medi Lymphpads Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. medi Manuels
  4. Produits de soins de santé
  5. Lymphpads
  6. Mode d'emploi

medi Lymphpads Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour Lymphpads:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 8

Liens rapides

Télécharger ce manuel
medi
Lymphpads
Gebrauchsanweisung. Instructions for
use. Mode d'emploi. Instrucciones de uso.
medi. I feel better.

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour medi Lymphpads

Sommaire des Matières pour medi Lymphpads

  • Page 1 Lymphpads Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d’emploi. Instrucciones de uso. medi. I feel better.
  • Page 2 Einlagerungen werden medi Lymphpads gerippt schneller abtransportiert. - bei Beinödemen, 2er und 10er Pack Anwendung medi Lymphpads sind einfach zu handhaben. Sie können zugeschnitten oder als ganze Platte eingesetzt werden. Bei großflächigem Einsatz können mehrere Platten mit medi Lymphpads fein genoppt - Pflasterstreifen verbunden bei Armödemen, 2er und 10er...

  • Page 3: Anwendungsbeispiele

    Anwendungsbeispiele medi Lymphpads gerippt Hand- und Fingerrücken gepolstert, einzelne Rippen laufen durch Fingerzwischenräume. Anschließend Kurzzugbinde darüber bandagieren. medi Lymphpads fein genoppt Auf Handrücken – Finger sind zuvor zu bandagieren. medi Lymphpads fein genoppt Zur Lockerung von Fibrosierungen um den Ellenbogen.
  • Page 4 Lymphpads gerippt Einbandagieren auf Fußrücken mit oder ohne Zehenstücke (links). Fessel mit anatomischer Aussparung des Fußspanns (rechts). medi Lymphpads gerippt/grob genoppt Zugeschnittene Form für das Knie mit Aussparung für Patella (links). Bei Lipödemen medial und lateral des Knies (rechts).
  • Page 5 Lymphpads are simple to handle. They can be trimmed to size or used as a whole sheet. medi Lymphpads, fine nap - for Several sheets can be joined oedema of the arm together with adhesive plaster packs of 2 or 10 strips for use over large areas.
  • Page 6 Lymphpads, ribbed Back of hand and fingers padded, individual ribs run along the interdigital spaces. Then cover with short-stretch bandage. medi Lymphpads, fine naps Over the back of the hand - bandage the fingers first medi Lymphpads, fine naps...
  • Page 7 Bandaging over the dorsum of the foot with or without toe sections (left). Ankle with anatomical recess over the instep (right). medi Lymphpads ribbed/ coarse naps Trimmed to shape for the knee with a recess for the patella (left). Medial...

  • Page 8: Utilisation

    L’évacuation de la lymphe est augmentée. Les fibroses peuvent être relâchées notamment en cas d’œdème lymphatique. Les dépôts sont éliminés plus Lymphpads medi côtelés – en cas rapidement. d’œdème de jambe Utilisation Les lymphpads medi sont simples à utiliser. Ils peuvent être coupés ou utilisés sous forme de plaque...

  • Page 9: Exemples D'utilisation

    Ensuite, poser une bande à élasticité courte Lymphpads medi à fins picots Sur le dos de la main. Il faut bander les doigts au préalable. Lymphpads medi à fins picots...
  • Page 10 Intégrer dans le bandage sur le dos du pied, avec ou sans les orteils (à gau- che). Cheville avec évidement anatomique du cou-de-pied (à droite) Lymphpads medi côtelés / à gros picots Forme découpée pour le genou avec évidement pour la rotule (à gauche).
  • Page 11 • Elimina los depósitos • Mantiene la forma • Se puede lavar hasta 40° Función • Pueden ser recetadas Las almohadillas linfáticas medi complementan el tratamiento de Las almohadillas (20 cm x 29,5 edemas. Gracias a su superficie cm) pueden recortarse con el de estructura única, se ejerce de...

  • Page 12: Ejemplos De Uso

    Con la mano y el reverso de los dedos almohadillados y acanaladas en el espacio interdigital. A continuación, vendar con venda de baja elasticidad. Almohadillas linfáticas medi con puntos pequeños Sobre el reverso de la mano. Los dedos deben vendarse previamente. Almohadillas linfáticas medi con puntos pequeños...
  • Page 13 Colocar bajo la venda en el empeine con o sin los dedos (izq.). Venda con hueco anatómico para el empeine (derecha). Almohadillas linfáticas medi acanaladas/con puntos grandes Forma recortada para la rodilla con hueco para la rótula (izquierda). Para lipoedemas a ambos lados de la rodilla (derecha).

  • Page 14: Instruções De Utilização

    Português Portuguese XXXXX Chumaços linfáticos Os chumaços linfáticos da medi poupam assim a preparação da medi morosa de cubos ou faixas de Instruções de espuma de borracha. utilização Características Durabilidade e resistência O auxiliar ideal na terapia do melhoradas, graças ao velo de...

  • Page 15: Exemplos De Aplicação

    Dorso da mão e dos dedos almofadado, as nervuras individuais passam pelos espaços entre os dedos. De seguida, aplique a ligadura por cima. Chumaços linfáticos da medi, de nódulos finos Sobre o dorso das mãos – os dedos devem ser ligados primeiro. Chumaços linfáticos da medi, de nódulos finos...
  • Page 16 Aplicar a ligadura sobre o dorso do pé, com ou sem os dedos (esq.). Tornozelo com entalhe anatómico do peito do pé (dir.). Chumaços linfáticos nervurados / de nódulos grossos da medi Forma recortada para o joelho, com entalhe para a patela (esq.). No caso...
  • Page 17 I depositi di liquidi vengono trasportati più velocemente. I cuscinetti medi Lymphpads sono semplici da usare. medi Lymphpads a noduli fini – Possono essere tagliati o usati per edemi al braccio interi. Nell’impiego su superfici estese, è...
  • Page 18 Dorso delle mani e delle dita imbottito, le singole coste corrono negli spazi interdigitali. Fasciare infine con bende a trazione corta. medi Lymphpads a noduli fini Sul dorso delle mani – Le dita vanno precedentemente fasciate. medi Lymphpads a noduli fini...
  • Page 19 Fasciature sul dorso dei piedi, con o senza supporti per le dita (a sinistra). Caviglia con recesso anatomico del collo piede (a destra). medi Lymphpads a coste/a noduli grossi Forma ritagliata per il ginocchio, con recesso per la rotula (a sinistra). Nel...
  • Page 20 Zo wordt de microcirculatie in het weefsel bevorderd. De lymfeafvoer neemt toe. Speciaal bij lymfoedeem kunnen fibroseringen worden medi Lymphpads geribbeld – bij losgemaakt. Afzettingen worden oedeem in het been sneller afgevoerd. verpakt per 2 en 10 stuks Toepassing medi Lymphpads zijn eenvoudig in het gebruik.
  • Page 21 Lymphpads geribbeld Omzwachtelen op de rug van de voet met of zonder teenstuk (links). Enkel met anatomische uitsparing van de wreef (rechts) medi Lymphpads met kleine noppen Op de rug van de hand – de vingers worden eerst verbonden.
  • Page 22 Lymphpads met ribbels/grote noppen Een op maat geknipt stuk voor de knie met een uitsparing voor de patella (links). Bij lipoedeem mediaal en lateraal van de knie (rechts) medi Lymphpads met kleine noppen Voor het losmaken van fibrosering rond de elleboog...
  • Page 23 Anvendelse medi lymfepuder er nemme at håndtere. De kan skæres til eller anvendes som hele plader. medi lymfepuder, fint nopret – til På store flader kan flere plader armødemer samles med plaster. Den 2 stk. og 10 stk. pakke strukturerede overflade lægges ind mod huden under bandagen.
  • Page 24 Hånd- og fingerryg polstret, enkelte rifler løber mellem fingrene. Derefter bandageres hånden og fingrene med kortstræksbind. medi lymfepuder, fint nopret På håndryg – fingrene skal først bandageres. medi lymfepuder, fint nopret Til løsning af fibroser omkring albuen.
  • Page 25 Fodryg bandageres ind med pude med eller uden tåstykker (venstre billede). Smalben med udsparing ved vristen (højre billede). medi lymfepuder, ribbet/groft nopret Tilskåret form til knæet med udsparing ved patella (venstre billede). Ved lipødemer medialt og lateralt på knæet (højre billede).
  • Page 26 Detta stimulerar mikrocirkulationen i vävnaderna. Lymfdränaget ökas. Fibroser kan lossas, särskilt när det gäller lymfödem. Inlagringar förs bort från vävnaderna medi Lymphpads, ribbade – för snabbare. ödem i benet förpackningar med 2 eller 5 Användning medi Lymphpads är enkla att hantera.

  • Page 27: Exempel På Användning

    Lymphpads, ribbade Baksidan på handen och fingrarna polstras, enskilda ribbor löper längs mellanrummen mellan fingrarna. Täck sedan med ett lågelastiskt förband. medi Lymphpads, fina noppor Över handens baksida –- bandagera fingrarna först medi Lymphpads, fina noppor För att lossa fibroser runt armbågen.
  • Page 28 Lymphpads, ribbade Förband över fotryggen med eller utan tåsektioner (vänster). Fotled med anatomiskt urtag över vristen (höger). medi Lymphpads ribbad/grova noppor Tillklippt för att passa knäleden med ett urtag för patella (vänster). Medialt och lateralt vid knäleden för lipödem (höger).
  • Page 29 To vede ke stimulaci mikrocirkulace ve tkáni. Odtok lymfy se zvyšuje. Speciálně u lymfedémů může docházet k uvolňování fibrotizací. Usazeniny jsou medi Lymphpads rýhované – při rychleji vyplavovány. otocích nohou Použití medi Lymphpads se vyznačují jednoduchou manipulací. Lze je přistřihnout nebo použít jako...

  • Page 30: Příklady Použití

    Lymphpads rýhované Vypolstrovaný hřbet ruky a prstů, jednotlivé rýhy probíhají prostory mezi prsty. Nakonec se převáže krátkotažným obinadlem. medi Lymphpads jemně nopované Na hřbet ruky – prsty musí být nejprve zabandážovány. medi Lymphpads jemně nopované K uvolnění fibrotizací okolo lokte.
  • Page 31 Lymphpads rýhované Zabandážování hřbetu nohy s nebo bez částí pro prsty nohy (vlevo), kotník s anatomickým vynecháním nártu (vpravo). medi Lymphpads rýhované/hrubě nopované Přistřižený tvar pro koleno s otvorem pro patelu (vlevo). Při lipodémech mediálně a laterálně od kolena (vpravo).
  • Page 32 Ovo potiče mikrocirkulaciju u tkivu. Stimulira se limfni protok. Posebice se mogu smanjiti fibrozacije kod limfnih edema. medi Lymphpads rebrast – kod Brži odvoz kod skladištenja. edema na nogama Uporaba medi Lymphpads se jednostavno koristie. Možete primijeniti odrezanu ili cijelu ploču.
  • Page 33 Lymphpads rebrast Nadlanica i prsti su zamotani. Pojedine pruge vire kroz prostor među prstima. Na posljetku, staviti kratak zavoj preko toga. medi Lymphpads sitno kvržičast Na nadlanicama – prsti se moraju prethodno previti. medi Lymphpads sitno kvržičast Za smanjenje fibrizacije oko laktova.
  • Page 34 Previjanje gornjeg dijela stopala s ili bez dijelova za nožne prste (lijevo). Gležanj s anatomskom prazninom za gornji dio stopala. medi Lymphpads rebrast/grubo kvržičast Izrezani oblik za koljeno sa prazninom za iver (lijevo). Kod lipedema medijalno i lateralno od koljena (desno).
  • Page 35 Русский Russian medi Lymphpads тратить много времени на изготовление кубиков или Руководство по полосок из пенорезины. применению Характерные признаки Идеальная поддержка в Улучшенная износостойкость и лечении отеков прочность на разрыв благодаря полиамидному • Стимулируют микроциркуляцию войлоку на изнаночной стороне! • Улучшают отток лимфы...
  • Page 36 Русский Russian Примеры применения меди лимфатические подушечки рифленые Тыльная сторона ладони и пальцев снабжена подкладкой, отдельные рубчики проходят через межпальцевые промежутки. В заключение проводится бинтование поверх подушечки. меди лимфатические подушечки с тонким рельефом На тыльной стороне кисти / пальцев предварительное бинтование. меди...
  • Page 37 Русский Russian меди лимфатические подушечки рифленые Прибинтовать к тыльной стороне стопы вместе с пальцевыми частями или без них (слева). Лодыжечная часть анатомически сформирована, с выемками на подъеме (справа). меди лимфатические подушечки рифленые / с крупным рельефом Специальная форма для колена с выемкой для коленной чашечки (слева).

  • Page 38: Kullanım Talimatı

    çorabının altında yumuşak bir drenaj oluşur. Bu sayede dokudaki mikrosirkülasyonun canlanması sağlanır. Lenf akışı artar. Özellikle lenfödemlerde fibrozlaşmaların gevşetilmesi mümkündür. medi Lymphpads oluklu - bacak Birikintiler daha hızlı giderilir. ödemleri için 2’şer ve 5’erli ambalajlar halinde Uygulama medi Lymphpads’in kullanımı kolaydır.
  • Page 39 Lymphpads oluklu El ve parmakların üst tarafına ped yerleştirilmiş, tek tek oluklar parmakların arasından geçiyor. Ardından üzerine esnekliği düşük bir bandaj sarın. medi Lymphpads ince pürtüklü Elin üst tarafına - parmakları önceden bandajlayın. medi Lymphpads ince pürtüklü Dirsek çevresinde oluşan fibrozlaşmaları...
  • Page 40 Ayağın üst tarafının ayak parmaklı veya ayak parmasız bandajlanması (solda). Ayak kemeri için anatomik açıklık içeren ayak bilekliği şeklinde (sağda). medi Lymphpads oluklu/kaba pürtüklü Diz için kesilmiş, patella için açıklık içeren parça şekli (solda). Lipödemlerde dizin medialine ve lateraline yerleştirilir (sağda).

  • Page 41: Instrukcja Użytkowania

    • Przyczynia się do wypełniaczy odprowadzania złogów. • oddychające • stale zachowujące formę Sposób działania • nadające się do prania w Wkładki limfatyczne firmy medi temperaturze do 40 °C wspierają leczenie obrzęków. • możliwość przepisania przez Dzięki niezwykłej strukturze lekarza powierzchni tkanka podlega częściowo zwiększonemu...

  • Page 42: Przykłady Zastosowania

    Polski Polish Przykłady zastosowania Wkładki limfatyczne firmy medi o powierzchni prążkowanej Grzbiety dłoni i palców wyściełane, pojedyncze prążki przebiegają przez przestrzenie międzypalcowe. Następnie owinąć bandażem elastycznym o niskiej rozciągliwości. Wkładki limfatyczne firmy medi o powierzchni drobno-guzkowatej Na grzbiecie dłoni. Uprzednio należy owinąć palce bandażem.
  • Page 43 Owijanie bandażem na grzbiecie stopy z elementem do palców lub bez (z lewej). Nakładka na kostkę z anatomicznym pozostawieniem miejsca na podbicie stopy (z prawej). Wkładki limfatyczne firmy medi o powierzchni prążkowanej lub grubo-guzkowatej Kształt docięty do kolana z pozostawieniem miejsca dla rzepki (z lewej).
  • Page 44 • légáteresztő anyagokat • tartósan alaktartó • 40°C-ig mosható Működési elv • vényre felírható A medi Lymphpads lapok az ödéma kezelésében nyújtanak A lapok (20 cm x 29,5 cm) igény segítséget. Speciálisan kialakított szerinti méretre szabhatóak. A felülete révén bizonyos pontokon vékony lapok szinte...
  • Page 45 Bordázott medi Lymphpads A kézhát és az ujjak külső része ki van párnázva, az egyes bordák az ujjközöknél fekszenek. Lekötés rövid megnyúlású rugalmas pólyával. Apró rücskös medi Lymphpads A kézhátra – az ujjakat előtte be kell pólyázni. Apró rücskös medi Lymphpads...
  • Page 46 Bordázott medi Lymphpads A lábhátra rögzíteni rugalmas pólyával a lábujjak bekötésével vagy anélkül (balra). Rögzítés a lábhát kihagyásával (jobbra). medi Lymphpads bordázott/nagyobb rücskös Formára vágott lap a térd bekötésére a térdkalács kihagyásával (balra). Lipödéma esetén a térd külső és belső oldalán (jobbra).

  • Page 47: Посібник Користувача

    Українська Ukrainian Підкладки medi Таким чином підкладки medi Lymphpads дозволяють Lymphpads відмовитись від довготривалого Посібник виготовлення кубиків або користувача полосок з піногуми. Особливості Ідеальна допомога при Покращена стійкість лікуванні набряків використання та міцність до розриву завдяки волокну з • Стимулювання...
  • Page 48 Українська Ukrainian Варіанти Підкладки medi Lymphpads ребристі – при набряках ніг Підкладки medi Lymphpads з маленькими пухирцями – при набряках рук Підкладки medi Lymphpads з великими пухирцями – при ліподемах...

  • Page 49: Приклади Застосування

    Накладення на тильну сторону руки або пальця, деякі полоски повинні проходити між пальцями. Потім зверху підкладки робиться накладається пов‘язка. Підкладки medi Lymphpads з маленькими пухирцями Спочатку необхідно накласти пов’язку на тильну сторону руки – пальця. Підкладки medi Lymphpads з маленькими пухирцями...
  • Page 50 Накладення пов’язки на тильну сторону ноги і пальці або без пов’язки на пальцях (ліворуч). Щиколотка з анатомічним поглибленням підйому ноги (праворуч). Підкладки medi Lymphpads ребристі/ з великими пухирцями Вирізана форма для коліна з поглибленням для колінної чашечки (ліворуч). При ліподемах медіально або латерально у відношенні до...
  • Page 51 • Mogoče jo je dobiti na recept • Odstranjujejo nakopičene snovi Blazinice (20 cm x 29,5 cm) lahko Delovanje razrežete na želene velikosti. Limfne blazinice medi služijo kot Zaradi minimalne debeline jih podpora pri zdravljenju edemov. lahko nosite pod prevezo ali kompresijskimi nogavicami.

  • Page 52: Primeri Uporabe

    Hrbtno stran dlani in prstov ovijete, posamezna rebra naj bodo v prostorih med prsti. Na koncu dlan ovijte s povojem. Limfne blazinice medi z majhnimi izboklinami Uporaba na hrbtni strani dlani – najprej morate poviti prste. Limfne blazinice medi z majhnimi izboklinami...
  • Page 53 Rebraste limfne blazinice medi Blazinico položite na nart. Povijete lahko tudi prste (levo). Spona z anatomsko odprtino za nart (desno). Rebraste limfne blazinice medi/limfne blazinice medi z velikimi izboklinami Prilagojena oblika za koleno z odprtino za pogačico (levo). Pri lipedemu...
  • Page 54 Zvyšuje sa odtok lymfy. Špeciálne pri lymfedémoch sa môžu uvoľniť fibrotizácie. Usadeniny sa odvádzajú rýchlejšie. Použitie medi Lymphpads rebrované – pri S medi Lymphpads sa ľahko edémoch nôh manipuluje. Môžu sa používať nastrihané alebo vcelku. Pri použití na veľkej ploche možno spojiť...

  • Page 55: Príklady Použitia

    Lymphpads rebrované Chrbty rúk a prstov podložené, jednotlivé rebrá prechádzajú priestorom medzi prstami. Následne sa obviaže krátkoťažným obväzom. medi Lymphpads s jemnými hrboľčekmi Na chrbty rúk – prsty treba vopred obviazať. medi Lymphpads s jemnými hrboľčekmi Na uvoľnenie fibrotizácií okolo lakťov.
  • Page 56 Obviazanie chrbta nohy s prstami alebo bez prstov (vľavo), časti nohy nad členkom s anatomickou prehĺbeninou pre priehlavok (vpravo). medi Lymphpads rebrované/s hrubými hrboľčekmi Pristrihnutá forma pre koleno s prehĺbeninou pre jabĺčko (vľavo). Pri lipedémoch mediálnej a laterálnej časti kolena (vpravo).
  • Page 57 Dette stimulerer mikrosirkulasjonen i vevene. Lymfedrenasjen økes. Fibroser kan løsnes, spesielt ved lymfødem. Avleiringer transporteres raskere bort fra medi Lymphpads, ribbet - for vevene. ødem i benet pakninger på to eller fem Bruk medi Lymphpads er enkle å håndtere.

  • Page 58: Eksempler På Bruk

    Lymphpads, ribbet Håndbaken og fingrene polstret, separate ribber løper langs områdene mellom fingrene. Dekk deretter med en bandasje med kort strekkevne. medi Lymphpads, små halvkuler ver håndbaken – bandasjer fingrene først. medi Lymphpads, små halvkuler For å løsne fibroser rundt albuen.
  • Page 59 Lymphpads, ribbet Bandasjering over fotryggen med eller uten tådeler (venstre). Ankel med anatomisk fordypning over vristen (høyre). medi Lymphpads ribbet/store halvkuler Beskjært til kneets form med en fordypning for kneskålen (venstre). Medialt og lateralt ved kneet for lipødem (høyre).
  • Page 60 Useita tyynyjä voidaan liittää pieninystyiset − käsivarren yhteen laastarilla, jolloin saadaan edeeman hoitoon, peitettyä suurempia ihoalueita. pakkauksissa 2 tai 10 kpl Siteet pitävät pintarakenteen ihoa vasten. Näin medi Lymphpad -lymfatyynyt säästävät aikaa vievältä levitettävien vaahtokumityynyjen ja -levyjen valmistelulta. medi Lymphpad -lymfatyynyt, suurinystyiset −...
  • Page 61 Suomi Finnish Esimerkkejä käyttökohteista medi Lymphpad -lymfatyynyt, juovaiset Pehmustettu kämmenselkä ja sormet, yksittäiset juovat sormien väleissä. Peitetään joustositeellä. medi Lymphpad -lymfatyynyt, pieninystyiset Kämmenselän yli − sido ensin sormet. medi Lymphpad -lymfatyynyt, pieninystyiset Pehmentää fibroosia kyynärpään ympärillä.
  • Page 62 Suomi Finnish medi Lymphpad -lymfatyynyt, juovaiset Side jalkapöydän yli, varpaat voidaan peittää tai jättää siteen ulkopuolelle (vasemmalla). Nilkka ja anatominen syvennys jalkapöydän yllä (oikealla). medi Lymphpad -lymfatyynyt, juovaiset/suurinystyiset Leikattu polven muotoon, syvennys polvilumpiolle (vasemmalla). Mediaalinen ja lateraalinen polven kohdalla, lipoedeeman hoitoon...
  • Page 63 Polska Sp. z. o. o. medi UK Ltd. Zygmunta Starego 26 Plough Lane 44-100 Gliwice Hereford HR4 OEL Poland United Kingdom T+48 32 230 60 21 T +44 1432 37 35 00 F+48 32 202 87 56 F +44 1432 37 35 10 info@medi-polska.pl...
  • Page 64 France Z.I. Charles de Gaulle 25, rue Henri Farman medi GmbH & Co. KG 93297 Tremblay en France Cedex Medicusstraße 1 France D-95448 Bayreuth T +33 1 48 61 76 10 Germany F +33 1 49 63 33 05 T +49 921 912-0 infos@medi-france.com...

Table des Matières