Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Nextrema +HFS
Bedienungs- und
Installationsanleitung
Operating- and
Installations instructions
Mode d'emploi et
d'installation
Istruzioni per l'uso e
l'installazione
Manual de instrucciones y
de instalación
Bedienings- en
installatiehandleiding
Inhalt
Einstellungen
Einstellungen
Seite
2
2
3-5
6-8
9
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Trilux Nextrema +HFS
Sommaire des Matières pour Trilux Nextrema +HFS
-
Page 1: Table Des Matières
Nextrema +HFS Inhalt Seite Bedienungs- und Installationsanleitung Einleitung Operating- and Sicherheitshinweise Installations instructions Schaltbare Ausführung Mode d‘emploi et Funktion d‘installation Einstellungen Elektrischer Anschluss Istruzioni per l‘uso e l‘installazione DALI Ausführung Funktion Manual de instrucciones y Einstellungen de instalación Elektrischer Anschluss... -
Page 2: Einleitung
Einleitung Schaltbare Ausführung Eine HF-Sensorleuchte enthält einen integrierten Hoch- Einzelleuchte mit integriertem HF-Bewegungsmelder zum frequenz-Bewegungsmelder zur Bewegungserkennung. abwesenheitsabhängigen Schalten der Leuchte, mit und ohne Der Sensor sendet aktiv hochfrequente elektromagnetische Durchgangsverdrahtung. Wellen (5.8 GHz) aus und reagiert auf Veränderungen der von Gegenständen oder Personen zurückreflektierten Wellen. - Page 3 Signalstärke (SENS) Übersicht möglicher Parametereinstellungen Der maximale Erfassungsbereich beträgt frontal bei Wand- Der Programmiervorgang zu den einzelnen Parametern ist in montage maximal 12 m und ist einstellbar in Stufen zwischen der Bedienungsanleitung der Infrarot Fernbedienung be- 20% und 100%. schrieben und liegt dieser bei. Parameter SENS TIME...
-
Page 4: Elektrischer Anschluss
DALI Ausführung Elektrischer Anschluss • Der elektrische Anschluss darf nur von fachkundigem DALI Leuchte mit integriertem DALI HF-Bewegungsmelder Personal durchgeführt werden, das hierfür ausgebildet zum abwesenheitsabhängigen Schalten und Dimmen von einer und befugt ist. oder mehreren DALI Leuchten, mit und ohne Durchgangsver- drahtung. -
Page 5: Elektrischer Anschluss
Übersicht möglicher Parametereinstellungen DALI-Sensorleuchte mit Durchgangsverdrahtung Der Programmiervorgang zu den einzelnen Parametern ist in Master-Slave-Anschluss (…ETDD+LV+HFS) der Bedienungsanleitung der Infrarot Fernbedienung be- Die DALI Sensorleuchte ermöglicht die Ansteuerung von bis zu schrieben und liegt dieser bei. 14 weiteren DALI Leuchten. Dazu werden alle weiteren Leuch- ten (Slave) lediglich über den DALI Bus mit der Sensorleuchte (Master) verbunden. -
Page 6: Technische Daten
Technische Daten Leistung Contents Page Ruhestrom (Standby) < 0,5 W Sensor Introduction Sensorprinzip HF-Bewegungsmelder Frequenzbereich 5,8 GHz +/- 75 MHz Safety information Abgestrahlte Leistung < 5 mW Erfassungsbereich Switchable version 13-15 Reichweite bis zu 12 m (bei 100% Emfindlich- Function keit, frontal, Sensor ohne Abdeckung) Settings Erfassungswinkel... -
Page 7: Safety Information
Introduction Switchable version An HF sensor luminaire contains an integrated high frequency Single luminaire with integrated HF motion sensor for ab- motion sensor for movement detection. sence-dependent switching of the luminaire, with and without The sensor sends out active high frequency electromagnetic through-wiring. - Page 8 Signal strength (SENS) Overview of possible parameter settings The maximum detection range is 12m frontally with wall Programming of individual parameters is specified in the ope- mounting, and can be set in steps between rating instructions of the infrared remote control included with 20% and 100%.
-
Page 9: Electrical Connection
DALI version Electrical connection DALI luminaire with integrated DALI HF motion sensor for • Electrical connection must only be carried out by professio absence-dependent switching and dimming of one or several nal personnel trained and authorised for this purpose. DALI luminaires, with and without through-wiring. Function Sensor luminaire without through-wiring (…ET+HFS) Upon detecting a movement in the HF detection range, the... - Page 10 Overview of possible parameter settings DALI sensor luminaire with through-wiring Programming of individual parameters is specified in the ope- Master-slave connection (…ETDD+LV+HFS) rating instructions of the infrared remote control included with The DALI sensor luminaire enables control of up to 14 further this unit.
-
Page 11: Technical Data
Technical data Wattage Sommaire Page Idle current (standby) < 0,5 W Sensor Préambule Sensor principle HF motion sensor Frequency range 5,8 GHz +/- 75 MHz Recommandations de sécurité Radiated power < 5 mW Detection range Version commutable 23-25 Range up to 12 m (at 100% sensitivity, Fonction frontal, sensor without cover) -
Page 12: Recommandations De Sécurité
Préambule Version commutable Un luminaire à capteur HF comprend un détecteur de mou- Luminaire individuel à détecteur de mouvement HF intégré vement intégré haute fréquence, servant à la détection de pour une commutation du luminaire en fonction de la détection mouvements. -
Page 13: Paramètres
Intensité du signal (SENS) Aperçu des réglages possibles de paramètres Pour un montage mural, la plage de détection maximale est Le processus de programmation des différents paramètres est de 12 m dans la zone frontale, et elle peut être réglée à des décrit dans le mode d’emploi de la télécommande infrarouge niveaux entre 20 % et 100 %. -
Page 14: Raccordement Électrique
Version DALI Raccordement électrique Luminaire DALI à détecteur de mouvement HF DALI intégré • Seul un personnel compétent, dûment formé et habilité permettant la commutation et la gradation d’un ou plusieurs pour le faire pourra se charger de procéder au raccordement luminaires DALI (avec et sans filerie traversante) en fonction électrique. - Page 15 Aperçu des réglages possibles de paramètres Luminaire à capteur DALI, avec filerie traversante Le processus de programmation des différents paramètres est Raccordement maître-esclave (…ETDD+LV+HFS) décrit dans le mode d’emploi de la télécommande infrarouge Le luminaire à capteur DALI permet de commander jusqu’à 14 ci-jointe.
- Page 16 Caractéristiques techniques Indice Pag. Puissance < 0,5 W Courant au repos (mode veille) Introduzione Capteur Avvertenze di sicurezza Principe du capteur détecteur de mouvement HF 5,8 GHz +/- 75 MHz Plage de fréquences < 5 mW Puissance émise Versione con interruttore 33-35 Funzionamento Plage de détection...
-
Page 17: Avvertenze Di Sicurezza
Introduzione Versione con interruttore Un apparecchio a sensore HF dispone di un sensore integra- Apparecchio singolo con sensore di movimento ad alta fre- to ad alta frequenza per la rilevazione di movimento il quale quenza integrato per permettere un inserimento in funzione emette attivamente onde elettromagnetiche ad alta frequenza della presenza, con e senza cablaggio passante. - Page 18 Intensità di segnale (SENS) Quadro riassuntivo delle possibili impostazioni di parametri Il campo di rilevazione massimo, in direzione frontale e in caso Il processo di programmazione dei singoli parametri è descrit- di montaggio a parete, è di 12 m ed è impostabile su diversi to nelle istruzioni per l‘uso del telecomando a infrarossi ad livelli compresi tra 20% e 100%.
-
Page 19: Allacciamento Elettrico
Versione DALI Allacciamento elettrico Apparecchio DALI con sensore di movimento DALI ad alta • La messa a punto dell‘allacciamento elettrico è consentita frequenza integrato per permettere l‘inserimento e il dim- solo a personale specializzato a ciò addestrato e autorizzato. meraggio di uno o più apparecchi DALI, con e senza cablaggio passante. - Page 20 Quadro riassuntivo delle possibili impostazioni di parametri Apparecchio a sensore DALI con cablaggio passante Il processo di programmazione dei singoli parametri è descrit- Collegamento master-slave (…ETDD+LV+HFS) to nelle istruzioni per l‘uso del telecomando a infrarossi ad L‘apparecchio a sensore DALI permette il comando di fino a 14 esso accluse.
-
Page 21: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche Potenza Corrente di riposo (standby) < 0,5 W Indice Página Sensore Principio del sensore Introducción Rilevatore di movimento HF Gamma di frequenza 5,8 GHz +/- 75 MHz Potenza irradiata < 5 mW Indicaciones de seguridad Campo di rilevazione Portata del sensore fino a 12 m Versión conmutable... -
Page 22: Indicaciones De Seguridad
Introducción Versión conmutable Una luminaria con sensor de alta frecuencia contiene un Luminaria individual con detector de movimiento de alta frecu- detector de presencia de alta frecuencia integrado para la encia integrado para la conmutación dependiente de la detec- detección de movimiento. ción de presencia de la luminaria, sin o con cableado continuo. - Page 23 Fuerza de la señal (SENS) Resumen de diferentes ajustes de los parámetros El alcance frontal del área de detección en el caso de un mon- El procedimiento de programación para cada parámetro está taje en la pared es de 12 metros como máx. y puede ajustarse descrito en las instrucciones de manejo adjuntas del mando a en pasos entre el 20 y el 100 %.
-
Page 24: Conexión Eléctrica
Versión DALI Conexión eléctrica • La conexión eléctrica debe ser realizada exclusivamente por Luminaria DALI con detector de movimiento DALI integrado personal especializado que ha sido formado y autorizado para la conmutación y regulación dependientes de la detección para este fin. de presencia de una o más luminarias DALI, sin o con cableado continuo. - Page 25 Resumen de diferentes ajustes de los parámetros Luminaria DALI con sensor con cableado continuo El procedimiento de programación para cada parámetro está Conexión Master-Slave (…ETDD+LV+HFS) descrito en las instrucciones de manejo adjuntas del mando a La luminaria DALI con sensor permite el control de hasta 14 distancia infrarrojo.
-
Page 26: Datos Técnicos
Datos técnicos Potencia Inhoud Pagina Corriente de reposo < 0,5 W (standby) Sensor Inleiding Principio del sensor Detector de presencia de alta Rango de frecuencias frecuencia Veiligheidsvoorschriften Potencia radiada 5,8 GHz +/- 75 MHz < 5 mW Área de detección Schakelbare uitvoering 53-55 Alcance... -
Page 27: Veiligheidsvoorschriften
Inleiding Schakelbare uitvoering Een HF-sensorarmatuur is uitgerust met een geïntegreerde Individuele armatuur met geïntegreerde HF-bewegingsmelder hoogfrequente bewegingsmelder die tot doel heeft bewegin- voor het aanwezigheidsafhankelijk schakelen van de armatuur, gen binnen zijn bereik te detecteren. met en zonder doorvoerbedrading. Daartoe zendt deze sensor actief hoogfrequente elektroma- gnetische golven (5,8 GHz) uit. - Page 28 Signaalsterkte (SENS) Overzicht van de mogelijke parameterinstellingen Het maximale detectiebereik bedraagt bij wandmontage maxi- De werkwijze voor het programmeren van de verschillende maal 12 m frontaal en het is instelbaar in trappen tussen 20 en parameters wordt beschreven in de bedieningshandleiding die 100%.
-
Page 29: Elektrische Aansluiting
DALI-uitvoering Elektrische aansluiting • De elektrische aansluiting mag slechts uitgevoerd worden DALI-armatuur met geïntegreerde DALI-HF-bewegingsmelder door vakkundig personeel dat hiervoor opgeleid en bevoegd voor het aanwezigheidsafhankelijk schakelen en dimmen van een of meer DALI-armaturen, met en zonder doorvoerbedra- ding. Sensorarmatuur zonder doorvoerbedrading (…ET+HFS) Werking Bij de detectie van een beweging in het HF-detectieveld wor- den de sensorarmatuur en alle andere aangesloten arma-... - Page 30 Overzicht van de mogelijke parameterinstellingen DALI-sensorarmatuur met doorvoerbedrading Master-slave-aansluiting (…ETDD+LV+HFS) De werkwijze voor het programmeren van de verschillende De DALI-sensorarmatuur kan gebruikt worden om max. 14 an- parameters is beschreven in de bedieningshandleiding die u bij dere DALI-armaturen aan te sturen. Het volstaat dat de andere de infraroodafstandsbediening ontvangen hebt.
-
Page 31: Technische Gegevens
Technische gegevens Vermogen Ruststroom (stand-by) < 0,5 W TRILUX GmbH & Co. KG Sensor Postfach 1960 Sensorprincipe D-59753 Arnsberg Frequentiebereik Telefon +49 (0) 2932 /301-0 HF-bewegingsmelder Telefax +49 (0) 2932 /301-375 Uitgestraalde vermogen 5,8 GHz +/- 75 MHz info@trilux.de < 5 mW www.trilux.de...