Glossaire
Adaptateur réseau
Un adaptateur pour l'imprimante de journaux
MELAprint®42. Il permet la connexion au port de
données Ethernet de l'appareil. La prise pour le
raccordement de l'imprimante se trouve sur un côté. La
prise pour le câble de réseau se trouve sur l'autre côté.
AKI
Groupe de travail pour le traitement d'instruments
Articles à laver
Cette expression désigne tous les instruments,
comme des coupes, verrerie et autres objets qui
peuvent être traités dans cet appareil.
Contamination
(lat. contaminatio = souillure) une contamination par des
substances étrangères indésirables, comme des
microorganismes, bactéries, sang etc.
Corrosion
L'altération ou destruction chimique de matières
métalliques par l'eau ou des fluides de procédé
Conductivité
Constitue la réciproque de la résistance électrique ; elle
est mesurée en microsiemens/centimètres (µS/cm). Plus
le nombre de substances diluées dans l'eau est
important, mieux elle conduit l'électricité et plus la
conductivité est élevée.
BGV A1
Prescriptions de la caisse de prévoyance contre les
accidents - Les principes de la prévention
BfArM
Institut fédéral pour les dispositifs médicaux et les
produits pharmaceutiques
Carte CF
Carte compact-flash; carte mémoire pour des données
numériques, taille compacte
Le CF est un standard normalisé, c.-à-d. ces cartes
mémoire peuvent être employées dans tous les
appareils pourvus d'un connecteur CF. La carte CF
permet la lecture et éventuellement l'écriture sur tous les
appareils qui supportent le standard.
Dénaturation
La modification structurée de biomolécules, de protéines
dans notre cas. Cette modification est causée par des
températures élevées.
DGKH
Société allemande d'hygiène hospitalière
DGSV
Société allemande de stérilisation hospitalière. Les
directives de formation de la DGSV sont exposées dans
la norme DIN 58946, 6è partie "Exigences en matière du
personnel"
Ecran d'affichage
Display (expression anglaise to display = afficher); unité
d'affichage sur des appareils électroniques ; ici : un
écran d'affichage à deux lignes.
Filtre HEPA
(expression anglaise : High Efficiency Particulate
Airfilter) désigne une classe de filtres particulière. Ces
filtres sont employés dans des
médicaux pour le nettoyage microbiologique de l'air
(particules flottantes).
environnements
FTP
(expression anglaise : File Transfer Protocol) est une
procédure de transfert de données qui sert au transport
de données depuis l'internet. Ces données peuvent
comporter des programmes, fichiers ou informations.
Des programmes FTP spécifiques (clients FTP) servent
à charger des données sur un serveur.
LED
Abréviation de Light Emitting Diode ; en français : diode
électroluminescente, diode à semi-conducteur, qui émet
de l'énergie lumineuse lorsqu'elle est approvisionnée en
courant. Les voyants LED sont avant tout employés pour
les affichages d'états d'appareils.
Le concept A0
A = la durée équivalente en secondes à 80°C pour un
micro-organisme dont la valeur Z est spécifiée. La valeur
Z est une mesure en °C, qui représente une valeur
d'inactivation thermique. Selon la définition, la valeur Z
correspond à l'élévation de température nécessaire à
inactiver de 90% la valeur D d'un microorganisme
bien défini.
A0 = Σ 10(T-80)/z ∆t (A0 constitue la valeur à laquelle la
valeur z 10°C ; t désigne l'intervalle de temps en
secondes ; T est la température de chargement en °C)
Logiciels
Tous les composants immatériels d'un système
informatique, comme un logiciel d'ordinateur
massif
Sans espaces creux ou intermédiaires, solide, étanche,
fermé
MPBetreibV
Ordonnance allemande des exploitants de produits
médicaux s'appliquant à l'installation, l'exploitation,
l'utilisation et la maintenance de produits médicaux selon
l'art. 3 de la loi sur les dispositifs médicaux. Les produits
médicaux destinés à l'essai clinique ou à l'évaluation des
performances en sont exclus
Personnes autorisées
La distribution médicale, techniciens de dépôts ou
postes de service à la clientèle désignée par MELAG.
Ces personnes sont formées par MELAG
RKI
Institut Robert Koch
TCP
(expression anglaise : transmission control protocol)
désigne un protocole standard pour la connexion
d'ordinateurs et de réseaux.
VDE
Verband der Elektrotechnik, Elektronik und
Informationstechnik e.V. (Fédération allemande des
industries de l'électrotechnique, de l'électronique et de
l'ingénierie de l'information)
Glossaire
63