Dustcontrol DC 50-W Notice Originale
Masquer les pouces
Voir aussi pour DC 50-W:
- Traduction des instructions de service d'origine (76 pages) ,
- Notice originale (34 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DC
50, 75 -W
Par t No 94142- E
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Original brugsanvisning
Käyttöohje, alkuperäinen
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av
maskinen.
WARNING Read the instruction manual before using
the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
ATTENTION Lisez le manuel d'instructions avant
d'utiliser la machine.
ADVARSEL Les bruksanvisningen før du bruker maski-
nen
VAROITUS Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä..
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dustcontrol DC 50-W
Sommaire des Matières pour Dustcontrol DC 50-W
- Page 1 50, 75 -W Par t No 94142- E Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Original brugsanvisning Käyttöohje, alkuperäinen VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
- Page 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifi er les spécifi cations sans indication préalable et sans aucune obligation de chan- ger les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
-
Page 3: Table Des Matières
Funktionsbeskrivning/tekniska data _____ 5 Felsökning _________________________ 7 Drift _______________________________ 6 Reservdelar ______________________ 28-31 Service ____________________________ 6 EG-försäkran _____________________ 32-33 Tillbehör ___________________________ 7 Dustcontrol Worldwide ______________ 34 Contents Safety Considerations ________________ 8 Warranty ___________________________11 Description/technical data ____________ 9 Trouble Shooting ____________________11 Operation _________________________ 10... -
Page 4: Säkerhetsföreskrifter
– FÖRSIKTIGHET! Denna maskin ska endast maga- skador måste maskinen repareras av en auktoriserad sineras inomhus. serviceverkstad som är godkänd av Dustcontrol . 2. Arbetsmiljön Om nätsladden är skadad måste den bytas av Dust- Utsätt inte maskinen för spoltvätt. Använd den ej i control eller auktoriserad serviceverkstad, som är... -
Page 5: Tekniska Data
Designen är ergonomisk och funktionell. Den låga ljudnivån gör att maskinerna kan användas i ljudkänsliga miljöer. 50 100 150 200 m TEKNISKA DATA DC 50-W DC 75-W HxBxL (mm) 870x630x543 980x630x543 Vikt (kg) Inlopp, sug (mm) Slanglängd, rek (m) -
Page 6: Drift
Drift Anslut maskinen till ett eluttag med spänning enligt spe- Kvarvarande vattenmängd i behållaren ska tömmas ge- cifi kationerna på maskinens märkplåt. Vid skarvning av nom att motordelen lyfts av och maskinen läggs ner enligt elkabeln ska skarvsladden vara vattenskyddad. bild. -
Page 7: Tillbehör
40594 Garanti Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin Reparationer ska utföras av Dustcontrol AB eller av personer gäller under förutsättning att maskinen används på normalt som godkänts av Dustcontrol AB. I annat fall förverkas sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts garantin. -
Page 8: Safety Considerations
– CAUTION Th is machine is for indoor use only. by of a Dustcontrol authori-zed service center. – CAUTION Th is machine shall be stored indoors only. -
Page 9: Technical Data
/ liquids or fl ammable material. Th e DC 50 and 75 – W are compact and eff ective units from Dustcontrol. Th ey are stable and depend- able and intended for wet collection in a wide range of applications. -
Page 10: Operation
Operation If the suction is automatically shut off because the Connect the unit to a suitable power source, note require- ments on the ID plate. If an extension cord is to be used, container is full, the container must be emptied. Th e only waterproof cords are acceptable. -
Page 11: Accessories
Normal wear is not covered by this warranty. Service per- vers manufacturers faults. Th e warranty is valid under the formed by other than Dustcontrol or its authorised agent condition that the machine is used under normal conditions voids automatically the warranty. No other warranty express on the task for which it was designed and is maintained or implied is applicable. -
Page 12: Sicherheitsvorschriften
Benutzen Sie diese nicht in der Nähe von brennbaren Flüssig keiten oder Gasen. Nutzen Sie ausschließlich Zubehör und Ersatzteile aus dem Hause Dustcontrol. Durch den Einsatz an- derer als der Originalteile (vor allem bei Filtern und Überlastung der Maschine Lassen Sie die Maschine nie völlig ge drosselt laufen. -
Page 13: Funktionsbeschreibung
Stoff e dürfen nicht mit einer Maschine gereinigt werden. DC 50, 75 - W Flüssigkeitssauger ist eine eff ektive Maschine von Dustcontrol, die sich durch Langlebigkeit und Betriebssicherheit auszeichnet.Anwendungsbereiche sind beispielsweise Bohren und Wasserleckage. Der Schlamm wird in einen Filtersack oder Grobabscheider abgeschieden und das Wasser aus dem Behälter gepumpt. -
Page 14: Betrieb
Betrieb der Behälter völlig leer ist. Um den Behälter komplett Schließen Sie die Maschine entsprechend der auf dem zu entleeren entfernen Sie zunächst den Motorteil. An- Typenschild angegebenen Versorgungsspannung an. schließen wird die Maschine gekippt (siehe Bild). Bitte Bei Anschluss eines Verlängerungskabels muss die beachten Sie, dass die Maschine ohne vorherige Entle- Kupplung spritzwassergeschützt sein. -
Page 15: Zubehör
Die Gewährleitungszeit beträgt bei Einschichtbetrieb 2 Für betriebsbedingten Verschleiß wird keine Haftung Jahre und bezieht sich auf Fabrikationsfehler. Die Garantie übernommen. Die Geräte dürfen nur von Dustcontrol und beträgt nur unter der Voraussetzung, dass die Maschine deren autorisierten Werkstätten repariert werden, ansonsten vorschriftgemäß... -
Page 16: Conditions De Sécurité
Ne pas utiliser la machine détachées qui sont disponibles dans le catalogue pour des travaux non con-forme à l´emploi normal de Dustcontrol. Si vous utilisez des pièces défec-tueuses la machine. ou contrefaites (spécialement les fi ltres), la machine pourrait rejeter de la poussière nocive qui pourrait... -
Page 17: Description/Caractéristiques Techniques
être nettoyées avec une machine. DC 50, 75 - W est, malgré sa petite taille, une machine Dustcontrol à pleine capacité. Il est stable, robuste, fi able, et particulièrement approprié pour la collecte des liquides dans de nombreuses applications comme le nettoyage des sols mouillés, le découpage humide, les fuites d’eau, etc. -
Page 18: Fonctionnement
Fonctionnement Connectez la machine à une source électrique conforme aux automatique le conteneur, et il est donc nécessaire indications de la plaque-machine. Si le cordon électrique est de s’assurer de bien vider le conteneur avant tout endommagé, il devra être remplacé. transport de l’appareil. -
Page 19: Accessoires
40594 Garantie La période de garantie pour cette machine est de 2 ans, La maintenance accomplie par d´autres que Dustcontrol pièces et main d´oeuvre hors pièces d´usure. La garantie est ou que par un agent mandaté, annule automatiquement la valide à condition que la machine est garantie. -
Page 20: Sikkerhetsforskrifter
- FORSIKTIG: Dette maskiner kan kun brukes in- Finnes det skader må maskinen repareres av et autori- nendørs. sert serviceverksted som er godkjent av Dustcontrol. - FORSIKTIG: Denne maskinen vil kun lagres in- nendørs. Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, er det vakthavende eller kvalifi sert for å... -
Page 21: Funksjonsbeskrivelse/Tekniske Data
• Maskin har et design som gjør den ergonomisk og funksjonell samtidig som den har et lavt støynivå. 50 100 150 200 m TEKNISKE DATA DC 50-W DC 75-W HxBxL (mm) 870x630x543 980x630x5433 Vektt Innløp, sug... -
Page 22: Brukerveiledning
Brukerveiledning Tilkoble støpselet til et el-uttak med spenning som er angitt net evakueres med vannpumpen. Igjenværende vann- på maskinens merkeplate. Ved skjøting av el-kabel skal mengde i beholderen skal tømmes ved at motordelen denne være vannbeskyttet. løftes av og maskinen legges ned som vist på bildet. Dette skal alltid gjøres før maskinen transporteres. - Page 23 40594 Garanti Garantitiden er 2 år og gjelder for fabrikasjonsfeil. Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol AB eller personer Garantien gjelder under forutsetning av at maskinen benyt- som er godkjent av Dustcontrol AB. tes på normalt vis og at den får den service som kreves.
-
Page 24: Turvallisuusnäkökohdat
Ennen laitteen käytön jatkamista tulee tarkistaa, että - VAROITUS Käyttäjien tulee olla riittävästi opas- laite ei ole vaurioitunut. Jos vioittuneita osia löytyy, tettu laitteen käyttämisestä. ne tulee korjata Dustcontrol valtuutetussa huoltoliik- - HUOMIO Tämä kone on tarkoitettu vain keessä. sisäkäyttöön. -
Page 25: Toiminta/Tekniset Tiedot
DC 50 ja 75 –W ovat kompakteja ja tehokkaita Dustcontrol-laitteita. Ne ovat tukevia ja luotet- tavia ja tarkoitettu märkäkeräykseen monissa käyt- tökohteissa. Käyttötarkoituksiin kuuluvat leikkaus ja kairaus sekä vesivuodot. Lietteestä poistetaan vesi suodatinpussissa tai karkeaerottimessa ja liete poistetaan säiliöstä. -
Page 26: Käyttö
Käyttö täynnä, säiliö tulee tyhjentää. Poistopumppu ei yleen- Liitä laite soveltuvaan virtalähteeseen, ota huomioon vaa- timukset tunnistelevyssä. Jos jatkojohtoa käytetään, vain sä tyhjennä säiliötä kokonaan ja tulee huolehtia säil- vesitiiviit johdot ovat sallittuja. iön tyhjentämisestä kokonaan ennen laitteen siirtämistä. Jotta laite voidaan tyhjentää Suurilla vesimäärillä... -
Page 27: Lisävarusteet
Lisävarusteet Kuvaus Osanro Muut lisävarusteet – katso Dustcontrol luettelo. Suodatinpussi, standardi 42190 Vesiletku jossa letkukiinnitin 40574 Tyhjennyshana 4120 ja 4033 Tulosuodatin 40594 Takuu Tämän laitteen takuuaika on kaksi vuotta ja kattaa val- toimenpiteitä on suoritettu muutoin kuin Dustcontrolin mistusvirheet. Takuu on voimassa sillä ehdolla, että laitetta tai sen valtuutetun edustajan toimesta, takuu mitätöityy... -
Page 28: Pieces Detachees
Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Reservedeler Varaosat DC 50-W 40590 98197-03 42521 40549 42167 42195 42239 42639 40592 42640 42552 2043 40464 42365 40555 4873 42544 94142-E Svenska Art nr Benämning Art nr Benämning 2043 Böj, 90 42239 Pump 115 V 60 Hz... -
Page 29: Varaosat
Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Reservedeler RReservedeler Varaosat DC 50-W English Art nr Description Art nr Description 2043 Bend, 90 42239 Water pump wet suction 115 V 60 Hz 40464 Loop 42521 Coarse fi lter... - Page 30 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Reservedeler Varaosat DC 75-W 40590 98197-03 40549 42167 42639 42195 42640 42239 40592 42552 40464 42365 94142-E 4873 Svenska 42544 Art nr Benämning Art nr Benämning 42552 Motorpaket 40464 Hake 40549 Stickpropp 42639 40590 Bricka 42640 Pumphjul...
- Page 31 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Reservedeler Reservedeler Varaosat DC 75-W English Art nr Benämning Art nr Benämning 42544 Wheel kit 40464 Loop 42552 Motor cover 40549 Plug 42639 Screen 40590 Wascher 42640 Pumpwheel 40592 Rubber strap 4873...
-
Page 32: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
EG-försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed att DC 50, 75-W är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standarder; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC. Serienummer och tillverkningsår indikeras på märkplåt på maskinen. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer English EG-declaration of conformity We declare that DC 50, 75-W is in conformity with following directives and standards;... - Page 33 Suomi EG vaatimuksenmukaisuus todistus DC 50, 75-W Vakuutamme että tuote täyttää seuraavat direktiivit ja vaatimukset: 22006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC. Sarjanumero ja valmistusvuosi on merkittynä konekilvessä. Dustcontrol AB Nina Uggowitzer 2014-05-20 DC 50,75-W, 33 Part No 94142-E...
- Page 34 Fax: +46 8 531 703 05 info@abequipements.com Fax: +47 3222 6575 support@dustcontrol.se www.smhequipements.com fi rmapost@teijo.no www.dustcontrol.com www.teijo.no Dustcontrol AB France- Industry Box 3088 Dustcontrol Ges.m.b.H. Kumla Gårdsväg 14 Gradnerstrasse 120-124 Bart Sp. z. o.o. SE-145 03 Norsborg AT-8054 Graz ul. Będzińska 41/1...