Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DC
3800 H Asbest
Par t No 94165- B
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Alkuperäiset ohjeet
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av
maskinen.
WARNING Read the instruction manual before using
the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
ATTENTION Lisez le manuel d'instructions avant
d'utiliser la machine.
WAARSCHUWING Lees de gebruiksaanwijzing voor
het gebruik van de machine.
VAROITUS! Lue käyttöopas ennen koneen käyttöä.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dustcontrol DC 3800 H Asbest
Sommaire des Matières pour Dustcontrol DC 3800 H Asbest
- Page 1 3800 H Asbest Par t No 94165- B Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Alkuperäiset ohjeet VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
- Page 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifi er les spécifi cations sans indication préalable et sans aucune obligation de chan- ger les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
-
Page 3: Table Des Matières
Veiligheidsvoorschriften ________ 26 Accessoires __________________ 30 Technische gegevens __________ 27 Garantie _____________________ 30 Beschrijving _________________ 27 Probleemoplossingen__________ 31 Bediening ___________________ 28 Onderdelen ________________36-38 Service ____________________28-29 EG-verklaring _____________ 39-40 Dustcontrol Wereldwijd ________ 41 2012-01-12 DC 3800 H Asbest - 3 Part No 94165-B... - Page 4 Takuu _______________________ 35 Tekniset tiedot _______________ 32 Vianetsintä __________________ 35 Kuvaus ______________________ 32 Varaosat __________________36-38 Toiminta ____________________ 33 EY-vaatimustenmukaisuus- Huolto ____________________33-34 vakuutus _________________ 39-40 Lisävarusteet _________________ 35 Dustcontrol maailmassa ________ 41 DC 3800 H Asbest - 4 Part No 94165-B...
-
Page 5: Säkerhetsföreskrifter
Finns det skador måste användas inomhus. maskinen repareras av en auktoriserad serviceverk- – FÖRSIKTIGHET! Denna maskin ska endast stad som är godkänd av Dustcontrol . magasineras inomhus. Om nätsladden är skadad måste den bytas av Dust- 2. Arbetsmiljön control eller auktoriserad serviceverkstad, som är... -
Page 6: Tekniska Data
§27 och §41 i AFS 2006:1; med återföring av ren luft till arbetsrum- met. Funktionsbeskrivning DC 3800 H Asbest är en robust, eldriven maskin. Det extraherade materialet samlas i en 40-liters behållare med plastsäck, art nr F30031. -
Page 7: Drift
AFS 2006:1 §41 får dammsu- ett buntband. Helst ska inte något damm frigjorts. garen inte användas längre i det s k vita sektorn. Kasta fi ltret enligt gällande bestämmelser. Var noga 2012-01-12 DC 3800 H Asbest - 7 Part No 94165-B... - Page 8 Kontrollera regelbundet att elkabeln inte är skadad. från maskinen. DC 3800 H Asbest ska funktionsprovas och ses över minst en gång per år. Slitna delar måste bytas ut eftersom det är en Vid rengöring och skötsel ska maskinen stängas av och maskin för hälsofarligt material.
-
Page 9: Tillbehör
Stoft har fastnat i cyklonen. Ta bort toppen och rensa cyklonen. Maskinen blåser ut damm. Filtret har lossnat eller Kontrollera och byt vid behov. gått sönder. Onormalt ljud från maskinen. Beställ service. 2012-01-12 DC 3800 H Asbest - 9 Part No 94165-B... -
Page 10: Safety Considerations
Use only accessories and replacable parts which are are working with ie asbestos. Don´t use the machine available in the Dustcontrol catalogue. When using for purposes that it isn´t intended for. faulty parts or pirate parts (especially fi lter) the machine could leak out unhealthy dust which can 4. -
Page 11: Technical Data
Th e design is ergonomic and appealing. Th e sound pressure level 75 dB (A) 1 m from the machine according to DIN EN ISO 3744 in free space and at maxi- mum airfl ow. 2012-01-12 DC 3800 H Asbest - 11 Part No 94165-B... -
Page 12: Operation
Exemptions are given only on asbestos vacuum ter is intact before the fi lter is pressed in and the fi lter DC 3800 H Asbest - 12 Part No 94165-B... - Page 13 Th e fi ne fi lter should be changed at least once per year. If the machine is used with a microfi lter/HEPA fi lter, this Dustcontrol is not responsible for machines that are should be changed every 300 running hours. Use breathing equipped with other than original spare parts.
-
Page 14: Accessories
42250 H Warranty Th e warranty period is two years for single shift operation Warranty repairs must be performed by Dustcontrol or or equivalent time with multishift operation. Th e war- their authorized agent. Unauthorized repairs forfeit this ranty covers manufacturing defects. Th is warranty is null warranty. -
Page 15: Sicherheitsvorschriften
Fabriken, Läden, Büros und Vermietungsge- • Das Gerät ist nicht als Entstauber einsetzbar, schäften sondern dient nur zum Aufsaugen von abgelagerten Stäuben. • Keine Flüssigkeiten und brennende Materialien aufsaugen. Temperaturbereich: -10°C – 60°C • 2012-01-12 DC 3800 H Asbest - 15 Part No 94165-B... -
Page 16: Technische Daten
MAK-Werten, sowie Stäuben krebserzeugender Gefahrstoff e nach §35 und §15 der GefStoff V.Anh.II, Nr.1.1 ; mit Rückführung der Reinluft in den Arbeitsraum. Funktionsbeschreibung Der DC 3800 H Asbest ist ein robustes, elektrisch betrie- Der nach DIN EN ISO 3744 in 1m Abstand von der benes Staubsaugaggregat. -
Page 17: Betrieb
Plastiksack einsetzen und die Öff nung wieder vorsichtig über den Eimerrand streifen. Dar- ließlich der Beseitigung des Staubsammelbehälters, dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die auf achten, dass keine Falten entstehen und der Sack 2012-01-12 DC 3800 H Asbest - 17 Part No 94165-B... - Page 18 Abgenützte Teile müssen ausgetauscht werden, da es sich um eine Maschine zur Beseitung von gesundheitsschäd- lichem Material handelt. Setzen Sie nie die Funktion oder Lebensdauer der Maschine aufs Spiel. Dustcontrol übernimmt keine Verantwortung für Maschinen, die mit anderen als Originalteilen nachgerüstet werden.
-
Page 19: Mitgeliefertes Sicherheits
Sonstiges Zubehör siehe Dustcontrol-Katalog. Ersatz- und Verschleissteile. Gewährleistung Die Gewährleitungszeit beträgt zwei Jahre im Einschich- Bei Eingriff en durch andere als von Dustcontrol ermäch- tenbetrieb und verkürzt sich bei Mehr-schichtenbetrieb tigte Reparateure werden sämtliche Garantieansprüche im entsprechenden Maß. Die Garantie bezieht sich aus- ungültig. - Page 20 Das Filter ist beschädigt Kontrollieren und gegebenen- aus. oder hat sich gelockert. falls austauschen. Abnormale Geräusch- Es könnten Staubpartikeln Der Motor muss gewartet entwicklung der Maschine. in den Motor eingedrungen werden. sein. DC 3800 H Asbest - 20 Part No 94165-B...
-
Page 21: Conditions De Sécurité
Surchauff e détachées qui sont disponibles dans le catalogue Ne laisser jamais la machine tourner en continue Dustcontrol. Si vous utilisez des pièces défectueuses inutilement. Suivre toujours les règlementations ou contrefaites (spécialement les fi ltres), la machine particulières aux matières avec lesquelles vous travail- pourrait rejeter de la pussière nocive qui pourrait... -
Page 22: Caractéristiques Techniques
Sa conception est ergonomique et esthétique. Le niveau de pression acoustique 75 dB (A) 1 m de la machine selon la norme DIN EN ISO 3744 dans l’espace libre et au débit d’air maximal. DC 3800 H Asbest - 22 Part No 94165-B... -
Page 23: Fonctionnement
être exploité sans un système de fi ltration nique supérieure enlevée. Décoller délicatement complet. le dessus, parce que le micro-fi ltre (n ° 42024) est attaché à la partie supérieure. Pour enlever le bois de 2012-01-12 DC 3800 H Asbest - 23 Part No 94165-B... - Page 24 Attention! Filtre fi n ne peut être utilisé long- étrangers. Les pièces défectueuses doivent être remplacées. temps après l’enlèvement de la machine. Dustcontrol n´est pas responsable des machines qui sont èquipèes avec d´autres pièces que celles d´origine. Pendant le nettoyage et l´entretien de la machine, le cordon électrique doit être déconnecté.
-
Page 25: Accessoires
42250 H Garantie La période de garantie pour cette machine est de 2 ans, La maintenance accomplie par d´autres que Dustcontrol pièces et main-d´oeuvre hors pièces d´usure. La garantie est ou que par un agent mandaté annule automatiquement la valide sous la condition que la machine est utilisée dans des garantie. -
Page 26: Veiligheidsvoorschriften
Waarschuwing! Gebruik alleen originele accessoires en onderdelen 2. Werkplek van Dustcontrol. U vindt deze in de Dustcontrol Stel de machine niet bloot aan vocht en regen. Ge- catalogus. Wanneer verkeerde onderdelen of niet bruik de machine niet in vochtige of natte omgeving... -
Page 27: Technische Gegevens
§ 35 en § 15 van de GefStoff V.Anh.II, nr. 1.1, met een terugkeer van de schone lucht in de werkplaats. Beschrijving DC 3800 H Asbest is een robuuste, elektrisch aangedre- Ze geëxtraheerd materiaal verzameld in een 40-liter con- ven machine. -
Page 28: Bediening
Vouw het gedraaide gedeelte en vergrendel deze Nadat het asbest stofzuiger is gebruikt in het afge- met een andere kabel gelijkspel. In het ideale geval schermde gebied onder TRGS 519 stofzuiger kan niet DC 3800 H Asbest - 28 Part No 94165-B... - Page 29 Controleer regelmatig of de elektrische kabel niet is be- schadigd. Geadviseerd wordt de werking van de Voor het reinigen en het onderhoud van de machine DC 3800 H Asbest minstens één keer per jaar te laten uitgeschakeld en de stekker. controleren. Versleten onderdelen moeten worden ver- vangen.
-
Page 30: Accessoires
De garantie vervalt indien service wordt uitgevoerd onder normale omstandigheden voor datgene waar het voor door anderen dan Dustcontrol, of door Dustcontrol gemach- ontworpen is en indien het goed wordt onderhouden. tigde vertegenwoordigers. Andere garantiebepalingen zijn... -
Page 31: Turvallisuusnäkökohdat
Lapsia tulee valvoa, jotta varmistetaan, etteivät he leiki laitteen kanssa. Kone on tarkoitettu vain kaupalliseen käyttöön esi- merkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, toimistoissa ja vuokrausliikkeissä. 2012-01-12 DC 3800 H Asbest - 31 Part No 94165-B... -
Page 32: Tekniset Tiedot
(osanumero F30031). Laitteen rakenne on ergonominen ja tyylikäs. Laitteen äänenpainetaso on 75 dB 1 m:n etäisyydellä koneesta DIN EN ISO 3744 -standardin mukaisesti va- paassa tilassa ja ilman enimmäisvirtauksella. DC 3800 H Asbest - 32 Part No 94165-B... -
Page 33: Toiminta
Muista varmistaa, Poikkeuksia ovat ainoastaan asbesti-imurit, jotka että suodattimen istukka on puhdas ja suodattimen on täydellisesti puhdistettu sisältä ja ulkoa ja joita tiiviste paikallaan, ennen kuin suodatin painetaan 2012-01-12 DC 3800 H Asbest - 33 Part No 94165-B... -
Page 34: Suodattimen Vaihto
Kuluneet osat tulee vaihtaa. Hienosuodatin tulee vaihtaa vähintään kerran vuodessa. Jos Dustcontrol ei ole vastuussa koneista, jotka on varustettu muilla kuin alkuperäisillä varaosilla. koneessa käytetään mikrosuodatinta/HEPA-suodatinta, se tulee vaihtaa 300 käyttötunnin välein. Käytä hengityssuo- jainta suodatinta vaihtaessa. -
Page 35: Lisävarusteet
Pöly pakkautuu sykloniin. Irrota kansi ja puhdista. Kone puhaltaa pölyä. Suodattimessa on reikiä Tarkista suodattimet ja vaihda tai se on irti. ne tarvittaessa. Kone pitää epänormaalia Tilaa huolto. ääntä. 2012-01-12 DC 3800 H Asbest - 35 Part No 94165-B... -
Page 36: Spare Parts
42403 4313 4089 42073/42074 40172 42366 40070 4857 485703 4852 40497 485703 40578 485100 4865 4873 42309-01 41506 41505 94165 42366 42460-3 40464 41340 40097 410701 42375 40104 410702 4874 410703 DC 3800 H Asbest - 36 Part No 94165-B... - Page 37 4874 Schalter 4089 Spannbandhalter 94165 Origianlbetriebsanleitung 42375 Verbindungsmodul 410701 Kabel DC 3800 H Asbest 42403 Zyklon 410702 Kabel 115 V UK 42404 Deckel 410703 Kabel 230 V UK 41340 Filterüberwachungsleuch 2012-01-12 DC 3800 H Asbest - 37 Part No 94165-B...
- Page 38 42309-01 Moottori eco 485100 4873 Pyörä 410701 Sähköjohto 42366 Kiinnityssalpa 410702 Sähköjohto 115 V UK 42375 Väliosa 4874 Kytkin 410703 Sähköjohto 230 V UK 42403 Sykloni 94165 Alkuperäiset ohjeet DC 3800 H Asbest DC 3800 H Asbest - 38 Part No 94165-B...
-
Page 39: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Svenska EG-försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed att DC 3800 H Asbest är i överensstämmelse med följande bestämmelser och standarder; 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Serienummer och tillverkningsår indikeras på märkplåt på maskinen. Dustcontrol AB Johann Haberl English EG-declaration of conformity We declare that DC 3800 H Asbestos is in conformity with following directives and standards;... -
Page 40: Eg-Verklaring Van Overeenstemming
Nederlands EG-verklaring van overeenstemming Wij verklaren hiermee dat DC 3800 H Asbest in overeenstemming is met en voldoet aan de volgende standaard en richt- lijnen: 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC, EN 60204-1, EN 1822-1. Serienummer en productiedatum staan vermeld op het typeplaatje op de machine. -
Page 41: Dustcontrol Worldwide
Tel: +60 603 5569 1888 Fax: +34 91 6291996 US-Wilmington NC 28405 Fax: +60 603 5569 1838 Tel: +1 910-395-1808 info@barin.es plim@blondal.net Fax: +1 910-395-2110 www.barin.es www.blondal.net info@dustcontrolusa.com www.dustcontrolusa.com www.dustcontrol.com 2012-01-12 DC 3800 H Asbest - 41 Part No 94165-B...