Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
NEDERLANDS
SVENSKA
DC 3800i
Bruksanvisning i original
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Manual original
Alkuperäiset Ohjeet
Original bruksanvisning
Original brugsanvisning
Art.nr. 94132-D
DANSK
SUOMI
NORSK
2019-02-05
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dustcontrol DC 3800i
Sommaire des Matières pour Dustcontrol DC 3800i
- Page 1 DANSK DEUTSCH ENGLISH ESPAÑOL SUOMI FRANÇAIS NEDERLANDS NORSK SVENSKA DC 3800i Bruksanvisning i original Original instructions Originalbetriebsanleitung Notice originale Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing Manual original Alkuperäiset Ohjeet Original bruksanvisning Original brugsanvisning Art.nr. 94132-D 2019-02-05...
- Page 2 Keine Gewähr für Druckfehler. Produktänderungen vorbehalten. Dustcontrol se réserve le droit de modifier les spécifications sans indication préalable et sans aucune obligation de changer les produits déjà livrés. Dustcontrol n’est pas responsable des erreurs et omissions faites dans ce livret.
-
Page 3: Table Des Matières
Innehållsförteckning DC 3800i ................................5 Sikkerhedsforskrifter ............................ 5 Funktionsbeskrivelse ............................ 6 Tekniske data ............................. 6 Service/vedligeholdelse ..........................7 Forbrugsartikler ............................8 Garanti ..............................8 Fejlfinding ..............................8 EF-overenstemmelseserklæring ........................8 DC 3800i ................................11 Sicherheitsvorschriften ..........................11 Funktionsbeschreibung ..........................12 Technische Daten ............................ -
Page 4: Dc 3800I
DC 3800i ................................. 47 Sikkerhetsforskrifter ........................... 47 Funksjonsbeskrivelse ..........................48 Tekniske data ............................48 Service/vedlikehold ............................ 49 Forbruksartikler ............................50 Garanti ..............................50 Feilsøking ..............................50 EU-erklæring ............................50 DC 3800i ................................. 53 Säkerhetsföreskrifter ..........................53 Funktionsbeskrivning ..........................54 Teknisk data ............................54 Service/Underhåll ............................ -
Page 5: Sikkerhedsforskrifter
Sikkerhedsforskrifter Læs følgende sikkerhedsanvisninger, inden du starter maskinen. Gem brugsanvisningen. Hvis sikkerhedsforskrifterne ikke følges, bortfalder garantien, og det kan medføre person- og maskinskade. Dustcontrol er ikke ansvarlig for skader på udstyr, som skyldes forkert installation eller betjening af udstyret. Advarsel Denne maskine er beregnet til professionel brug. -
Page 6: Funktionsbeskrivelse
Det opsugede og udskilte materiale opsamles i en 40-liters beholder, som kan løsnes med et enkelt håndgreb. Materialet kan derfor let genvindes eller bortskaffes. DC 3800i er udstyret med et skueglas på beholderen, så man kan se, hvornår den skal tømmes. -
Page 7: Service/Vedligeholdelse
Kontrollér regelmæssigt, at strømledningen ikke er beskadiget. Maskinen skal funktionstestes og efterses mindst en gang om året, eftersom det er en maskine til sundhedsfarligt materiale. Slidte dele skal udskiftes. Sæt ikke maskinens funktion og levetid over styr. Brug kun originale dele. DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 8: Forbrugsartikler
Garantiperioden er to år og dækker fabrikationsfejl. Garantien gælder, forudsat at maskinen anvendes på normal vis og får den nødvendige service. Normal slitage erstattes ikke. Reparationer skal udføres af Dustcontrol eller af personer, som er godkendt af Dustcontrol. Ellers bortfalder garantien. - Page 9 Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-01-08 DC 3800i, Art.nr. 94132-D...
-
Page 10: Dc 3800I
DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 11: Sicherheitsvorschriften
Lesen Sie die nachfolgenden Sicherheitsvorschriften durch, bevor Sie die Maschine starten. Heben Sie die Betriebsanleitung auf. Bei Nichtbefolgung der Sicherheitsvorschriften verliert die Garantie ihre Gültigkeit, und Personen- bzw. Maschinenschäden können die Folge sein. Dustcontrol haftet nicht für Schäden am Gerät infolge unsachgemäßer Installation oder unsachgemäßer Bedienung des Geräts. -
Page 12: Funktionsbeschreibung
Das Material kann daher leicht recycelt oder entsorgt werden. Der DC 3800i ist mit einem Schauglas am Behälter ausgestattet. Hierdurch ist sichtbar, wann der Behälter entleert werden muss. Der Betrieb ist so leise, dass die Maschine auch in geräuschempfindlichen Bereichen eingesetzt werden kann. DC 3800i wird von einer dreiphasigen Turbopumpe angetrieben. -
Page 13: Service/Wartung
Die Turbopumpe hat eine sehr lange Lebensdauer und erfordert keine besondere Wartung. Nach rund 10.000 Betriebsstunden sollte die Radialdichtung zwischen Motor und Turbopumpe mit einem Festschmierstoff geschmiert werden. Lager und Dichtungen, sowohl im Motor als auch in der Pumpe, müssen überprüft und geschmiert werden. Verschlissene Teile müssen ausgetauscht werden. DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 14: Regelmäßige Überprüfung
Die Gehwährleistungfrist beträgt zwei Jahre und bezieht sich auf Herstellungsmängel. Die Gehwährleistung gilt, wenn die Maschine vorschriftsmäßig eingesetzt und gewartet wird. Normaler Verschleiß wird nicht ersetzt. Reparaturen sind von Dustcontrol oder einer von Dustcontrol autorisierten Person durchzuführen. Andernfalls verfällt die Gehwährleistung. Fehlersuche und -behebung... -
Page 15: Eg-Konformitätserklärung
EG-Konformitätserklärung Hiermit wird bestätigt, dass unser Modell DC 3800i den folgenden Vorschriften und Normen entspricht: 2006/42/EC, 2014/35/EC, 2014/30/EC, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN1822-1:A1:2009. Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-01-08 DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 16: Dc 3800I
DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 17: Safety Instructions
Read the following safety instructions Before operating the machine. Keep the User Guide. Failure to comply with the safety instructions voids the warranty and may result in personal injury and damage to the machine. Dustcontrol is not responsible for damage to the equipment caused by improper installation or improper operation of the equipment. -
Page 18: Functional Description
The extracted and separated material is collected in a 40 litre container that can be detached in one simple operation. The material can therefore easily be recycled or disposed of. DC 3800i is equipped with a window on the container that lets you to see when it needs to be emptied. -
Page 19: Service/Maintenance
Regularly check the power cord for damage. The machine must be tested and inspected at least once a year due to its use with hazardous materials. Worn parts must be replaced. Never risk functionality and service life. Only use genuine parts. DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 20: Consumables
Check and replace as necessary. Abnormal sound from Book service. machine. EC Declaration of Conformity We hereby declare that DC 3800i is in conformity with the following Directives and Standards: 2006/42/EC, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN1822-1:A1:2009. Dustcontrol AB DC 3800i, Art.nr. 94132-D... - Page 21 Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-01-08 DC 3800i, Art.nr. 94132-D...
-
Page 22: Dc 3800I
DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 23: Indicaciones De Seguridad
Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en el equipo derivados de una instalación incorrecta o de un manejo incorrecto del equipo.Dustcontrol no asume ninguna responsabilidad por los daños producidos en el equipo derivados de una instalación incorrecta o de un manejo incorrecto del equipo. -
Page 24: Descripción De Las Funciones
El DC 3800i está equipado con una mirilla de nivel en el recipiente que permite ver cuándo es necesario vaciarlo. El nivel de sonido es tan bajo que la máquina se puede utilizar en entornos sensibles a los ruidos. El DC 3800i está accionado por una turbobomba trifásica. -
Page 25: Puesta A Punto/Mantenimiento
Se deben comprobar y lubricar los rodamientos y las juntas, tanto en el motor como en la bomba. Es preciso reemplazar las piezas desgastadas DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 26: Consumibles
No se sustituyen las piezas que han sufrido un desgaste normal. Las reparaciones las deberán realizar Dustcontrol o una persona autorizada por Dustcontrol. De lo contrario, la garantía quedará... - Page 27 Dustcontrol AB Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-01-08 DC 3800i, Art.nr. 94132-D...
-
Page 28: Dc 3800I
DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 29: Turvallisuusohjeet
Turvallisuusohjeet Lue seuraavat turvaohjeet ennen koneen käynnistämistä. Talleta käyttöohje. Jos turvaohjeita ei noudateta, takuu raukeaa ja seurauksena voi olla henkilövahinkoja ja koneen vaurioitumista. Dustcontrol ei vastaa laitteistolle aiheutuneista vahingoista, jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai laitteiston virheellisestä käsittelystä. Varoitus Tämä kone on tarkoitettu ammattikäyttöön. -
Page 30: Toimintojen Kuvaus
Imetty ja eroteltu materiaali kerätään 40 litran säiliöön, joka on helposti irrotettavissa käsin. Materiaali on siksi helppo kierrättää tai hävittää. DC 3800i on varustettu säiliön tasolasilla, josta on helppo nähdä, kun säiliö on tyhjennettävä. Äänitaso on niin alhainen, että konetta voidaan käyttää ääniherkissä ympäristöissä. DC 3800i toimii kolmivaiheisella turbopumpulla. -
Page 31: Huolto/Ylläpito
Tarkasta virtajohto säännöllisesti vaurioitten varalta. Koneen toimivuus on kokeiltava ja se on tarkastettava vähintään kerran vuodessa, koska koneella käsitellään terveydelle vaarallista materiaalia. Kuluneet osat on vaihdettava. Älä koskaan vaaranna koneen toimintaa ja käyttöikää. Käytä vain alkuperäisosia. DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 32: Kulutusosat
Kone puhaltaa ulos pölyä. Suodatin on löystynyt tai rikkoutunut. Tarkasta ja vaihda tarvittaessa. Koneesta kuuluu Tilaa huolto. epänormaalia ääntä. EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Vakuutamme, että DC 3800i täyttää seuraavien asetusten ja standardien vaatimukset; 2006/42/EY, 2014/35/EY, 2014/30/EY, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN1822-1:A1:2009. Dustcontrol AB DC 3800i, Art.nr. 94132-D... - Page 33 Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-01-08 DC 3800i, Art.nr. 94132-D...
-
Page 34: Dc 3800I
DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 35: Consignes De Sécurité
Lire les instructions suivantes avant de démarrer la machine. Conserver la notice d’utilisation. Le non-respect des consignes de sécurité entraîne l’annulation de la garantir et peut entraîner des dommages matériels et corporels. Dustcontrol n'est pas responsable des dommages de l'équipement résultant d’une mauvaise installation ou d’une utilisation incorrecte de l’équipement. -
Page 36: Cordon D'alimentation
Les matériaux aspirés et séparés sont recueillis dans un conteneur de 40 litres qui se retire par une manipulation simple. Le matériau peut donc être facilement recyclé ou éliminé. DC 3800i comporte un regard vitré sur le réservoir qui vous permet de voir quand il doit être vidé. -
Page 37: Entretien/Maintenance
Les pièces usées doivent être remplacées. Ne jamais compromettre le bon fonctionnement et la durée de vie. Utiliser uniquement des pièces d’origine. DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 38: Consommables
La période de garantie est de deux ans et concerne les défauts de fabrication. La garantie s'applique à condition que la machine soit utilisée dans des conditions normales et que l’entretien nécessaire est réalisé. L’usure normale n’est pas couverte par la garantie. Les réparations sont effectuées par Dustcontrol ou par une personne agréée par Dustcontrol. Sinon, la garantie est annulée. - Page 39 Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-01-08 DC 3800i, Art.nr. 94132-D...
-
Page 40: Dc 3800I
DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 41: Veiligheidsvoorschriften
Dustcontrol is niet verantwoordelijk voor schade aan de apparatuur die is ontstaan vanwege onjuiste installatie of onjuiste omgang met de apparatuur. -
Page 42: Beschrijving Van De Werking
Het opgezogen en afgescheiden materiaal wordt in een container van 40 liter verzameld. Deze kan met een eenvoudige handeling worden los gehaald. Het materiaal kan dan daarna gemakkelijk gerecycled of weggegooid worden. De DC 3800i is uitgerust met een peilglas op de container zodat u kunt zien wanneer deze moet worden geleegd. -
Page 43: Service/Onderhoud
Controleer regelmatig of het netsnoer niet beschadigd is. De machine moet ten minste eenmaal per jaar worden getest en nagekeken, omdat dit een machine is voor materialen die gevaarlijk kunnen zijn voor de gezondheid. Versleten onderdelen moeten worden vervangen. Breng functie en levensduur nooit in gevaar. Gebruik alleen originele onderdelen. DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 44: Verbruiksartikelen
De garantieperiode is twee jaar en heeft betrekking op fabricagefouten. De garantie geldt op voorwaarde dat de machine wordt gebruikt op normale wijze en de vereiste service ontvangt. Normale slijtage wordt niet vergoed. Reparaties moeten worden uitgevoerd door Dustcontrol of door een persoon die door Dustcontrol is goedgekeurd. Anders kan de garantie komen te vervallen. - Page 45 Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-01-08 DC 3800i, Art.nr. 94132-D...
-
Page 46: Dc 3800I
DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 47: Sikkerhetsforskrifter
Før du starter maskinen, må du lese følgende sikkerhetsinstruks. Ta vare på bruksanvisningen. Hvis sikkerhetsinstruksjonene ikke følges, gjelder ikke garantien, og det kan også føre til personskader og materielle skader. Dustcontrol kan ikke holdes ansvarlig for skader på utstyret som oppstår som følge av feil installasjon eller feil bruk av utstyret. -
Page 48: Funksjonsbeskrivelse
Materialet som har blitt sugd opp og skilt ut, samles opp i en 40 liters beholder, som kan fjernes med et enkelt håndgrep. Materialet kan enkelt resirkuleres eller kastes. DC 3800i er utstyrt med et siktglass på beholderen, slik at man kan se når den må... -
Page 49: Service/Vedlikehold
Kontroller regelmessig at strømledningen ikke har blitt skadet. Maskinen må funksjontestes og kontrolleres minst én gang i året, siden det er en maskin for helseskadelig materiale. Slitte deler må byttes. Ikke sett funksjon og levetid på spill. Bruk originale deler. DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 50: Forbruksartikler
Filteret har løsnet eller blitt ødelagt. Kontroller, og bytt ved behov. Unormal lyd fra maskinen. Bestill service. EU-erklæring Vi bekrefter herved at DC 3800i er i samsvar med følgende forskrifter og standarder: 2006/42/EU, 2014/35/EU, 2014/30/EU, EN 60204-1:2006/A1:2009, EN1822-1:A1:2009. Dustcontrol AB DC 3800i, Art.nr. 94132-D... - Page 51 Anna-Lena Berg / CEO Peter Söderling / Technical Manager 2019-01-08 DC 3800i, Art.nr. 94132-D...
-
Page 52: Dc 3800I
DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 53: Säkerhetsföreskrifter
Läs följande säkerhetsinstruktion innan du startar maskinen. Spara bruksanvisningen. Om inte säkerhetsinstruktionen följs gäller inte garanti och person- och maskinskada kan bli följden. Dustcontrol ansvarar ej för skador på utrustningen som uppkommit på grund av felaktig installation eller felaktigt handhavande av utrustningen. -
Page 54: Funktionsbeskrivning
Det uppsugna och avskiljda materialet samlas upp i en 40 liters behållare som kan tas loss med ett enkelt handgrepp. Materialet kan därför lätt återvinnas eller slängas. DC 3800i är utrustad med ett nivåglas på behållaren som möjliggör att se när den behöver tömmas. -
Page 55: Service/Underhåll
Kontrollera regelbundet att elkabeln inte är skadad. Maskinen ska funktionsprovas och ses över minst en gång per år eftersom det är en maskin för hälsofarligt material. Slitna delar måste bytas ut. Äventyra aldrig funktion och livslängd. Använd endast originaldelar. Förbrukningsartiklar Benämning Art nr Slang Ø=50 2401 DC 3800i, Art.nr. 94132-D... -
Page 56: Garanti
Garantitiden är två år och avser fabrikationsfel. Garantin gäller under förutsättning att maskinen används på normalt sätt och får den service som krävs. Normalt slitage ersätts inte. Reparationer ska utföras av Dustcontrol eller av person som godkänts av Dustcontrol. I annat fall förverkas garantin. -
Page 57: Reservedele/Spare Parts/Ersatzteile/Pièces De Rechange/Recambios/Varaosat/Reserveonderdelen/Reservedeler/Reservdelar
Reservedele/Spare parts/Ersatzteile/Pièces de rechange/Recambios/Varaosat/ Reserveonderdelen/Reservedeler/Reservdelar... -
Page 60: Dustcontrol Worldwide
BENELUX www.teijo.no www.smhequipements.com Dustsolutions B.V. Tel: +31(0)38-2020154 sales@dustsolutions.nl Goodland Enterprise Co., Ltd. www.dustsolutions.nl Dustcontrol AB France- Industry Artizan Diamond Tools Tel: +886-2-3234-0206 Tel: +46 8 53194027 Tel: (+64) 03 365 4446 sales@goodland.com.tw info@dustcontrol.fr enquiry@artizandiamond.co.nz www.goodland.com.tw www.dustcontrol.com www.artizandiamond.co.nz...