 208-218 Szűrőcsere _________________ 63 EK-megfelelőségi _________ 219-221 Dustcontrol Worldwide ________ 222 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 4...
Page 5 Sustitución de ﬁ ltros __________ 123 Declaración EG __________ 219-221 Dustcontrol en el Mundo ______ 222 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 5...
Page 6 Wymiana ﬁ ltra ______________ 183 Deklaracja EG ___________ 219-221 Akcesoria _______________ 184-185 Dustcontrol Worldwide ________ 222 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 6...
Page 7: Säkerhetsföreskrifter
är konstaterat och åtgärdat. Använd maskinen kontor och uthyrare. för avsett ändamål och följ föreskrifterna för det material som sugs. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 7...
Page 8: Funktionsbeskrivning
Funktionsbeskrivning S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S 32000, ﬁ ltren. S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S S 34000, S 34000 EX, S 46000 är stoftavskiljare som 32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 är uppbyggda renar luften i 2 steg.
Page 9 Flame ﬁ lter 5 bar Flame ﬁ lter 10 bar Vent 5.5 bar Vent 10 bar S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 9...
Page 10: Tekniska Data
1000 m /h*) *) OBS! Ta alltid hänsyn till ﬁ lterbelastningen. TRYCKFALL  p 1000 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 10...
Page 11 Il2D/ II3D IntelliCan Se Fike - Explosion Venting Sys- tem in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 11...
Page 12 24 V AC alt. DC, 12 W Max luftﬂ öde 1500 m /h*) *) OBS! Ta alltid hänsyn till ﬁ lterbelastningen. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 12...
Page 13 119201 Il2D/ II3D Se Fike - Explosion Venting Sys- tem in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 13...
Page 14 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W OBS! Ta alltid hänsyn till ﬁ lterbelastningen. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 14...
Page 15 Art nr 105901 Se Fike - Explosion Venting Sys- tem in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 15...
Page 16 24 V AC alt. DC, 12 W *) OBS! Ta alltid hänsyn till ﬁ lterbelastningen. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 16...
Page 17: Installation
Drag kabel genom skottgenomför- ing. Koppla tryckluftslang. Montera lock på utloppsmodul. Lås fast den med låsringen. Klart S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 17...
Page 18: Provkörning
Om dammet samlas upp i en container ska denna töm- mas eller bytas ut innan den är helt fylld. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 18...
Page 19: Tillbehör
Används i samband med utmatning i tippbar container 110301 S 11000 EX m m. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 19...
Page 20 Levereras i 3 m längder. Används som ben när längre ben önskas (medlevererade ben L=1400 mm). 7195 40007 3004 Övriga tilbehör, se Dustcontrols katalog. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 20...
Page 21: Garanti
Kontrollera ﬁ ltrena och se till så Filter har lossat eller gått att de sitter fast. Byt dem om sönder. det behövs. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 21...
Page 22: Safety Considerations
Do not use the machine for purposes that it is not intended for. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 22...
Page 23: System Description
ﬁ lter lower of the various Kst values for the individual compo- life. The S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S nents in the unit. 32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 are of modular construction.
Page 24 Flame ﬁ lter 5 bar Flame ﬁ lter 10 bar Vent 5.5 bar Vent 10 bar S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 24...
Page 25: Technical Data
Max Q 1000 m /h*) *) Note: Always consider ﬁ lter loading. PRESSURE LOSS  p 1000 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 25...
Page 26 TECHNICAL DATA S 11000 EX The inlet module can for example be both rotated and Inlet Ø 108 mm reversed. The S 11000 EX is either ﬂ oor or wall mounted Outlet Ø 108 mm with optional legs. Max Q...
Page 27 24 V AC alt. DC, 12 W Max Q 1500 m *) Note: Always consider ﬁ lter loading. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 27...
Page 28 Il2D/ II3D See Fike - Explosion Venting Sys- tem in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 28...
Page 29 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W Note: Always consider ﬁ lter loading. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 29...
Page 30 Il2D/ II3D See Fike - Explosion Venting Sys- tem in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 30...
Page 31 6/8 mm El connection 24 V AC alt. DC, 12 W Note: Always consider ﬁ lter loading. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 31...
Page 32: Installation
Connect the compressed air hose. Fit the cover onto the outlet module. Secure it with the locking ring. Ready. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 32...
Page 33: Test Running
If the dust is collected in a container, it should be chan- ged or emptied before it is completely full. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 33...
Page 34: Accessories
1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 34...
Page 35 (standard leg L = 1400 mm). 7195 40007 3004 Cleaning accessories, hoses, valves and shutters can be found in Dustcontrols catalogue. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 35...
Page 36: Warranty
Check the ﬁ lters and change if Filter is perforated or has necessary. come loose. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 36...
Page 37: Sicherheitsvorschriften
Bei Alarmindikation darf die Maschine nicht gestar- sen beaufsichtigt werden um sicherzustellen, dass diese nicht mit der Maschine spielen. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 37...
Page 38: Funktionsbeschreibung
Zubehörteilen kann eine Explosions- beschreibung“. gefahr darstellen. Funktionsbeschreibung S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S 32000, Zusätzliche Modulringe können installiert werden, um die Speicherkapazität des Staubabscheiders zu erhö- S 34000, S 34000 EX, S 46000 dient zur Abscheidung hen.
Page 39 Flame ﬁ lter 5 bar Flame ﬁ lter 10 bar Vent 5.5 bar Vent 10 bar S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 39...
Page 40: Technische Daten
1000 m ACHTUNG! Bitte berücksichtigen Sie immer die Tabelle hinsichtlich der Filterbelastung. Druckabfall Δ p 1000 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 40...
Page 41 110311 Il2D/ II3D IntelliCan Sehen Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 41...
Page 42 DC, 12 W Max Luftmenge 1500 m ACHTUNG! Bitte berücksichtigen Sie immer die Tabelle hinsichtlich der Filterbelastung. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 42...
Page 43 Art Nr. 119201 Il2D/ II3D Sehen Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 43...
Page 44 24 V AC alt. DC, 12 W ACHTUNG! Die Filterbelastung muß auf die Staubbelastung abgestimmt werden. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 44...
Page 45 Art Nr. 105901 Il2D/ II3D Sehen Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 45...
Page 46 24 V AC alt. DC, 12 W ACHTUNG! Die Filterbelastung muß auf die Staubbelastung abgestimmt werden. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 46...
Page 47: Installation
Die Abdeckung auf das Ausgangsmodul setzen und mit dem Sicherungsring befestigen. Damit ist der Filter einsatzbereit. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 47...
Page 48: Probelauf
Wenn der Staub in einem Behälter gesammelt wird, sollte er entleert werden, bevor er vollständig voll ist. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 48...
Page 49: Zubehör
Wird bei der Entleerung in Kippbehälter (usw.) verwen 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 49...
Page 50: Pressure Loss
Verlängerung der Standbeine. (Mitge- lieferte Standbeine L=1400). 7195 40007 3004 Sonstiges Zubehör siehe Dustcontrol-Katalog. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 50...
Page 51: Gewährleistung
Die Maschine bläst Staub Kontrollieren und gegebenen falls Das Filter ist beschädigt aus. austauschen. oder hat sich gelockert. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 51...
Page 52: Biztonsági Előírások
és elhárítása előtt tilos újraindítani. A gépek csak például szállodák, iskolák, kórházak, gyárak, üzle- tek, irodák és kölcsönző vállalkozások részére. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 52...
Page 53: Működési Leírás
Működési leírás össze. A bemenet pl. a helyiségnek megfelelően forgat- Az S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S ható és fordítható. A porleválasztó tárolóképességének 32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 a levegőt fokozására kiegészítő...
Page 54 Flame ﬁ lter 5 bar Flame ﬁ lter 10 bar Vent 5.5 bar Vent 10 bar S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 54...
Page 55: Műszaki Adatok
Legnagyobb légáramlás 1000 m *) FIGYELEM! A szűrő megterhelésére mindig ügyelni kell. NYOMÁSCSÖKKENÉS  p 1000 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 55...
Page 56 Il2D/ II3D IntelliCan Lát Fike - Explosion Venting Sys- tem in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 56...
Page 57 24 V AC alt. DC, 12 W Legnagyobb légáramlás 1500 m *) FIGYELEM! A szűrő megterhelésére mindig ügyelni kell. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 57...
Page 58 Il2D/ II3D Lát Fike - Explosion Venting Sys- tem in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 58...
Page 59 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W *) FIGYELEM! A szűrő megterhelésére mindig ügyelni kell. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 59...
Page 60 Il2D/ II3D Lát Fike - Explosion Venting Sys- tem in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 60...
Page 61 Hálózati csatlakozás 224 V AC alt. DC, 12 W *) FIGYELEM! A szűrő megterhelésére mindig ügyelni kell. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 61...
Page 62: Üzembe Helyezés
Csatlakoztassa a sűrített levegő csövét. Illessze a fedelet a kimeneti modulra. Rögzítse a lezáró gyűrűvel. Kész. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 62...
Page 63: Próbaüzem
A szűrő tisztításakor pár másodperces időközökben néhány jól érzékelhető léglökés hallatszik. Az S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, Karbantartás omáscsökkenés feszmérővel (cikkszám: 8283) történő Fontos, hogy a porleválasztó szűrőit, amikor további lemérésével ellenőrizhető.
Page 64: Tartozékok
110301 S 11000 EX csatlakozatnak a ciklonhoz. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 64...
Page 65 (standard láb hossza = 1400 mm). 7195 40007 3004 Tisztító fejek, gégecsövek, szelepek, megtalálhatók a Dustcontrol katalógusban. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 65...
Page 66: Szavatosság
Ellenőrizz a szűrőt és cserélje Szűrőszakadás vagy rossz A gép port fúj ki. ki ha szükséges. beépítés. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 66...
Page 67: Sikkerhedsfortegnelse
S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 67...
Page 68: Funktionsbeskrivelse
Tilbehøret må kun installeres af en kvaliﬁ ceret installatør. Overhold vejledningen i “Funktionsbeskrivelsen”. Funktionsbeskrivelse S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S 32000, S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S 32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 er modulop-byggede.
Page 69 Flame ﬁ lter 5 bar Flame ﬁ lter 10 bar Vent 5.5 bar Vent 10 bar S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 69...
Page 70: Tekniske Data
Max. luftmængde 1000 m /h*) OBS! Vær altid opmærksom på ﬁ lterbelastningen. TRYKFALD  p 1000 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 70...
Page 71 Il2D/ II3D IntelliCan Se Fike - Explosion Venting Sys- tem in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 71...
Page 72 24 V AC alt. DC, 12 W Max. luftmængde 1500 m *) OBS! Vær altid opmærksom på ﬁ lterbelastningen.. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 72...
Page 73 Art Nr 119201 Se Fike - Explosion Venting Sys- tem in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 73...
Page 74 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W OBS! Vær altid opmærksom på fi lterbelastningen. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 74...
Page 75 Art Nr 105901 Se Fike - Explosion Venting Sys- tem in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 75...
Page 76 Elektrisk tilslutning 24 V AC alt. DC, 12 W OBS! Vær altid opmærksom på ﬁ lterbelastningen. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 76...
Page 77: Installation
Før kablet gennem skotgennem- føringen. Tilslut trykluftslangen. Monter dækslet på udgangsmodulet. Fastgør det med låseringen. Klar. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 77...
Page 78: Prøvekørsel
S 46000 4284 Ved opsamling i beholder skal beholderen tømmes, inden den er helt fuld. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 78...
Page 79: Tilbehør
Bruges i forbindelse med produktionen i tømning af containere m m. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 79...
Page 80 ønskes (standard ben L = 1400 mm). 7195 40007 3004 Andre tilbehör, se Dustcontrols katalog. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 80...
Page 81: Garanti
Filteret har løsnet sig eller Maskinen blæser støv ud. fast. Skift dem om nødvendigt. er gået i stykker. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 81...
Page 82: Turvamääräykset
S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 82...
Page 83: Toimintakuvaus
Lisävarusteet saa asentaa vain pätevä asentaja. Toimintakuvauksen ohjeita tulee noudattaa. Toimintakuvaus S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S 32000, S 34000 on moduulirakenteinen, muunneltavissa oleva S 34000, S 34000 EX, S 46000 on pölynerotin, joka pölynerotin. Sisäänmenoyhteen voi kääntää ympäri ja puhdistaa ilman kahdessa vaiheessa.
Page 84 Flame ﬁ lter 5 bar Flame ﬁ lter 10 bar Vent 5.5 bar Vent 10 bar S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 84...
Page 85: Tekniset Tiedot
24 V AC alt. DC, 12 W 1000 m /h*) Max ilmamäärä Huom! Tota huomioon suodatinkuomitus PAINEHÄVIÖ  p 1000 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 85...
Page 86 Il2D/ II3D IntelliCan Nähdä Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 86...
Page 87 Sähkö 24 V AC alt. DC, 12 W Max ilmamäärä 1500 m Huom! Tota huomioon suodatinkuomitus S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 87...
Page 88 119201 Il2D/ II3D Nähdä Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 88...
Page 89 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W Huom! Tota huomioon suodatinkuomitus S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 89...
Page 90 105901 Il2D/ II3D Nähdä Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 90...
Page 91 Liläntä, letku 6/8 mm Sähkö 24 V AC alt. DC, 12 W Huom! Tota huomioon suodatinkuomitus. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 91...
Page 92: Asennus
Vie kaapeli läpiviennin läpi. Kytke paineilmaletku. Kiinnitä ulostulomoduulin kansi. Varmista kiinnitys lukitusrenkaalla. Käyttö voidaan aloittaa. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 92...
Page 93: Koekäyttö
Mikäli pöly putoaa säiliöön, on se tyhjennettävä tai vaih- S 34000 EX 429206 dettava ennen täyttymistä kokonaan. S 46000 4284 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 93...
Page 94: Lisävarusteet
Käytetään järjestelmissä, joissa erotin tyhjennetään suureen säiliöön, kuten kippikonttiin. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 94...
Page 95 (vakiojalat L =1400 mm) 7195 40007 3004 Puhdistusvälineet, letkut, venttiilit ja sulkimet löytyvät Dustcontrolin tuoteluettelosta. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 95...
Page 96: Takuu
Kone puhaltaa pölyä ulos. Tarkista suodatin ja varmista Suodatin pois paikaltaan kiinnitys. Tarvittaessa vaihda tai rikki. suodatin. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 96...
Page 97: Conditions De Sécurité
Ne pas utiliser la S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 97...
Page 98: Fonctionnement
La majeure partie de la poussière est séparée dans le S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 : La cyclone. Les particules sont récupérées au fond du ﬁ ltre poussière est récupérée dans un sac en plastique, de et vidées automatiquement quand le producteur de vide...
Page 99 Flame ﬁ lter 5 bar Flame ﬁ lter 10 bar Vent 5.5 bar Vent 10 bar S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 99...
Page 100: Caractéristiques Techniques
Note: Toujours considéré la charge sur fi ltre. Génération de pression et ﬂ ux d’air  p 1000 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 100...
Page 101 Caractéristiques techniques S 11000 EX ible. Par exemple, le module d’entrée peut être tourné et Ø 108 Entrée inversé. Le S 11000 EX est monté soit au sol soit au mur Ø 108 Sortie avec des pieds en option. Max Q...
Page 102 24 V AC alt. DC, 12 W Max Q 1500 m Note: Toujours considéré la charge sur fi ltre S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 102...
Page 103 119201 Il2D/ II3D Voir Fike - Explosion Venting Sys- tem in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 103...
Page 104 24 V AC alt. DC, 12 W Note: Toujours considéré la charge sur fi ltre. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 104...
Page 105 105901 Il2D/ II3D Voir Fike - Explosion Venting Sys- tem in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 105...
Page 106 24 V AC alt. DC, 12 W Note: Toujours considéré la charge sur ﬁ ltre. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 106...
Page 107: Installation
Installer le couvercle sur le module de sortie. Fixer avec la bague de verrouillage. Prêt. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 107...
Page 108: Essai
Si la poussière est collectée dans un container, celui-ci S 46000 4284 doit être vidé ou changé avant d’être complète-ment plein. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 108...
Page 109: Accessoires
Pour les applications où le séparateur vidange dans un grand conteneur. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 109...
Page 110 Les accessoires de nettoyage, les ﬂ exibles, vannes et clapets sont présentés dans le catalogue de Dustcontrol S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 110...
Page 111: Garantie
Vériﬁ er le ﬁ ltre et le changer si Le ﬁ ltre est perforé ou mal Machine recrache de la pous- nécessaire. posé. sière. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 111...
Page 112: Consideraciones De Seguridad
Daños a personas ;Atención! Presión negativa S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 112...
Page 113: Descripción De Funcionamiento
El ﬁ ltro de los modelos El S 11000, S 11000 EX, S Las siguientes indicaciones también se aplican a 21000, S 21000 EX, S 32000, S 34000, S 34000 EX, S las unidades S11000 EX, S 21000 EX y S 34000 EX: 46000 se limpia automáticamente a partir de una señal...
Page 114 Flame ﬁ lter 5 bar Flame ﬁ lter 10 bar Vent 5.5 bar Vent 10 bar S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 114...
Page 115: Datos Técnicos
Siempre debe tenerse en cuenta la carga del fi ltro. Caída de presión Δ p 1000 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 115...
Page 116 DATOS TÉCNICOS S 11000 EX aplicaciones. El módulo de entrada por ejemplo puede Entrada Ø 108 mm ser rotado y girado. El S 11000 EX puede ser montado Salida Ø 108 mm en pared o suelo con patas opcionales. Caudal 1000 m Superﬁ...
Page 117 Caudal max. de aire 1500 m Siempre debe tenerse en cuenta la carga del fi ltro. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 117...
Page 118 Il2D/ II3D Ver Fike - Explosion Venting Sys- tem in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 118...
Page 119 24 V AC alt. DC, 12 W *) Nota: Siempre debe tenerse en cuenta la carga del fi ltro. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 119...
Page 120 Il2D/ II3D Ver Fike - Explosion Venting Sys- tem in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 120...
Page 121 24 V AC alt. DC, 12 W *) Nota: Siempre debe tenerse en cuenta la carga del ﬁ ltro. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 121...
Page 122: Instalación
Colocar la cubierta sobre el módulo de salida. Sujetar con el anillo de ﬁ jación. ¡Listo! S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 122...
Page 123: Prueba Del Equipo
4292 la unidad del ﬁ ltro. S 34000X 4284 S 34000 EX 429206 S 46000 4284 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 123...
Page 124: Accesorios
Utilizado cuando el separador descarga en un contene- dor mayor. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 124...
Page 125: Conexiones De Entrada
1400 mm). Accesorios de limpieza, mangueras, válvulas y obturadors se pueden encontrar en el catálogo de Dustcontrol. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 125...
Page 126: Garantía
El ﬁ ltro está perforado o arlo si fuera necessario. tiene algua pérdida o fuga. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 126...
Page 127: Norme Di Sicurezza
Non utilizzate la macchina per impieghi per i quali non è adatta. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 127...
Page 128 Questa sistemazione è in grado di dare una pulizia L’uso previsto delle unità riguarda materiali con i efﬁ cace e il ﬁ ltro dura a lungo. S 11000, S 11000 EX, S valori inferiori dei diversi Kst per i singoli componenti 21000, S 21000 EX, S 32000, S 34000, S 34000 EX, S dell’unità.
Page 129 Flame ﬁ lter 5 bar Flame ﬁ lter 10 bar Vent 5.5 bar Vent 10 bar S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 129...
Page 130: Descrizione Del Funzionamento 128-129 Dati Tecnici
1000 m Tenere conto del carico sul fi ltro. Caduta di pressione  p 1000 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 130...
Page 131 Dati tecnici S 11000 EX tion. The inlet module can for example be both rotated Ø 108 Entrata and reversed. The S 11000 EX is either fl oor or wall Ø 108 Uscita mounted with optional legs. Max Q 1000 m Filtrare antistatico 8,4 m²...
Page 132 24 V AC alt. DC, 12 W Portata max aria*) 1500 m Tenere conto del carico sul fi ltro. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 132...
Page 133 Numero di articolo Intellibin 110311 Il2D/ II3D Vedere Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 133...
Page 134 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W Tenere conto del carico sul fi ltro. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 134...
Page 135 Numero di articolo 105901 Il2D/ II3D Vedere Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 135...
Page 136 Collegamento elettrico 24 V AC alt. DC, 12 W Tenere conto del carico sul ﬁ ltro. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 136...
Page 137: Installazione
Collegare il tubo dell’aria compressa. Installare il coperchio sul modulo d’uscita. Assicu- rarlo con l’anello di bloccaggio. Pronto. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 137...
Page 138: Collaudo
Se la polvere aspirata viene raccolta in un contenitore, questo va cambiato o svuotato prima di essere pieno S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 138...
Page 139: Accessori
Da utilizzare in applicazioni dove il separatore deve scaricare in un contenitere di dimensioni maggiori. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 139...
Page 140 (standard leg L = 1400 mm). 3004 Cleaning accessories, hoses, valves and shutters can be found in Dustcontrols catalogue. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 140...
Page 141: Garanzia
Dalla macchina esce polvere. Controlaltelo e sostituitelo Filtro bucato o non più se necessario. a tenuta. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 141...
Page 142: Veiligheidsvoorschriften
Bij het afgeven van een alarmsignaal door de machine dient de machine uitvoerig te worden nagekeken op eventuele beschadigingen. Bij con- S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 142...
Page 143: Systeem Beschrijving
Neem de voorschriften in acht zoals beschreven in ‘Sys- teem beschrijvning’. Systeem beschrijving TDe S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S Er kunnen aanvullende module-ringen worden geïnstal- 32000, S 34000, S 34000 EX en S 46000 zijn station- leerd om de opslagcapaciteit van de ﬁ...
Page 144 Flame ﬁ lter 5 bar Flame ﬁ lter 10 bar Vent 5.5 bar Vent 10 bar S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 144...
Page 145: Technische Gegevens
24 V AC alt. DC, 12 W Maximale afzuigcapaciteit 1000 m Hou altijd rekening met de fi lterbelasting. DRUKVERLIES  p 1000 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 145...
Page 146 Ø 108 mm inlaatmodule kan bijvoorbeeld zowel worden gedraaid Uitlaat Ø 108 mm als worden omgekeerd. De S 11000 EX kan zowel op de Maximale afzuigcapaciteit 1000 m vloer worden geplaatst als aan de muur worden be- Filteren antistatische 8,4 m²...
Page 147 24 V AC alt. DC, 12 W Maximale afzuigcapaciteit 1500 m Hou altijd rekening met de fi lterbelasting. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 147...
Page 148 119201 Il2D/ II3D Zien Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 148...
Page 149 24 V AC alt. DC, 12 W *) Opmerking: houd altijd rekening met de ﬁ lterbelasting. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 149...
Page 150 105901 Il2D/ II3D Zien Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 150...
Page 151 Elektrische aansluiting 24 V AC alt. DC, 12 W Opmerking: houd altijd rekening met de ﬁ lterbelasting. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 151...
Page 152: Installatie
Sluit de persluchtslang aan. Monteer de afscherming op de uitlaatmodule. Zet deze vast met de borgring. Klaar. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 152...
Page 153: Uitvoering Van Een Test
S 34000 EX 429206 Verzegel de zak voor u deze van de cycloon verwijderd. S 46000 4284 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 153...
Page 154: Accessoires
Wordt ingezet indien er gebruik wordt gemaakt van een grotere- of een kantelbare opvangcontainer. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 154...
Page 155 L = 1400 mm). Reinigingsaccessoires, slangen, kleppen en doppen zijn te vinden in de catalogus van Dustcontrol. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 155...
Page 156: Garantie
Machine blaast stof. Controleer de ﬁ lters en vervang Filter is lek of zit los. indien nodig. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 156...
Page 157: Правила Техники
инструктирования по вопросам использования отсутствия повреждений. При наличии прибора со стороны лиц, ответственных повреждённых деталей их следует заменить S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 157...
Page 158: Описание Системы
службы фильтра. с материалами с наименьшим из различных значений индекса взрывоопасности Kst для S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S 32000, отдельных компонентов устройства. S 34000, S 34000 EX, S 46000 зтo модульныe конструкции. Входноe coплo, например, может...
Page 159 Flame ﬁ lter 5 bar Flame ﬁ lter 10 bar Vent 5.5 bar Vent 10 bar S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 159...
Page 160: Техническая Дaнныe
Макс. возд. поток 1000 м *) Замечание: Всегда учитывайте загруженность фильтра. Потери давления  p 1000 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 160...
Page 161 110311 Il2D/ II3D IntelliCan Yвидеть Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 161...
Page 162 24 V AC переменный DC, 12 W Макс. возд. поток 1500 м *) Замечание: Всегда учитывайте загруженность фильтра S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 162...
Page 163 Артикул 119201 Il2D/ II3D Yвидеть Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 163...
Page 164 24 V AC переменный DC, 12 W 24 V AC переменныйDC, 12 W *) Замечание: Всегда учитывайте загруженность фильтра S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 164...
Page 165 Артикул 105901 Il2D/ II3D Yвидеть Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 165...
Page 166 Эл. подключение 24 V AC переменный DC, 12 W *) Замечание: Всегда учитывайте загруженность фильтра S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 166...
Page 167: Установка
Установите выходной модуль на фильтровальную пластину. Закрепите его с помощью стопорного кольца. Пропустите кабель через ввод в S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 167...
Page 168: Тестовый Запуск
S 34000X 4284 прежде чем он полностью наполнится. S 34000 EX 429206 S 46000 4284 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 168...
Page 169: Аксессуары
Используется в задачах, где сепаратор разгружается в контейнер большого размера. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 169...
Page 170 Принадлежности для очистки, шланги, клапаны и требуется (стандартная длина опоры = 1400 мм). затворы можно найти в каталоге компании Dustcontrol. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 170...
Page 171: Устранение Неисправностей
в трубе. Очистите/замените фильтры. Забиты фильтры. Устройство выдувает пыль. Проверьте и замените Порван фильтр. фильтр при необходимости. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 171...
Page 172: Względy Bezpieczeństwa
Nie należy używać maszyny do celów do których nie jest przeznaczony. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 172...
Page 173: Opis Systemu
Ostrzeżenie! Poniższe instrukcje bezpieczeństwa dotyczą Stosować jedynie akcesoria zatwierdzone przez produ- urządzeń EX S 11000 EX, S 21000 EX oraz S 34000 centa do użytku w streﬁ e 22. Użycie innych akcesoriów może stwarzać ryzyko wybuchu. UWAGA Przed użyciem maszyny należy zapoznać się...
Page 174 Flame ﬁ lter 5 bar Flame ﬁ lter 10 bar Vent 5.5 bar Vent 10 bar S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 174...
Page 175: Dane Techniczne
1000 m /h*) *) Uwaga: Należy zawsze uwzględnić obciążenie ﬁ ltra. STRATA CIŚNIENIA  p 1000 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 175...
Page 176 Il2D/ II3D IntelliCan Zobaczyć Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 176...
Page 177 24 V AC alt. DC, 12 W Maks. Q 1500 m /h*) *) Zauważ: Należy zawsze uwzględnić obciążenie ﬁ ltra. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 177...
Page 178 119201 Il2D/ II3D Zobaczyć Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 178...
Page 179 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W 24 V AC alt. DC, 12 W *) Zauważ: Należy zawsze uwzględnić obciążenie ﬁ ltra. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 179...
Page 180 Nr części 105901 Zobaczyć Fike - Explosion Venting System in the end of the manual. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 180...
Page 181 Połączenie elektryczne 24 V AC alt. DC, 12 W *) Zauważ: Należy zawsze uwzględnić obciążenie ﬁ ltra.. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 181...
Page 182: Instalacja
Podłączyć wąż na sprężone powietrze. Umieścić pokrywę na module wlotu. Zabezpieczyć przy użyciu pierścienia mocującego. Urządzenie gotowe. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 182...
Page 183: Przebieg Próbny
S 46000 Jeśli pył jest zbierany do pojemnika, należy go wymienić lub opróżnić zanim wypełni się całkowicie. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 183...
Page 184: Akcesoria
110301 S 11000 EX samowyładowującego się. 1104 1103 7179 4706 5024 4714 40407 7290 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 184...
Page 185 L = 1400 mm). 3004 ę Akcesoria do czyszczenia, w że, zawory i zasuwy można znależć w katalogu Dustcontrols. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 185...
Page 186: Gwarancja
Sprawdzić ﬁ ltry i wymienić je w Filtr jest przebity lub razie potrzeby. poluzował się. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 186...
Page 187: Reservdelar
S 21000, S 21000 EX, S 32000, S 34000, 4703 Lock S 34000 EX, S 46000 4706 Kona 98137-07 Kabelförskruvning 98137-08 Mutter S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 187...
Page 188 4699 Einlassmodul S 34000 EX, S 46000X 4703 Deckel 98137-07 Kabelverschraubung 4706 Konus 98137-08 Mutter S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 188...
Page 189 Saanti moduuli S 34000 EX, S 46000 4703 Kansi 98137-07 Rauhanen 4706 Pohjakartio 98137-08 Mutteri 4714 Muovisäkki S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 189...
Page 190 S 34000, S 34000 EX, S 46000 4706 Ontlading kegel 98137-07 Kabel trekontlasting 98137-08 Moer S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 190...
Page 191 4703 Pokrywa S 34000 EX, S 46000 4706 Lejek wyładunkowy 98137-07 Odciążenie naprężeń kabla 98137-08 Nakrętka S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 191...
Page 192 Bottenkona EX 94694-50 Låsringshalva 42886 Utloppsmodul EX 98137-07 Kabelförskruvning 4291 Mellanring 98137-08 Mutter 4338 Benfäste S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 192...
Page 193 Bodenkonus EX 94290-50 Sicherheitsring 42886 Auslaßmodul EX 94694-50 Sicherheitshälfte 4291 Zwischenring 98137-07 Kabelverschraubung 4338 Beinbefestigung 98137-08 Mutter S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 193...
Page 194 94290-50 Lukitusrengas 42886 Ulosmenomoduuli EX 94694-50 Lukitusrengas, puolikas 4291 Välirengas 98137-07 Kaapeliläpivienti 4338 Jalkakiinnike 98137-08 Mutteri S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 194...
Page 195 Uitlaat module EX 94694-50 Klemring 4291 Tussenliggende ring 98137-07 Trekontlasting 4338 Voet 98137-08 Moer 4613 Riem S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 195...
Page 196 94694-50 Niepełny pierścień montażowy 4291 Pierścień pośredni 98137-07 Odciążenie naprężenia kabla 4338 Mocowanie nogi 98137-08 Nakrętka S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 196...
Page 197 S 21000 EX, S 32000, S 34000, S 34000 EX, 4338 Benfäste S 46000 434201 Lufttank 94290-50 Låsring ﬁ lter 4344 Inloppsmodul 4345 Bottenkona S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 197...
Page 198 S 32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 434201 Tryklufttank 94290-50 Låsering ﬁ lter 4344 Indgangsmodul S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 198...
Page 199 S 34000 EX, S 46000 434201 Réservoir d’air comprimé 94290-50 Verrouillage de ﬁ ltre annulaire 4344 Module d’entrée S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 199...
Page 200 Крепление опоры 94290-50 Запорное кольцо 434201 Бак для сжатого воздух 4344 Впускной модуль 4345 Нижний конус S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 200...
Page 201 S 34000 EX, S 46000 434201 Zbiornik ze sprężonym powietrzem 94290-50 Pierścień zaciskowy ﬁ ltra 4344 Moduł wlotu S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 201...
Page 202: Change Of Discharge
Change of Discharge, collection sack S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 34000X, S 46000 S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 202...
Page 203 Change of Discharge, collection sack S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 203...
Page 204 Change of Discharge, collection sack S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 204...
Page 205: Wymiana Zebranego
Wymiana zebranego materiału, worek do zbierania S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 34000X, S 46000 Wymiana zebranego materiału, worek do zbierania Należy zawsze używać maski oddechowej odczas zmiany worka oraz zawsze nastawić główny przełącznik bezpieczeństwa na 0! Worek na zebrany materiał...
Page 206 Inne worki plastikowe mogą się porwać, co spowoduje przedostanie się pyłu do otoczenia. Dociągnąć pasek. S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 206...
Page 207 Należy upewnić się, że plastikowy worek jest w całości przytrzymany przez pasek pod ﬁ ltrem cyklonu. Uruchomić system! S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 207...
Page 208: Venting System Design
Venting System Design S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 208...
Page 209 Venting System Design S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 209...
Page 210 Venting System Design S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 210...
Page 211 Venting System Design S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 211...
Page 212 Venting System Design S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 212...
Page 213 Venting System Design S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 213...
Page 214 Venting System Design S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 214...
Page 215 Venting System Design S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 215...
Page 216 Venting System Design S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 216...
Page 217 Venting System Design S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 217...
Page 218 Venting System Design S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 218...
Page 219: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
CEO/Technical Manager English EC-declaration of conformity We declare that S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S 32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 is in conformity with following directives and standards; 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1.
Page 220: Declaración Ce De Conformidad
Dansk EG-erklæring om overensstemmelse Vi forsikrer hermed at S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S 32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 er i overensstemmelse med følgende bestemmelser og standarder; 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1.
Page 221: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Italiano EG-dichiarazione di conformita Noi assicurariamo che S 11000, S 11000 EX, S 21000, S 21000 EX, S 32000, S 34000, S 34000 EX, S 46000 è in linea con le seguenti regole e norme; 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1.
Page 222: Dustcontrol Worldwide
Tel: +370 677 10254 Tel: +45 61 270 870 info@hidromega.lt info@dansk-procesventilation.dk www.hidromega.lt www.dansk-procesventilation.dk www.dustcontrol.com S 11000, S 21000, S 32000, S 34000, S 46000 Part No 94160-G 2018-06-26 S 11000 EX, S 21000 EX, S 34000 EX - 222...

Ce manuel est également adapté pour:

S 21000 S 32000 S 34000 S 46000 S 11000 ex S 21000 ex ... Afficher tout

Dustcontrol S 11000 Notice Originale

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Dustcontrol S 11000

Sommaire des Matières pour Dustcontrol S 11000

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières