Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DC
1800/2800 TR EX
DC
3800 TR S EX
Par t No 94170
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av
maskinen.
WARNING Read the instruction manual before using
the machine.
ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor
Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
ATTENTION Lisez le manuel d'instructions avant
d'utiliser la machine.
DC 1800/2800 TR EX, 3800 TR S EX - 1
Part No 94170
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dustcontrol DC 1800 TR EX
Sommaire des Matières pour Dustcontrol DC 1800 TR EX
- Page 1 1800/2800 TR EX 3800 TR S EX Par t No 94170 Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
- Page 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifi er les spécifi cations sans indication préalable et sans aucune obligation de chan- ger les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
-
Page 3: Table Des Matières
Tekniska data _________________ 5 Felsökning ____________________ 9 Funktionsbeskrivning ___________ 6 Reservdelar ________________28-33 Drift ________________________6-7 CE-intyg ___________________34-35 Service _______________________ 7 Dustcontrol Worldwide ________ 36 Tillbehör _____________________ 8 Contents Safety Considerations __________ 10 Warranty ____________________ 14 Technical Data ________________ 11 Trouble Shooting _____________ 15... -
Page 4: Säkerhetsföreskrifter
Finns det skador måste Maskinen får endast användas av behörig personal som maskinen repareras av en auktoriserad serviceverk- har kunskaper enligt direktiv 1999/92/EG. Spara instruk- stad som är godkänd av Dustcontrol . tionen. 8. Transport Viktigt! När man transporterar maskinen på annat sätt än att Inga heta eller glödande partiklar får sugas med... -
Page 5: Tekniska Data
Tekniska data DC 1800/2800 TR EX DC 1800 TR EX DC 2800 TR EX HxBxL 825x380x380 mm 1195x440x550 mm Vikt 10 kg 19 kg Inlopp φ 50 mm φ 50 mm Uppsamlingssäck/behållare 560x700 mm/20 l 20 l Slanglängd 5 m Ø 38 5 m Ø... -
Page 6: Funktionsbeskrivning
överdel. DC 1800/2800 TR EX är en liten men fullvärdig maskin från Dustcontrol. Den är stabil, oöm och driftsäker. Den passar till punktutsugning i många sammanhang. Till exempel vid borrning, svetsning, slipning, personlig sanering och städning. -
Page 7: Service
Drift DC 3800 TR S EX Anslut maskinen till ett tryckluftssystem med Trä sugslangens fria ände över det vänstra handtaget och täta mot stoppbrickan. tillräckligt tryck och luftmängd. Se tekniska data på sidan Öppna klaff en hastigt för fi lterrensning snabbt 4. - Page 8 Övriga tillbehör, se Dustcontrols katalog. Garanti Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin son som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas gäller under förutsättning att maskinen används på normalt garantin. sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte.
- Page 9 FELSÖKNING Problem Orsak Åtgärd Drivenheten suger inte Tryckluften ej ansluten Kontrollera tryckluftens tryck eller suger inte tillräckligt. eller dåligt nättryck. vid maskinen under drift. Trycket ska vara minst 6 bar. Drivenheten går men Sugslangen inte ansluten. Anslut slangen. maskinen suger inte. Stopp i slangen.
-
Page 10: Safety Considerations
(MIE) <3mJ. Use only accessories and replacable parts which are – WARNING Operators shall be adequately instruc- available in the Dustcontrol catalogue. Only antista- ted on the use of these machines. tic or metallic conductive suction accessories may be –... -
Page 11: Technical Data
Technical Data DC 1800/2800 TR EX DC 1800TR EX DC 2800 TR EX HxWxL 825x380x380 mm 1195x440x550 mm Weight 10 kg 19 kg Inlet φ 50 mm φ 50 mm Hose length 5 m Ø 38 5 m Ø 38 Collecting sack, container 560x700 mm/20 l 20 l... -
Page 12: Description
Th e DC 1800/2800 TR EX is, despite it’s compact size, a are sensitive to noise. full capacity Dustcontrol machine. It is stable, tough and reliable and particularly suited to spot extraction in many Th e machine is powered with an ejector package driven by diff erent applications ie: welding, grinding, sanding and compressed air (6-8 bar). -
Page 13: Service
During the fi lter change, check the fi lter gasket. A damaged gasket can allow the release of hazardous dust. Never use old gaskets or after-market fi lters. Use only genuine Dustcontrol spare parts to maintain the unit for use on hazardous dusts. - Page 14 Warranty Th e warranty period for this machine is two years and co- Service performed by other than Dustcontrol or its aut- vers manufacturers faults. Th e warranty is valid under the horized agent voids automatically the warranty. No other condition that the machine is used under normal conditions warranty express or implied is applicable.
- Page 15 TROUBLE SHOOTING Problem Fault Solution The unit runs but no suction The compressed air is not Check the pressure of the or poor suction. connected or poor net compressed air at the pressure. machine when running. The pressure should be at least 6 bar.
-
Page 16: Sicherheitsvorschriften
– WARNUNG! Nutzen Sie diese Maschine nur zum Benutzen Sie nur Zubehör und Ersatzteile die im Aufsaugen trockener Stäube. Dustcontrol Katalog erhältlich sind. Es darf lediglich – ACHTUNG! Diese Maschine darf nur im Innen- antistatisches Saugzubehör oder Zubehör aus Metall bereich eingesetzt werden. -
Page 17: Technische Daten
Technische Daten DC 1800/2800 TR EX DC 1800 TR EX DC 2800 TR EX HxBxL 825x380x380 mm 1195x440x550 mm Gewicht 10 kg 19 kg Einlaß φ 50 mm φ 50 mm Schlauchlänge 5 m Ø 38 5 m Ø 38 Plastiksack, Behälter... -
Page 18: Funktionsbeschreibung
Die 1800/2800 TR EX ist ein kleine aber komplett aus- Das Ansaugen geschieht durch ein Ejektorpaket, das auf gerüsteter Maschine von Dustcontrol. Sie ist robust und dem Oberteil der Maschine befestigt ist. betriebssicher und kann zur Punktabsaugung in vielen Anwendungsbereichen verwendet werden, z.B. -
Page 19: Wartung
Maschine zur Beseitigung von gesundheitsschäd- lichem Material handelt. Setzen Sie nie die Funktion oder Lebensdauer der Maschine aufs Spiel. Dustcontrol übernimmt keine Verantwortung für Mas- chinen, die mit anderen als Originalteilen nachgerüstet werden. Der Ejektor der Maschine ist wartungsfrei. -
Page 20: Zubehör
Die Geräte DC 1800/2800 TR EX, 3800 TR S EX sind mit Antistatik-Zubehör lieferbar, das für die Erfüllung der Anforderungen der ATEX Zone 22 Sonstiges Zubehör siehe Dustcontrol Richtlinie 1999/92 ATEX 137 erforderlich ist. Katalog. Zubehör DC 3800 TR S EX Sonstiges Zubehör siehe Dustcontrol... - Page 21 Gewährleistung Die Gewährleitungszeit beträgt 2 Jahre (bei Einschicht- Für betriebsbedingten Verschleiß wird keine Haftung betrieb) und bezieht sich auf Fabrikationsfehler. Die übernommen. Die Geräte dürfen nur von DUSTCON- Garantie gilt unter der Voraussetzung, dass die Maschine TROL und seinen autorisierten Werk-stätten repariert vorschriftgemäss behandelt und gewartet wird.
-
Page 22: Conditions De Sécurité
Le fort eff et de succion peut en- dommager les vaisseaux sanguins de la peau. Ne pas DC 1800 TR EX réparer les composants électriques soi-même; utiliser La poignée qui se situe sur la partie supérieure de la une personne qualifi ée. -
Page 23: Génération De Pression Et Fl Ux D'air
Caractéristiques Techniques DC 1800/2800 TR EX DC 1800 TR EX DC 2800 TR EX HxWxL 825x380x380 mm 1195x440x550 mm Poids 10 kg 19 kg Entrée φ 50 mm φ 50 mm Longueur fl exible 5 m Ø 38 5 m Ø 38... -
Page 24: Fonctionnement
En dépit de sa taille compacte, la DC 1800/2800 TR EX est 1800/2800 TR EX convient aux endroits sensibles au bruit. une machine Dustcontrol de pleine capacité. Elle est stable, résistante et fi able, et convient particulièrement à l’extraction La machine est alimentée par un ensemble éjecteur mené à... -
Page 25: Entretien
Ne jamais utiliser des joints usagés ou des fi ltres de rechange. Utiliser unique- ment des pièces de rechange Dustcontrol d’origine dans le cadre de la maintenance de la machine et d’un usage avec des poussières dangereuses. -
Page 26: Accessoires
Autres accessoires, voir le catalogue Dustcontrol. Garantie La période de garantie pour cette machine est de 2 ans, La maintenance accomplie par d´autres que Dustcontrol pièces et main d´oeuvre hors pièces d´usure. La garantie est ou que par un agent mandaté, annule automatiquement la valable à... -
Page 27: Problèmes Et Interventions
PROBLÈMES ET INTERVENTIONS Problème Défaut Solution Moteur ne démarre pas. Machine non connectée. Vérifi er connections. Sécurité moteur. Attendre 5 mm. Le moteur s´arrète aprés Mauvais fusible. Circuit correct. Un électricien le démarrage. Thermique mal positionné. devra intervenir. Pompe fonctionne mais Flexible non connecté. -
Page 28: Pieces Detachees
Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees 42580 DC 1800 TR EX 485100 4865 42569 485103 42366 485703 4856 40524 805502 42273 42276 94119-00 805502 4898 8192 42278-70 8191 42369 42278-70 42365 42278-40 42283 42550 432125 432124 42029 42315 42027 42549... - Page 29 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees DC 1800 TR EX Svenska Art nr Benämning Art nr Benämning Art nr Benämning 40524 Styrfl äns 42369 Korg för plastsäck 485703 Motormantel 42027 Mikrofi lter 42549 Hjulfäste, bak 4865 Ljudabsorbent för 485100 42029...
- Page 30 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees 42580 DC 2800 TR EX 485100 4865 42569 485103 42366 485703 4856 40524 805502 42273 40453 42030 94119-00 805502 42027 4898 8192 8191 40461 42101 42028 42370 42029 42149 42073 4866 942074-40 42102 40070 40483 42096 42103...
- Page 31 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees DC 2800 TR EX Svenska Art nr Benämning Art nr Benämning Art nr Benämning 40524 Styrfl äns 42569 Mantel 4898 Distansring undertrycks- 42027 Mikrofi lter 42580 Ejektorenhet mätare 42029 Finfi lter, cellulosa 432156 Länkhjul, H = 100 ESD 805502 Undertrycksmätare 42273...
- Page 32 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees DC 3800 TR S EX 2129 2401 42404 2107 42365 42404 940452-70 42031 42025 42026 4313 4089 4866 42012 42112 40578 40497 4873 94170 Svenska Art nr Benämning Art nr Benämning Art nr Benämning 2107 Anslutningsmuff 42404...
- Page 33 Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees DC 3800 TR S EX English Part No Description Part No Description Part No Description 2107 Coupling socket 42012 Cone 42404 2129 Coupling socket 42024 Micro fi lter 4313 Strap 2401 Hose std Ø=50 per mtr 42025 Fine fi lter, polyester 4866...
-
Page 34: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse
Vi försäkrar härmed att DC 1800/2800 TR EX, DC 3800 TR S EX är i överensstämmelse med följande bestäm- melser och standarder; 2006/42/EC, 94/9/EC. Serienummer och tillverkningsår indikeras på märkplåt på maskinen. Utöver detta ska maskinen märkas: II 3D Dustcontrol AB Nina Uggowitzer English EG-declaration of conformity We declare that DC 1800/2800 TR EX, DC 3800 TR S EX is in conformity with following directives and stan- dards;... -
Page 35: Déclaration Eg De Conformité
Le numéro de série et l’année de fabrication sont indiqués sur la plaque de la machine. La machine devrait aussi avoir le marquage: II 3D Dustcontrol AB Nina Uggowitzer DC 1800/2800 TR EX, 3800 TR S EX - 35 Part No 94170... - Page 36 Fax: +46 8 531 703 05 info@abequipements.com Fax: +47 3222 6575 support@dustcontrol.se www.smhequipements.com rmapost@teijo.no www.dustcontrol.com www.teijo.no Dustcontrol AB France- Industry Box 3088 Dustcontrol Ges.m.b.H. Kumla Gårdsväg 14 Gradnerstrasse 120-124 Bart Sp. z. o.o. SE-145 03 Norsborg AT-8054 Graz ul. Będzińska 41/1...