1. Manuels
  2. Marques
  3. Dustcontrol Manuels
  4. Aspirateurs
  5. DC 3900
  6. Notice originale

Dustcontrol DC 3900 Notice Originale

Masquer les pouces Voir aussi pour DC 3900:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DC
3900
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Original bruksanvisning
Manual original
Alkuperäiset Ohjeet
Original brugsanvisning
VARNING!
WARNING!
ACHTUNG!
ATTENTION!
WAARSCHUWING!
ADVARSEL!
¡ATENCIÓN!
VAROITUS!
ADVARSEL!
Läs bruksanvisningen före användning av maskinen.
Read the instruction manual before using the machine.
Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine
sorgfältig durch.
Lisez le manuel d'instructions avant d'utiliser la machine.
Lees de gebruiksaanwijzing voor het gebruik van de machine.
Les bruksanvisningen før du bruker maskinen.
Lea el manual de instrucciones antes de usar la máquina.
Lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
Læs brugsanvisningen, inden maskinen anvendes.
Par t No 9 4171- D

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dustcontrol DC 3900

Sommaire des Matières pour Dustcontrol DC 3900

  • Page 1 3900 Bruksanvisning i original Par t No 9 4171- D Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Original bruksanvisning Manual original Alkuperäiset Ohjeet Original brugsanvisning VARNING! Läs bruksanvisningen före användning av maskinen. WARNING! Read the instruction manual before using the machine. ACHTUNG! Bitte lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch.
  • Page 2 Dustcontrol reserverar sig för tryckfel och produktförändringar Dustcontrol reserves the right to change specifi cations without notice and is under no obligation to alter previously delivered products. Dustcontrol is not responsible for errors or omissions in this catalogue. Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten.

  • Page 3: Table Des Matières

    Veiligheidsvoorschriften ______ 25 Garantie __________________ 29 Technische gegevens _______ 26 Probleemoplossingen _______ 30 Beschrijving ______________ 27 Onderdelen _____________51-56 Bediening _________________ 28 EG-verklaring ____________57-59 Service __________________ 28 Dustcontrol Wereldwijd ______ 60 Accessoires _______________ 29 DC 3900 - 3 Part No 94171-D...
  • Page 4 Recambios ______________51-56 Funcionamiento _________38 - 39 Declaración CE de Mantenimiento _____________ 39 conformidad _____________57-59 Accesorios ________________ 39 DustControl en el mundo _____ 60 Sisällysluettelo Turvallisuusnäkökohdat ______ 41 Takuu ____________________ 45 Tekniset tiedot _____________ 42 Vianetsintä ________________ 45 Kuvaus ___________________ 43...

  • Page 5: Säkerhetsföreskrifter

    – FÖRSIKTIGHET! Denna 9. Varning maskiner får endast användas inomhus. Använd endast tillbehör och utbytesdelar som fi nns i Dustcontrol´s katalog. OBS! Vid använ- – FÖRSIKTIGHET! Denna dandet av felaktiga eller piratdelar (framförallt maskin ska endast magasineras inomhus. fi lter och plastsäckar) kan maskinen läcka hälsofarligt damm med personskada som följd.

  • Page 6: Tekniska Data

    1,5 m 1,5 m 1,5 m Avskiljningsgrad mikrofi lter 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 60335-2-69, Class H) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 (EN 1822-1) Ljudnivå 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) 2018-03-08 Part No 94171-D DC 3900- 6...

  • Page 7: Funktionsbeskrivning

    fi nare stoft samlas. sanering och städning. DC 3900L: DC 3900 drivs av två 1-fas 2-stegs fl äktar. Turbo- Maskinen är utrustad med ett fl exibelt säcksystem, pumpsmodellerna drivs av 3-fas turbopumpar. där stoftet samlas upp i ett hela tiden slutet sys- tem.

  • Page 8: Service

    Kontrollera regelbundet att elkabeln inte är skadad. stänga av maskinen och dra ut kontakten. Motor- DC 3900 ska funktionsprovas och ses över minst delen får inte direktsprutas med vätska vid sane- en gång per år eftersom det är en maskin för ring av maskinen, bör täckas.

  • Page 9: Felsökning

    Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska ut- Garantin gäller under förutsättning att maskinen föras av Dustcontrol eller av person som godkänts används på normalt sätt och får den service som av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin.

  • Page 10: Safety Considerations

    This machine is for carefully checked that the machine is un- dry use only. damaged. If there are any damaged parts these should be repaired by a Dustcontrol – CAUTION! This machine is for authorized service center. indoor use only.

  • Page 11: Technical Data

    1.5 m Degree of separation micro fi lter 99.995 % 99.995 % 99.995 % (EN 60335-2-69, Class H) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 (EN 1822-1) Sound level 75 dB(A) 70 dB(A) 70 dB(A) DC 3900 - 11 Part No 94171-D...

  • Page 12: Description

    DC 3900 a uses a cylindrical container to collect particularly suited to spot extraction where plenty the separated material. and easy dust is created. The DC 3900 is suitable in many different applications ie welding, grinding, DC 3900 Twin: sanding and cleanup.

  • Page 13: Service

    Insert a bag magazine into the holder and refi t Service With cleaning and maintenance on the machine, The DC 3900 should be performance tested at the power cable should be disconnected from the least once per year because it may be used with supply.

  • Page 14: Trouble Shooting

    Warranty The warranty period for this machine is two years Service performed by other than Dustcontrol or its and covers manufacturers faults. The warranty is authorized agent voids automatically the warranty. valid under the condition that the machine is used No other warranty express or implied is applicable.

  • Page 15: Sicherheitsvorschriften

    Setzen Sie die Maschine nicht dem Regen Benützen Sie nur Zubehör und Ersatzteile die aus. Benützen Sie diese elektrische Maschine im Dustcontrol Katalog erhältlich sind. Beim nicht in feuchter oder nasser Umgebung. Einsatz von fehlerhaften Teilen oder Piratteilen Benützen Sie diese nicht in der Nähe von (vor allem Filter und Plastiksäcke) kann aus...

  • Page 16: Technische Daten

    Filterfl äche Mikrofi lter 1,5 m 1,5 m 1,5 m Abscheidegrad 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 60335-2-69, klasse H) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 (EN 1822-1) Geräuschpegel 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) 2018-03-08 Part No 94171-D DC 3900- 16...

  • Page 17: Funktionsbeschreibung

    Staub anfällt. Die Maschine wird zur rückgewonnen oder entsorgt werden. Punktabsaugung in vielen Bereichen, wie z.B. beim Schleifen, Schweißen, Reinigen und Säubern Beim DC 3900 a wird das getrennte Material in von Arbeitskleidern verwendet. einem Zylinder aufgefangen. Der Antrieb erfolgt durch zwei Zweistufengebläse DC 3900 Twin: mit einem Einphasenmotor.

  • Page 18: Wartung

    Boden des nächsten ein Band fest verschnüren. Wartung Der DC 3900 ist mindestens einmal im Jahr zu Die Filterpatrone im Zyklon sollte bei Bedarf (je- doch mindestens einmal pro Jahr) ausgetauscht überholen und auf seine Funktion zu kontrollieren.

  • Page 19: Gewährleistung

    Für betriebsbedingten Verschleiß wird keine Haft- betrieb) und bezieht sich auf Fabrikationsfehler. ung übernommen. Die Geräte dürfen nur von Die Garantie gilt nur unter der Voraussetzung, DUSTCONTROL und deren autorisierten Werk- dass die Maschine vorschriftgemäß behandelt und stätten repariert werden, ansonsten erlischt die gewartet wird.

  • Page 20: Conditions De Sécurité

    Utiliser uniquement les accessoires et les présence de liquides ou gaz infl ammables. pièces détachées qui sont disponibles dans le catalogue Dustcontrol. Si vous utilisez des 3. Surchauffe pièces défectueuses ou contrefaites (spéci- Ne laisser jamais la machine tourner en alement les fi...

  • Page 21: Caractéristiques Techniques

    1,5 m Degré de fi ltration, microfi ltre 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 60335-2-69, Class H) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 (EN 1822-1) Niveau sonore 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) DC 3900 - 21 Part No 94171-D...

  • Page 22: Description

    DC 3900 dispose d’un cyclone réglable qui facilite lièrement adapté pour l’extraction à la source où le transport. il y a beaucoup de poussière fi ne. Le DC 3900 est idéal pour différentes applications comme le DC 3900c: Le nettoyage du fi ltre par impulsion inversée...

  • Page 23: Fonctionnement

    Le sac plastique devra être fermé après avoir été Entretien Pendant le nettoyage et l’entretien sur la machine, Le DC 3900 devra être testé au moins une fois par le cordon électrique devra être déconnecté. Le an parce qu’il a pu être utilisé avec des matières moteur ne peut être directement aspergé...

  • Page 24: Accessoires

    2 ans, pièces et main d´oeuvre hors pièces La maintenance accomplie par d´autres que d´usure. La garantie est valide sous les conditions Dustcontrol ou que par un agent mandaté, annule que la machine est utilisée dans des conditions automatiquement la garantie. Aucune autre garan- normales de travail, pour lesquelles elle a été...

  • Page 25: Veiligheidsvoorschriften

    9. Waarschuwing! Gebruik alleen originele accessoires en on- 2. Werkplek derdelen van Dustcontrol. U vindt deze in de Stel de machine niet bloot aan vocht en regen. Dustcontrol catalogus. Wanneer verkeerde on- Gebruik de machine niet in vochtige of natte...

  • Page 26: Technische Gegevens

    1,5 m 1,5 m 1,5 m Afscheidingsgraad microfi lter 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 60335-2-69, Class H) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 (EN 1822-1) Geluidniveau 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) 2018-03-08 Part No 94171-D DC 3900- 26...

  • Page 27: Beschrijving

    Beschrijving De DC 3900 is stabiel, sterk, betrouwbaar en voo- DC 3900 heeft verstelbare cycloon die het trans- ral geschikt voor bronafzuiging bij verschillende port vereenvoudigt. toepassingen waarbij veel stof ontstaat zoals: lassen, slijpen, schuren en schoonmaken met het DC 3900c: Ø50 mm.

  • Page 28: Bediening

    Gebruik alleen originele plastic zakken. De DC 3900 is voorzien van een vuilfi lter indicatie- lamp. Deze indicatielamp gaat branden wanneer DC 3900a: de fi lter gereinigd of vervangen dient te worden.

  • Page 29: Accessoires

    42024 Fijn fi lter, polyester 42025 Fijn fi lter, cellulose 42026 Voor andere accessoires, zie de Dustcontrol catalogus. Garantie De garantie is twee jaar geldig en dekt fabrieksfou- De normale slijtage van het apparaat valt niet ten. De garantie is alleen geldig indien het appara- onder deze garantie.

  • Page 30: Probleemoplossingen

    Start deze motor. staat niet aan. Machine blaast stof. Filter is lek of zit los. Controleer fi lter en vervang indien nodig. Abnormaal geluid Haal een gekwalifi ceerd persoon van de machine. erbij. 2018-03-08 Part No 94171-D DC 3900- 30...
  • Page 31 Benytt kun tilbehør og reservedeler som fi nnes i Utsett ikke maskinen for væske; skal ikke benyt- Dustcontrol`s kataloger. OBS ! Hvis det benyttes tes i fuktige og våte miljøer eller i nærheten av feilaktige eller piratdeler ( spesielt fi ltre og plast- lettantennelige væsker eller gasser.
  • Page 32 1,5 m 1,5 m 1,5 m Utskillingsgrad mikrofi lter 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 60335-2-69, Class H) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 (EN 1822-1) Lydnivå 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) 2018-03-08 Part No 94171-D DC 3900- 32...
  • Page 33 fi ltrene samtidig som sugeeffekten beholdes. DC 3900 har justerbar syklon som forenkler trans- port. Turbomodellene drives av 3-fasede turbopumper. DC 3900 a benytter en sylindrisk beholder til å samle det utskilte materialet. Brukerveiledning Tilkoble støpselet til et el - uttak med spenning Atmosfæreluften suges inn i stor fart og puls-...

  • Page 34: Tilbehør

    Kontroller regelmessig at elkabelen ikke er skadet. denne slås av og kontakten trekkes ut. Motordelen DC 3900 skal funksjonsprøves og ettersees minst må det ikke sprutes direkte på med væske, ved en gang pr år fordi det er en maskin for helsefarlig sanering må...

  • Page 35: Garanti

    Garantitiden er 2 år og gjelder for fabrikasjonsfeil. Normal slitasje erstattes ikke. Garantien gjelder under forutsetning av at ma- Reparasjoner skal utføres av Dustcontrol AB eller skinen benyttes på normalt vis og at den får den personer som er godkjent av Dustcontrol AB.

  • Page 36: Consideraciones De Seguridad

    Usar sólo accesorios y partes referenciadas haya productos líquidos infl amables o gases. en el catálogo de DustControl. Cuando se uti- lizan recambios no originales especialmente 3. Sobrecarga en los fi ltros y en los sacos de plástico las Nunca dejar la máquina operar a descarga li-...

  • Page 37: Datos Técnicos

    1,5 m Grado de separación microfi ltro ( EN60335-2-69, Classe H) 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Nivel de sonido (230V) 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) DC 3900 - 37 Part No 94171-D...

  • Page 38: Descripción Del Sistema

    Descripción del sistema El DC 3900 es estable, resistente y de confi anza DC 3900c: y particularmente indicado para la extracción El material extraído y separado es acumulado en localizada donde aparece fácil y abundantemente un saco de plástico de 20 litros. El saco puede ser el polvo.

  • Page 39: Mantenimiento

    Mantenimiento Para realizar la limpieza y mantenimiento en la El DC 3900 debería ser revisado al menos una vez máquina, el cable de suministro eléctrico deberá al año. En muchas ocasiones se utiliza con mate- estar desconectado.

  • Page 40: Guia Para Solucionar Problemas

    El período de garantía para esta máquina es de Operaciones de mantenimiento por otros que no dos años y cubre todos los defectos de fabrica- pertenezcan a DustControl o agentes autorizados ción. La garantía es válida bajo condiciones de automáticamente hacen que la garantía se pierda.

  • Page 41: Turvallisuusnäkökohdat

    Viat voivat aiheuttaa vammoja. Katso myös jäljempänä olevat varoitukset. 5. Älä väärinkäytä johtoa Älä koskaan vedä konetta johdosta. Varmista, ettei johto pääse kuumenemaan tai osumaan teräviin reunoihin. Tarkista säännöllisesti, ettei sähköjohto ole vaurioitunut. DC 3900 - 41 Part No 94171-D...

  • Page 42: Tekniset Tiedot

    1,5 m 1,5 m 1,5 m Erotusaste mikrosuodatin 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 60335-2-69, Class H) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 (EN 1822-1) Äänitaso 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) 2018-03-08 Part No 94171-D DC 3900- 42...

  • Page 43: Kuvaus

    DC 3900 koneessa on kaksi yksivaiheista, kaksi- käsiteltävissä. kerroksista puhallinta. Turbo-mallien voimanlähde on kolmivaihevirralla toimiva turbopumppu. DC 3900 a -mallissa on lieriön muotoinen säiliö erotetun materiaalin keräämiseen. Pölynpoistojärjestelmä toimii sykloniperiaatteella, joka imee ilmaa suutinten, letkujen, syklonin ja DC 3900 Twin: suodattimen läpi.

  • Page 44: Toiminta

    Puhdistettaessa Tarkista säännöllisesti, että virtajohto on ehjä. konetta nesteillä, tulee moottori olla suojattuna kosketuksen välttämiseksi. DC 3900 imurin vaurioituneet osat tulee vaihtaa. Älä koskaan vaaranna koneen toimintaa käyttä- Hienosuodatin tulee vaihtaa vähintään kerran mällä muita kuin alkuperäisiä varaosia.

  • Page 45: Tarvikkeet

    Joustava pussi longopac 432177 Mikrosuodatin 42024 42025 Hienosuodatin Muut tarvikkeet, katso Dustcontrol tuoteluettelo Takuu Takuujakso tälle koneelle on kaksi vuotta ja se ja sitä huolletaan asianmukaisesti. Tämä takuu ei kattaa valmistajan viat. Takuu on voimassa sillä kata normaalia kulumista. ehdolla, että konetta käytetään normaaleissa Huolto, jonka on suorittanut muu kuin Dustcon- olosuhteissa tehtävään, johon se on suunniteltu,...

  • Page 46: Sikkerhedsforskrifter

    Dustcontrol. være tilstrækkeligt instrueret i anvendelsen af denne maskine. Hvis netkablet er beskadiget, skal det udskif- tes af Dustcontrol eller et autoriseret service- – ADVARSEL! Denne maskine værksted, som er godkendt af Dustcontrol. er kun til tøranvendelse.

  • Page 47: Tekniske Data

    1,5 m 1,5 m 1,5 m Udskilningsgrad mikrofi lter (EN 60335-2-69, klasse H) 99,995 % 99,995 % 99,995 % (EN 1822-1) HEPA H13 HEPA H13 HEPA H13 Lydniveau 75 dB(A) 75 dB(A) 75 dB(A) DC 3900 - 47 Part No 94171-D...

  • Page 48: Funktionsbeskrivelse

    Denne sæk bliver fyldt hurtigere end den anden sæk, hvor det fi nere støv samles. DC 3900 drives af to ventilatorer med én fase og to trin. Turbopumpemodellerne drives af turbopum- DC 3900L: per med tre faser.

  • Page 49: Service

    Kontrollér regelmæssigt, at el-kablet ikke er beska- skal du slukke for den og tage stikket ud af kontak- diget. DC 3900 skal funktionsprøves og efterses ten. Der må ikke sprøjtes direkte mod motordelen mindst en gang om året, da det er en maskine til med væske ved sanering af maskinen –...

  • Page 50: Garanti

    Garantitiden er to år og dækker fabrikationsfejl. Normal slitage erstattes ikke. Reparationer skal Garantien gælder under forudsætning af, at ma- udføres af Dustcontrol eller af personale, som er skinen anvendes på normal vis og får den service, godkendt af Dustcontrol. I modsat fald bortfalder som kræves.

  • Page 51: Reservdelar

    Reservdelar Spare Parts Ersatzteile Pieces detachees Onderdelen Lista de recambios Varasoat Reservedele DC 3900 42403 42073/42074 4313 4089 40172 42366 4866 42012 40070 43608-1 43621 43622 43624 43625 94171-D 41506 41505 DC 3900 - 51 Part No 94171-D...
  • Page 52 Spare Parts Ersatzteile Ersatzteile Pieces detachees Pieces detachees Onderdelen Onderdelen Lista de recambios Lista de recambios Varasoat Varasoat Reservedele Reservedele DC 3900 Twin Turbo 805501 419004 419006 4850 94171-D 4866 432179 432176 432175 2018-03-08 Part No 94171-D DC 3900- 52...

  • Page 53: Reservedele

    42024 HEPA fi lter 432179 Fold bag longopac 42025 Fine fi lter Polyester 4322 Turbo pump, 2,2 kW 805501 Manometer 42073 Clamping ring 220/380 V, Twin Turbo 94171-D Original instructions DC 3900 42074 DC 3900 - 53 Part No 94171-D...
  • Page 54 432176 Cône de support 42025 Filtre fi n Polyester 432178 Arc de sac Twin 805501 Indicateur de pression 42073 Bague de support 432179 Sac souple longopac 94171-D Notice originale 42074 Couvercle DC 3900 2018-03-08 Part No 94171-D DC 3900- 54...
  • Page 55 Titular manualmente 805501 Medidores de vacío 42082-1 Cimientos2,5 kW, 432176 Apoyo cono 94171-D Manual original Twin Turbo 432178 Arco saco Twin 42233 Parte superior, desmota 432179 La bolsa fl exible longo DC 3900 DC 3900 - 55 Part No 94171-D...
  • Page 56 Styrehjul 42024 HEPA-fi lter 432173 Cyklonfastgøring Twin 805201 Skydespjæld, 50 man 42025 Finfi lter, polyester 432175 Holder 805502 Undertryksmåler 42073 Spændering 432176 Stødkobling 94171-D Original brugsanvisning 42074 Lås 432178 Sækkebue Twin DC 3900 2018-03-08 Part No 94171-D DC 3900- 56...

  • Page 57: Eg-Försäkran Om Överensstämmelse

    Français Déclaration CE de conformité Nous déclarons que DC 3900 est en conformité avec les standards ou documents standardisés au vu des directives suivantes; 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1, EN 1822-1. Le numéro de série et l´annèe de fabrication sont indiqués sur la plaque de la machine.

  • Page 58: Eg-Verklaring Van Overeenstemming

    Nederlands EG-verklaring van overeenstemming Wij verklaren hiermee dat DC 3900 in overeenstemming is met en voldoet aan de volgende standaard en richtlijnen: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1, EN 1822-1. Serienummer en productiedatum staan vermeld op het typeplaatje op de machine.

  • Page 59: Ef-Overensstemmelseserklæring

    Anna-Lena Berg/Peter Söderling CEO/Technical Manager Dansk EF-overensstemmelseserklæring Vi erklærer hermed, at DC 3900 er i overensstemmelse med følgende bestemmelser og standarder: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1, EN 1822-1. Serienummer og fabrikationsår er anført på mærkepladen på maskinen. Dustcontrol AB Anna-Lena Berg/Peter Söderling...

  • Page 60: Dustcontrol Worldwide

    Metaltech14 Ltd GEM Industrial Equipment Tel: +359 888 255 102, Dustcontrol AB France- Industry Trading Co +359 889 999 593 Tel: +46 8 53194016 Efi xo Tel: +971-4-8840 474 metaltex14@abv.bg hk@dustcontrol.se Tel: (00511) 583-8541 gemuae@eim.ae...

Ce manuel est également adapté pour:

Dc 3900c turbo

Table des Matières