Tractel TR 2000 Instructions D'emploi page 2

Product information:
You have just purchased an industrial safety helmet which has
been tested in accordance with EN 397 and EN 50365 and which
is compliant with CEE directive 89/686/EEC covering personal
GB
protective equipment.
The TR 2000 is a safety helmet with suspension ratchet adjustment
and chin strap.
The safety helmet has been tested by BG Bau Berufsgenossenschaft
der Bauwirtschaft (Building industry accident insurance fund)
located at 42781 Haan, Germany, Notified Body 0299.
Adjusting your helmet:
To get the best protection from your helmet, it must be adapted to
your head. The head band must be adjusted to the size of your
head. To adjust the head band, use the ratchet knob at the back
of the helmet.
You can also adjust the height of the helmet suspension by moving
the head band which is connected by nesting parts on the helmet.
It is strictly prohibited to make any changes to the helmet.
Maintenance:
To ensure long-lasting protection by your TR 2000 safety helmet,
you must maintain it. Clean all of the components using soapy water
only. Periodically inspect the helmet for possible damage such as
cracks, deep scratches, discoloration, etc.
If you observe any damage on the helmet or on the interior
equipment, the helmet must be replaced immediately. The helmet
can also be disinfected using Sanosil 5003 or an equivalent product.
Storage/transport:
The safety helmet must be stored in a dry location sheltered from
the sun at a temperature of between +5°C and +40°C. For transport,
we recommend a corrugated cardboard package.
Warning:
To ensure the helmet's protective function, the safety helmet must
be properly adjusted to the size of the user's head.
The helmet is designed to absorb the energy generated from an
impact by partial or total destruction of the helmet shell and the
interior equipment. Even if no visible damage is apparent on the
helmet, it should be replaced following a violent impact.
Note : Any changes or additions to the equipment are subject to the
prior written approval of Tractel
solvent or glue to the helmet, and do not fasten any labels on
the helmet without first making sure that they are compliant
with the manufacturer's directives.
Do not use as sole device for electrical insulation. Make sure other
protective insulating systems appropriate to the job being performed
are used.
Electrical safety helmets must not be used in situations where there
is any possibility of weakening their insulating properties.
Service life:
For the TR 2000 safety helmet, we advise a service life of 3 years
when the helmet is used on a daily basis under outdoor conditions.
Under extreme conditions, the service life may be shorter. For
occasional use, and in particular in enclosed spaces, we advise
a service
life of 5 years. These dates are applicable as of the date of
manufacture indicated on the date marker on the helmet shell. As a
general rule, this concerns helmets which are correctly maintained
and stored. When the helmet has been subject to a violent impact,
or should you observe any defects on the helmet, the helmet
should be replaced immediately. The use of paint, solvents, glue or
adhesive labels on the helmet shell should be prohibited as these
may affect the strength of the helmet.
Accessories:
For the TR 2000 helmet, the Tractel
which can be used with this helmet (ear defenders, integrated
protective goggles, light holder).
The spare parts for the TR 2000 safety helmet are available through
the Tractel distribution network.
®
Optional markings and requirements:
low temperatures : ensures electrical insulation up to 1000
V AC or 1500 V DC (EN 50365) at very low temperatures,
i.e. -30°C.
Manufactured for Tractel
Tractel SAS Saint-Hilaire-sous-Romilly – BP 38 – F-10102 Romilly-sur-Seine
cedex
2
SAS. Do not apply any paint,
®
system includes accessories
®
® by . Made in Switzerland.
Produktinformation:
Sie haben einen Industrieschutzhelm erworben, welcher nach
EN 397 und EN 50365 geprüft ist und der EG-Richtlinie über
persönliche Schutzausrüstungen 89/686/EWG entspricht.
Der TR 2000 ist ein Schutzhelm mit Einstellrad und Kinnriemen.
Der Schutzhelm wurde bei der BG Bau Berufsgenossenschaft der
Bauwirtschaft in 42781 Haan, Deutschland, Notified Body 0299
geprüft.
Helmanpassung:
Um eine gute Schutzwirkung zu erzielen, muss der Helm dem
Kopf des Trägers angepasst werden. Das Kopfband muss auf Ihre
Kopfgröße eingestellt werden. Die Einstellung erfolgt durch Drehen
des Rändelrads an der Rückseite des Helms.
Sie haben die Möglichkeit, die Traghöhe zu verstellen, indem Sie
das Kopfband versetzen, das durch Einsteckteile mit dem Helm
verbunden ist. Jede Veränderung des Helms ist verboten.
Pflege:
Damit der Schutzhelm TR 2000 Ihnen lange Zeit einen sicheren
Schutz bietet, müssen Sie ihn pflegen. Reinigen Sie alle
Bestandteile ausschließlich mit warmem Seifenwasser.
Kontrollieren Sie periodisch den Helm auf eventuelle Schäden, wie
Risse, tiefe Kratzer, Verfärbungen usw.
Entdecken Sie Schäden an der Helmschale oder an der
Innenausstattung, so ist der Helm sofort zu ersetzen. Der Helm
kann ebenfalls mit Sanosil 5003 oder einem gleichwertigen Mittel
desinfiziert werden.
Lagerung/Transport:
Der Helm ist bei einer Temperatur von +5°C bis +40°C trocken
und vor der Sonne geschützt aufzubewahren. Für den Transport
empfehlen wir eine Verpackung aus Wellpappe.
Warnung:
Um einen sicheren Schutz zu gewährleisten, muss dieser
Schutzhelm passen oder an die Kopfgröße des Benutzers
angepasst werden.
Der Helm ist so konzipiert, dass er die Energie eines Aufpralls durch
teilweise Zerstörung oder Beschädigung der Helmschale und der
Innenausstattung aufnimmt. Auch wenn kein sichtbarer Schaden
am Helm erkennbar ist, sollte der Helm nach einem starken Aufprall
ersetzt werden.
Anm.: Jede Änderung oder Ergänzung der Ausrüstung kann nur
mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von Tractel
erfolgen. Keine Farbe, Lösungsmittel, Klebstoffe auftragen
oder Etiketten aufkleben, ausgenommen dann, wenn dies
den Anweisungen des Herstellers entspricht.
Dieser darf nicht als alleiniges zur elektrischen Isolierung
verwendetes Gerät eingesetzt werden. Stellen Sie sicher, dass
weitere isolierende Schutzgeräte verwendet werden, die den
Gefahren gerecht werden, die die auszuführenden Arbeiten
verkörpern.
Elektriker Schutzhelme sollten nicht in Situationen verwendet
werden, wo Gefahren bestehen, die ihre isolierenden Eigenschaften
verringern.
Lebensdauer:
Für den Schutzhelm TR 2000 empfehlen wir bei täglichem Einsatz
im Freien eine Verwendungszeit von 3 Jahren. Unter extremen
Bedingungen kann die Verwendungszeit auch kürzer sein. Für
gelegentliche Verwendung, vor allem in geschlossenen Räumen,
sehen wir eine Lebensdauer von 5 Jahren vor. Diese Zeiträume
gelten ab dem Herstellungsdatum, das durch den aufgedruckten
Datumsstempel auf der Helmschale angegeben ist. Dies gilt
allgemein für Helme, welche ordnungsgemäß gewartet und
aufbewahrt werden. Wenn bei einem Helm ein starker Aufprall
stattgefunden hat oder irgendwelche Defekte gefunden werden, so
ist dieser unverzüglich zu ersetzen. Das Anbringen oder Auftragen
von Farbe, Lösungsmitteln, Klebstoff oder Selbstklebeetiketten auf
der Helmschale ist zu unterlassen, da dies die Widerstandsfähigkeit
des Helms beeinträchtigen kann.
Zubehör:
Zum TR 2000 gibt es im Tractel
Zubehöre (Gehörschutz, integrierte Schutzbrille, Lampenhalterung).
Die Ersatzteile für den Schutzhelm TR 2000 sind beim Tractel
Vertriebsnetz erhältlich.
Kennzeichnung und Optionale Anforderungen:
Niedrige Temperaturen: Sehr niedrige Temperatur -30°C.
1000 V AC oder 1500 V DC Bietet elektrische Isolierung
bis (EN 50365).
Hergestellt für Tractel durch . Made in Switzerland.
®
Tractel SAS Saint-Hilaire-sous-Romilly – BP 38 – F-10102 Romilly-sur-Seine
cedex
SAS
®
-Programm viele geeignete
®
-
®
DE