Table des Matières
Publicité
F
TRANSFORMATION
DE LA POSITION
TRANSPORT EN
POSITION
TRAVAIL
Consigne de sécurité!
Vous devez être sur
un sol plat et ferme pour
effectuer la modification
de la position travail en
position transport.
Descendre la barre de
coupe
1. Assurez
vous
que
personne
ne
soit
proximité de la machine.
2. On actionne le verin pour
débloquer la sécurité, on
tire la corde et on peut
redescendre la barre de
coupe.
DÉTELER LA
MACHINE
- Avant de défaire le raccord
hydraulique, il faut que le
verin soit complétement
sorti pour éviter qu'il y ait
une pression résiduelle
dans
le
tuyau
qui
empécherait
de
réaccoupler le raccod la
fois suivante.
- Poser
au
sol
les
machines quand vous le
quittez!
330 / TRANSPORTSTELLUNG / 9800-D/GB/F
GB
CHANGING FROM
TRANSPORT–
POSITION TO
WORKING
POSITION
Safety Precaution!
Changing
from
transport position to
working position is only
to be carried out on even,
firm ground.
Swinging the cutter bar
down.
1. Make sure that swivel area
à
is free and that nobody is
standing in the danger
area.
2. First raise the mower
slightly the hydraulic
cylinder, so that you can
release the lock.
3. Swing the cutter bar down.
PARKING THE
MOWER
- Before disconnecting hose
extend cylinder fally, so
that no residuel pressure
interferes with connecting
up later.
- Before you leave the
tractor,
lower
machine on to ground!
D
UMSTELLEN
VON TRANSPORT-
IN
ARBEITSSTELLUNG
Sicherheitshinweis!
Das Umstellen von
Arbeits- in Transport-
stellung und umgekehrt
nur auf ebenem, festem
Boden durchführen.
Absenken des
Schneidbalkens
1. Vergewissern, daß der
Schwenkbereich frei ist
und sich niemand im Ge-
fahrenbereich befindet.
2. Schneidbalken
Schwenkzylinder leicht
anheben, damit der Haken
entriegelt werden kann.
3. Schneidbalken absenken.
ABSTELLEN DES
GERÄTES
- Vor dem Abkuppeln des
H y d r a u l i k s c h l a u c h e s
H y d r a u l i k z y l i n d e r
vollständig ausfahren, da-
mit kein Restdruck ein spä-
teres Ankuppeln behindert.
- Gerät beim Verlassen
the
des Schleppers ganz
absenken!
4-
14
über
TD25/90/26A
Publicité
Table des Matières
