Page 1: Table Des Matières
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS UPS USER MANUAL MANUEL DE L'UTILISATEUR DE L'UPS UTILIZZO DELL’UPS Index / Sommaire / Indice ENGLISH LANGUAGE ................7 SCOPE ....................8 SAFETY RULES AND WARNINGS ............ 9 GENERAL UPS DESCRIPTION ............10 TYPOLOGY ........................
Page 2 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 3.4.2 Emergency power off button (EPO) ..............15 3.4.3 Normal/Bypass selector (SW1) ................ 16 3.4.4 LCD control panel ..................... 16 FRONT PANEL .................. 17 FUNCTION BUTTONS ....................17 FUNCTION OF MIMIC PANEL LED’S ............... 18 HANDLING THE LCD PANEL ............
Page 3 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS RÈGLES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS ......57 DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L'UPS ..........58 TYPOLOGIE ....................... 58 DESCRIPTION DU SYSTÈME ................... 58 3.2.1 Redresseur ......................58 3.2.2 Onduleur ......................60 3.2.3 Batterie et chargeur de batterie ...............
Page 4 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS TEST DE LA BATTERIE .................... 84 RÉINITIALISATION DU SYSTÈME ................84 REMISE A ZERO DE L'HISTORIQUE DES ALARMES ..........86 INFORMATIONS SYSTÈME .............. 88 INFORMATIONS SUR LE FONCTIONNEMENT EN PARALLELE ......89 7.1.1 Position de l'UPS ....................
Page 5 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS PANNELLO FRONTALE ..............120 TASTI FUNZIONE ....................120 FUNZIONE DEI LED DEL SINOTTICO ..............121 GESTIONE DEL PANNELLO LCD ..........123 MENU PRINCIPALI ....................123 VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE ..............124 DIAGNOSTICA DI BASE ..................126 5.3.1 Visualizzazione dello storico allarmi ............
Page 6 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Picture 3 – Load supplied by bypass ......................12 Picture 4 – Battery operation ........................13 Picture 5 – Manual bypass ......................... 14 Picture 6 – UPS front panel ........................17 Picture 7 –...
Page 7: English Language
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS ENGLISH LANGUAGE OMD10074 REV. C...
Page 8: Scope
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS SCOPE The instructions contained in this section of the manual apply to the UPS systems indicated below.  KEOR HP 60kVA  KEOR HP 80kVA  KEOR HP 100kVA  KEOR HP 125kVA ...
Page 9: Safety Rules And Warnings
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS SAFETY RULES AND WARNINGS Injury hazard due to electric shock! Always respect all the safety instructions and, in particular:  any work on the unit must be carried out by qualified personnel; ...
Page 10: General Ups Description
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS GENERAL UPS DESCRIPTION The UPS use IGBT technology with a high changeover frequency in order to allow a low distortion of the current re-injected into the supply line, as well as high quality and stability of output voltage.
Page 11: Inverter
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 3.2.2 Inverter It converts the direct voltage coming from the rectifier or from the DC battery into alternating AC voltage stabilized in amplitude and frequency. The inverter uses IGBT technology with a high changeover frequency of approximately 15 kHz.
Page 12: Operating Status
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS OPERATING STATUS The UPS has four different operating modes, as described below:  Normal operation  Bypass operation  Battery operation  Manual bypass 3.3.1 Normal operation During normal operation all the circuit breakers/isolators are closed, except for MBCB (maintenance bypass).
Page 13: Battery Operation
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 3.3.3 Battery operation In case of power failure or rectifier fault, the battery feeds the inverter without interruption. The battery voltage drops based on the amplitude of the discharging current. The voltage drop has no effect on the output voltage, which is kept constant by changing the PWM modulation.
Page 14: Manual Bypass
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 3.3.4 Manual bypass The manual bypass operation is necessary whenever the UPS functionality is tested, or during maintenance or repair work. During the manual bypass due to repair or maintenance, the UPS is completely shut down and the load is directly supplied by the bypass line.
Page 15: Control And Operation Devices
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS CONTROL AND OPERATION DEVICES The control and operation devices of the UPS are indicated below:  AC isolator on rectifier input (RCB)  AC contactor on bypass line input  Isolator on UPS output (OCB) ...
Page 16: Normal/Bypass Selector (Sw1)
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS External manual bypass In the UPS systems of the KEOR HP 400-800kVA, the local emergency power off button is not provided. The UPS is also provided with two terminals (Eac1-Eac2) on which a remote emergency power off contact may be connected.
Page 17: Front Panel
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS FRONT PANEL The front panel of the UPS, consisting of a double row alphanumeric display plus 5 function keys, allows the complete monitoring of the UPS status. The mimic flow helps to understand the operating status of the UPS. Picture 6 –...
Page 18: Function Of Mimic Panel Led's
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS FUNCTION OF MIMIC PANEL LED’S Picture 7 – UPS mimic panel OMD10074 REV. C...
Page 19 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS AC line on rectifier input within tolerance GREEN LED 1 Wrong phase rotation GREEN AC mains failure on rectifier input AC bypass line within tolerance GREEN Wrong phase rotation GREEN LED 2 AC bypass line out of tolerance AC bypass line failure...
Page 20: Handling The Lcd Panel
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS HANDLING THE LCD PANEL MAIN MENUS Main screen (nominal power of the UPS) xxx kVA UPS measures regarding basic parameters (voltage, current, etc.) MEASURES UPS operating status, possible alarms present and alarms history ALARMS Setting of parameters and special functions...
Page 21: Measure Display
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS MEASURE DISPLAY The MEASURES menu is structured as follows: Picture 8 – Structure of MEASURES menu (1 of 2) OMD10074 REV. C...
Page 22: Picture 9 - Structure Of Measures Menu (2 Of 2)
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Picture 9 – Structure of MEASURES menu (2 of 2) Sub-menu Displayed data Accuracy (1) (2) Rectifier input voltage Rectifier input current INPUT Frequency 0.1 Hz Input power 1 kVA (1) (2) Voltage Current...
Page 23: Basic Diagnostics
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS BASIC DIAGNOSTICS The ALARMS menu allows to display the current operating status of the device and to access the event log, based on the following structure. Picture 10 – Structure of ALARMS menu Sub-menu Displayed data UPS STATUS...
Page 24: Display Of Alarms History
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 5.3.1 Display of alarms history All the events are recorded in the alarms history. UPS STATUS HISTORY HISTORY: xxx/yyy Alarm code Date/time The first event shown is the latest one in order of time; a new event makes all the other events automatically shift one position, clearing the oldest event.
Page 25: Alarms And Operating Status
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 5.3.2 Alarms and operating status ALARMS MAINS FAULT A29 MAINTENANCE REQ INPUT WRONG SEQ A30 COMMON ALARM BOOSTER STOPPED A31 MBCB BUS CLOSED BOOSTER FAULT A32 EPO BUS CLOSED DC VOLTAGE FAULT A33 ASYMMETRIC LOAD BATTERY IN TEST A34 SERVICE REQUIRED...
Page 26 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS STATUSES BOOSTER OK BATTERY OK INVERTER OK INVERTER --> LOAD INV BYPASS SYNC BYPASS OK BYPASS --> LOAD BOOST CHARGE INV MASTER SYNC Display and recording mode of alarms  The statuses are always displayed in ascending order when the ALARMS – STATUSES menu is entered.
Page 27: Settings And Advanced Operations
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS SETTINGS AND ADVANCED OPERATIONS Some operating parameters of the UPS can be set via the SPECIAL menu, which is structured as follows: Picture 11 – Structure of SPECIAL menu OMD10074 REV. C...
Page 28 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Sub-menu Programmable data RESET Reset of failure conditions CLOCK SETTING System date and time SELECT LANGUAGE Display language setting UPS TEST Performs a commutation test BATTERY SETTING Battery parameter setting BATTERY TEST Performs a battery test NEW BATTERY INSTALL...
Page 29: Setting Date And Time
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS SETTING DATE AND TIME Date and time may be set via the CLOCK menu. The single digits can be modified via the arrow CLOCK SETTING keys ( ) and confirmed by pressing DD-MM-YY hh : mm (ENTER).
Page 30 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Access the menu by pressing the button (ENTER). The single digits can be modified via the arrow BAT CAPACITY SETTING keys ( ) and confirmed by pressing 0120 (ENTER). Confirmation screen of the parameter set CONFIRM BATT CAP.? The single digits can be modified via the arrow BAT RECHAR CURR SET...
Page 31: Setting The Modbus Parameters
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Setting all the parameters To save all the parameters it is necessary to reach the end of the guided procedure until the last screen previously shown. If the procedure is interrupted earlier, none of the parameters previously set will be saved.
Page 32: Battery Test
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS BATTERY TEST The BATTERY TEST menu allows to carry out a short discharge test of the battery. In case the battery is not efficient, the alarm “A10 – Battery fault” is generated at the end of the test. The value on the second line is ready to be BATTERY TEST? changed...
Page 33: Alarms History Reset
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS The failure conditions which impose a manual reset are:  Static switch re-transfer block (alarm A17)  Inverter shutdown due to the operation of the IGBT desaturation sensor (alarm A44) ...
Page 34: System Information
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS SYSTEM INFORMATION The INFO menu provides general information regarding the UPS based on the structure indicated below. Picture 12 – Structure of INFO menu All data shown in the various sections are set by the factory via a special interface software and cannot be altered, except by personnel authorized by the manufacturer.
Page 35: Parallel Operation Information
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Sub-menu Displayed data Device serial number given by the manufacturer and SERIAL NUMBER by an OEM distributor, if any The device type can be:  ON LINE - UPS  FREQUENCY CONVERTER DEVICE TYPE ...
Page 36: Communication Bus Monitoring
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 7.1.3 Communication bus monitoring PARALLEL 1-[ M 3- S 4- S The second line of this menu gives a general indication regarding the communication between the UPS units composing the system. ...
Page 37 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS  REDUNDANT+x means that the system is redundant and the redundancy index is indicated by number “x”. For example, in a system composed of 3 UPS units, “REDUNDANT+2” means that only one of the UPS units is sufficient to feed the load. OMD10074 REV.
Page 38: Message Statistics
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 7.1.5 Message statistics The statistics section regarding the messages exchanged on the communication buses consists of three different menus. STATIST CAN MSG RX: 32564 100.0% Number of messages received and percentage of reception accuracy regarding the status of the static switches.
Page 39: Faults And Alarms
 Always use protective devices designed for each type of activity;  The instructions contained in the manuals must be strictly followed;  In case of doubt or impossibility of solving the problem, please contact Legrand immediately. OMD10074 REV. C...
Page 40: Operating Status Definition
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS OPERATING STATUS DEFINITION Status BOOSTER OK Description The rectifier section is working properly. Operating The rectifier supplies the inverter and keeps the battery charged. condition Status BATTERY OK Description The battery is connected to the UPS. Operating The battery is kept charged by the rectifier and is ready to feed the condition...
Page 41 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Status BOOST CHARGE Description The battery is in BOOST charge. Operating The rectifier is charging the battery with a higher voltage. The return to condition FLOATING charge mode is automatic. Status INV MASTER SYNC Description...
Page 42: Troubleshooting
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS TROUBLESHOOTING Alarm MAINS FAULT Description The voltage or frequency of the input line are out of tolerance.  Mains instability or failure. Possible causes  Wrong phase rotation. Solutions 1. Check the connections to the mains. 2.
Page 43 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarm DC VOLTAGE FAULT Description The measured DC voltage is out of tolerance.  The battery has reached the discharge voltage due to a power Possible causes failure.  Measuring circuit failure. Solutions 1.
Page 44 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarm BATTERY AUT END Description The battery has reached the pre-alarm discharge level.  The battery is discharging due to a mains failure. Possible causes  Rectifier failure. Solutions 1. Check which alarms are present and carry out the indicated procedures.
Page 45 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarm INV OUT OF TOL Description The inverter voltage or frequency are out of tolerance.  Inverter shutdown due to an alarm. Possible causes  Inverter failure. Solutions 1. Check which alarms are present and carry out the indicated procedures.
Page 46 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarm RETRANSFER BLOCK Description The load is blocked on the bypass line.  Very frequent changeovers due to load in-rush currents. Possible causes  Static switch problems. Solutions 1. Reset the system. 2.
Page 47 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarm THERMAL IMAGE Description The thermal image protection has been activated after an extended inverter overload. The inverter is shut down for 30 minutes and then restarted.  Output overload. Possible causes ...
Page 48 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarm INVERTER OFF Description The inverter is blocked due an operation failure.  Various. Possible causes Solutions 1. Reset the system. 2. If the alarm persists, contact our Technical Support Service. Alarm COMMUNIC ERROR Description...
Page 49 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarm COMMON ALARM Description Common alarm.  At least one alarm is present. Possible causes Solutions 1. Check which alarms are present and carry out the indicated procedures. Alarm MBCB BUS CLOSED Description The manual bypass isolator is closed.
Page 50 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarm DIESEL MODE Description The UPS is supplied by the diesel generator.  The auxiliary contact which activates the diesel generator Possible causes connected to the UPS is closed, and imposes this operating mode.
Page 51 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarm INV ERROR LOOP Description The control is not able to regulate the inverter voltage precisely.  Regulation system failure. Possible causes Solutions 1. Reset the system. 2. If the alarm persists, contact our Technical Support Service. Alarm SSI FAULT Description...
Page 52 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarm CURR ERROR LOOP Description The control is not able to regulate the rectifier output current precisely.  Regulation system failure. Possible causes Solutions 1. Reset the system. 2. If the alarm persists, contact our Technical Support Service. Alarm DESAT IGBT INV Description...
Page 53 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarm SEND PARAM ERROR Description Internal error(WRONG TRANSMISSION OF EEPROM PARAMETERS).  Microcontroller communication problems. Possible causes Solutions 1. Contact our Technical Support Service. Alarm RCV PARAM ERROR Description Internal error(FAILED RECEPTION OF EEPROM PARAMETERS). ...
Page 54 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarm FIRMWARE ERROR Description The controller has detected an incompatibility in the control software.  The software update was not performed properly. Possible causes Solutions 1. Contact our Technical Support Service. Alarm CAN ERROR Description...
Page 55: Français
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS FRANÇAIS OMD10074 REV. C...
Page 56: Portee
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS PORTEE Les instructions contenues dans cette section du manuel s'appliquent aux systèmes UPS indiqués ci-dessous.  KEOR HP 60 kVA  KEOR HP 80 kVA  KEOR HP 100 kVA ...
Page 57: Règles De Securite Et Avertissements
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS RÈGLES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS Risques de blessure liés à un choc électrique ! Respectez toujours toutes les instructions de sécurité, et plus particulièrement les points suivants :  toute intervention sur l'unité doit être réalisée par un personnel qualifié ; ...
Page 58: Description Générale De L'ups
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS DESCRIPTION GÉNÉRALE DE L'UPS L'UPS utilise la technologie IGBT à haute fréquence d'inversion afin de permettre une faible distorsion du courant réinjecté dans la ligne d'alimentation, ainsi qu'une qualité et une stabilité élevées de la tension en sortie.
Page 59 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Le redresseur est dimensionné de façon à alimenter l'onduleur à pleine charge et la batterie au courant de charge maximum. OMD10074 REV. C...
Page 60: Onduleur
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 3.2.2 Onduleur Il convertit la tension CC issue du redresseur ou de la batterie CC en tension CA stabilisée en amplitude et en fréquence. L'onduleur utilise la technologie IGBT avec une fréquence d'inversion élevée d'environ 15 kHz.
Page 61: État De Fonctionnement
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS ÉTAT DE FONCTIONNEMENT L'UPS dispose de quatre modes de fonctionnement différents, décrits ci-dessous :  Fonctionnement normal  Fonctionnement en by-pass  Fonctionnement sur batterie  By-pass manuel 3.3.1 Fonctionnement normal Lors d'un fonctionnement normal, tous les disjoncteurs/sectionneurs d'isolation sont fermés, à...
Page 62: Fonctionnement Sur Batterie
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 3.3.3 Fonctionnement sur batterie En cas de défaillance de l'alimentation ou du redresseur, la batterie alimente l'onduleur sans interruption. La tension de la batterie chute en fonction de l'amplitude du courant de décharge. Cette chute de tension n'a pas d'effet sur la tension en sortie, maintenue constante grâce à...
Page 63: By-Pass Manuel
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 3.3.4 By-pass manuel Le fonctionnement en by-pass manuel est nécessaire pour tester la fonctionnalité de l'UPS ou lors des interventions de maintenance ou de réparation. En cas de by-pass manuel pour une intervention de réparation ou de maintenance, l'UPS est complètement arrêté...
Page 64: Dispositifs De Controle Et De Fonctionnement
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS DISPOSITIFS DE CONTROLE ET DE FONCTIONNEMENT Les dispositifs de contrôle et de fonctionnement de l'UPS sont indiqués ci-dessous :  Sectionneur d'isolation CA sur l'entrée du redresseur (RCB)  Contacteur CA sur l'entrée de la ligne de by-pass ...
Page 65: Sélecteur Normal/By-Pass (Sw1)
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS By-pass manuel externe Les systèmes UPS de la gamme KEOR HP 400-800 kVA ne comportent pas de bouton d'arrêt d'urgence local. L'UPS est également équipé de deux bornes (Eac1-Eac2) permettant le raccordement d'un contact d'arrêt d'urgence distant.
Page 66: Panneau Avant
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS PANNEAU AVANT Le panneau avant de l'UPS, composé d'un affichage alphanumérique à deux lignes et de 5 touches de fonction, permet la surveillance complète de l'état de l'UPS. Le tableau à schéma permet de mieux comprendre l'état de fonctionnement de l'UPS. Illustration 6 –...
Page 67: Fonction Des Led Du Tableau A Schema
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS FONCTION DES LED DU TABLEAU A SCHEMA Illustration 7 – Tableau à schéma de l'UPS OMD10074 REV. C...
Page 68 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Ligne CA sur l'entrée du redresseur dans les VERTE tolérances LED 1 Mauvaise rotation des phases VERTE Défaillance du secteur CA au niveau de l'entrée du ÉTEINTE redresseur Ligne de by-pass CA dans les tolérances VERTE Mauvaise rotation des phases VERTE...
Page 69: Manipulation Du Panneau Lcd
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS MANIPULATION DU PANNEAU LCD MENUS PRINCIPAUX Écran principal (puissance nominale de l'UPS) xxx kVA Mesures de l'UPS pour les paramètres de base (tension, courant, etc.) MEASURES État de fonctionnement de l'UPS, éventuelles alarmes présentes et historique des alarmes ALARMS Configuration des paramètres et des fonctions...
Page 70: Affichage Des Mesures
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS AFFICHAGE DES MESURES Le menu MEASURES (MESURES) possède la structure suivante : Illustration 8 – Structure du menu MEASURES (MESURES) (1 sur 2) OMD10074 REV. C...
Page 71: Illustration 9 - Structure Du Menu Measures (Mesures) (2 Sur 2)
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Illustration 9 – Structure du menu MEASURES (MESURES) (2 sur 2) Sous-menu Données affichées Précision (1) (2) Tension d'entrée du redresseur Courant d'entrée du redresseur INPUT (ENTR Fréquence 0,1 Hz Puissance en entrée 1 kVA (1) (2)
Page 72: Diagnostics De Base
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS DIAGNOSTICS DE BASE Le menu ALARMS (ALARMES) permet d'afficher l'état de fonctionnement actuel de l'appareil et d'accéder au journal des événements, en utilisant la structure suivante. Illustration 10 – Structure du menu ALARMS (ALARMES) Sous-menu Données affichées UPS STATUS (...
Page 73: Affichage De L'historique Des Alarmes
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 5.3.1 Affichage de l'historique des alarmes Tous les événements sont enregistrés dans l'historique des alarmes. UPS STATUS HISTORY HISTORY: xxx/yyy Alarm code [Date/Heure Le premier événement affiché est le plus récent. Tout nouvel événement décale automatiquement tous les autres événements d'une position.
Page 74 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Dernier événement enregistré (dans l'ordre HISTORY: 001/015 chronologique) A3 * 26-10-10 20:05  Par ex. : réinitialisation automatique de l'alarme « A3 – BOOSTER STOPPED » (A3 - Arrêt du booster) Événement immédiatement précédent HISTORY: 002/015...
Page 75: Alarmes Et États De Fonctionnement
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 5.3.2 Alarmes et états de fonctionnement ALARMES MAINS FAULT (Défaut secteur) A29 MAINTENANCE REQ (Maintenance requise) INPUT WRONG SEQ (Mauvaise A30 COMMON ALARM (Alarme séquence d'entrée) commune) BOOSTER STOPPED (Arrêt du A31 MBCB BUS CLOSED (Bus MBCB booster) fermé)
Page 76 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS A25 INVERTER OFF (Onduleur arrêté) A54 CAN ERROR (Erreur CAN) A26 COMMUNIC ERROR (Erreur de A55 PAR CABLE DISC (Câble parallèle communication) déconnecté) A27 EEPROM ERROR (Erreur de A56 MAINS UNBALANCE (Déséquilibre l'EEPROM) secteur) A28 CRITICAL FAULT (Défaut critique)
Page 77 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS ÉTATS BOOSTER OK (Booster OK) BATTERY OK (Batterie OK) INVERTER OK (Onduleur OK) INVERTER --> LOAD (Onduleur --> charge) INV BYPASS SYNC (Synchronisation by-pass / onduleur) BYPASS OK (By-pass OK) BYPASS -->...
Page 78: Reglages Et Operations Avancees
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS REGLAGES ET OPERATIONS AVANCEES Certains paramètres de fonctionnement de l'UPS peuvent être réglés via le menu SPECIAL, dont la structure est la suivante : Illustration 11 – Structure du menu SPECIAL OMD10074 REV.
Page 79: Select Language
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Sous-menu Données programmables RESET (R initialiser) Réinitialisation des conditions de défaillance CLOCK SETTING (R glage Date et heure du système de l'horloge) SELECT LANGUAGE Affiche les langues disponibles (Sélectionner la langue) UPS TEST (Test de l'UPS) Effectue un test de commutation BATTERY SETTING (Réglage...
Page 80: Reglage De La Date Et De L'heure
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS REGLAGE DE LA DATE ET DE L'HEURE La date et l'heure peuvent être réglées via le menu CLOCK (Horloge). Chaque chiffre peut être modifié à l'aide des CLOCK SETTING flèches ( ) et validé...
Page 81 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Accédez au menu en appuyant sur la touche (Entrée). Chaque chiffre peut être modifié à l'aide des BAT CAPACITY SETTING flèches ( ) et validé à l'aide de la touche 0120 (Entrée).
Page 82: Reglage Des Parametres Modbus
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Réglage de tous les paramètres Pour enregistrer tous les paramètres, il est nécessaire d'atteindre la fin de la procédure guidée jusqu'au dernier écran indiqué ci-dessus. Si la procédure est interrompue avant, aucun des paramètres précédemment réglés ne sera enregistré.
Page 83 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Le paramètre est modifié. La modification est UPS TEST? confirmée en appuyant sur (Entrée) Le système effectue un test puis revient à SPECIAL l'écran précédent UPS TEST Perte d'alimentation possible En cas de panne de courant en cours de test, le fonctionnement immédiat de l'onduleur n'est pas assuré.
Page 84: Test De La Batterie
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS TEST DE LA BATTERIE Le menu BATTERY TEST (Test de la batterie) permet de réaliser un court test de décharge de la batterie. Si la batterie n'est pas opérationnelle, l'alarme A10 – Battery fault (A10 - Défaut de la batterie) se déclenche en fin de test.
Page 85 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS OMD10074 REV. C...
Page 86: Remise A Zero De L'historique Des Alarmes
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Les conditions de défaillance imposant une réinitialisation manuelle sont :  Blocage de retransfert du commutateur statique (alarme A17)  Arrêt de l'onduleur du fait de l'activation du capteur de désaturation IGBT (alarme A44) ...
Page 87 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS OMD10074 REV. C...
Page 88: Informations Système
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS INFORMATIONS SYSTÈME Le menu INFO fournit des informations générales concernant l'UPS. Sa structure est la suivante : Illustration 12 – Structure du menu INFO Toutes les données affichées dans les diverses sections sont définies en usine via un logiciel d'interface spécial.
Page 89: Frequency Converter
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Sous-menu Données affichées Numéro de série de l'appareil donné par le SERIAL NUMBER (Numéro de fabricant et le distributeur OEM, le cas série) échéant Le type d'appareil peut être : ...
Page 90 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS La seconde ligne peut afficher l'une des deux valeurs suivantes : MASTER (Maître) ou SLAVE (Esclave). Un seul UPS maître peut être présent dans le système. Dans le cas contraire, il existera un conflit au niveau du bus de communication des données. OMD10074 REV.
Page 91: Surveillance Du Bus De Communication
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 7.1.3 Surveillance du bus de communication PARALLEL 1-[ M 3- S 4- S La seconde ligne de ce menu fournit une indication générale concernant la communication entre les unités UPS composant le système. ...
Page 92 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS  REDUNDANT+x (Redondant + x) signifie que le système est redondant et possède un indice de redondance x. Par exemple, dans un système composé de 3 UPS, REDUNDANT+2 (Redondant + 2) signifie qu'un seul UPS est nécessaire pour alimenter la charge.
Page 93: Statistiques Relatives Aux Messages
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 7.1.5 Statistiques relatives aux messages La section des statistiques relatives aux messages échangés sur les bus de communication se compose de trois menus différents. STATIST CAN MSG RX: 32564 100.0% Nombre de messages reçus et pourcentage de précision de la réception concernant l'état des commutateurs statiques.
Page 94: Defauts Et Alarmes
 utilisez toujours des dispositifs de protection conçus pour chaque type d'activité ;  les instructions contenues dans les manuels doivent être scrupuleusement respectées.  En cas de doute ou d'impossibilité à résoudre le problème, contactez immédiatement Legrand. OMD10074 REV. C...
Page 95: Definition Des Etats De Fonctionnement
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS DEFINITION DES ETATS DE FONCTIONNEMENT État BOOSTER OK (Booster OK) Description La section du redresseur fonctionne correctement. Condition de Le redresseur alimente l'onduleur et maintient la batterie chargée. fonctionnement État BATTERY OK (Batterie OK) Description La batterie est raccordée à...
Page 96 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS État BOOST CHARGE (Charge du booster) Description La batterie est en charge BOOST. Condition de Le redresseur charge la batterie à une tension plus élevée. Le retour fonctionnement au mode de charge FLOTTANT est automatique. État INV MASTER SYNC (Synchronisation onduleur / maître) Description...
Page 97: Depannage
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS DEPANNAGE Alarme MAINS FAULT (Défaut secteur) Description La tension ou la fréquence de la ligne d'entrée est hors tolérances.  Instabilité ou panne secteur. Causes possibles  Mauvaise rotation des phases. Solutions 1.
Page 98 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarme DC VOLTAGE FAULT (Défaut de la tension CC) Description La tension CC mesurée est hors tolérances.  La batterie a atteint sa tension de décharge du fait d'une panne Causes possibles d'alimentation.
Page 99 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarme BATTERY AUT END (Fin d'autonomie de la batterie) Description La batterie a atteint son niveau de décharge pré-alarme.  La batterie se décharge du fait d'une panne secteur. Causes possibles ...
Page 100 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarme INV OUT OF TOL (Onduleur hors tolérances) Description La tension ou la fréquence de l'onduleur est hors tolérances.  Arrêt de l'onduleur du fait d'une alarme. Causes possibles  Défaillance de l'onduleur. Solutions 1.
Page 101 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarme RETRANSFER BLOCK (Blocage de retransfert) Description La charge est bloquée sur la ligne de by-pass.  Basculements très fréquents du fait des courants d'appel de Causes possibles charge.  Problèmes de commutateur statique. Solutions 1.
Page 102 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarme THERMAL IMAGE (Image thermique) Description La protection contre les images thermiques a été déclenchée après une surcharge prolongée de l'onduleur. L'onduleur est arrêté pendant 30 minutes puis redémarré.  Surcharge au niveau de la sortie. Causes possibles ...
Page 103 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarme INVERTER OFF (Onduleur arrêté) Description L'onduleur est bloqué du fait d'une défaillance de fonctionnement.  Diverses. Causes possibles Solutions 1. Réinitialisez le système. 2. Si l'alarme persiste, contactez notre service de support technique. Alarme COMMUNIC ERROR (Erreur de communication) Description...
Page 104 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarme COMMON ALARM (Alarme commune) Description Alarme commune.  Au moins une alarme s'est déclenchée. Causes possibles Solutions 1. Vérifiez les alarmes présentes et exécutez les procédures indiquées. Alarme MBCB BUS CLOSED (Bus MBCB fermé) Description Le sectionneur d'isolation de by-pass manuel est fermé.
Page 105 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarme DIESEL MODE (Mode diesel) Description L'UPS est alimenté par le générateur diesel.  Le contact auxiliaire activant le générateur diesel raccordé à Causes possibles l'UPS est fermé et impose ce mode de fonctionnement. 1.
Page 106 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarme INV ERROR LOOP (Erreur boucle onduleur) Description Le contrôle n'est pas en mesure de réguler précisément la tension de l'onduleur.  Défaillance du système de régulation. Causes possibles Solutions 1.
Page 107 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarme CURR ERROR LOOP (Erreur boucle courant) Description Le contrôle n'est pas en mesure de réguler précisément le courant en sortie du redresseur.  Défaillance du système de régulation. Causes possibles Solutions 1.
Page 108 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarme SEND PARAM ERROR (Erreur d'envoi des paramètres) Description Erreur interne (MAUVAISE TRANSMISSION DES PARAMÈTRES EEPROM).  Problèmes de communication au niveau du microcontrôleur. Causes possibles Solutions 1. Contactez notre service de support technique. Alarme RCV PARAM ERROR (Erreur de réception des paramètres) Description...
Page 109 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Alarme FIRMWARE ERROR (Erreur du logiciel de l'appareil) Description Le contrôleur a détecté une incompatibilité au niveau du logiciel de contrôle.  La mise à jour du logiciel n'a pas été effectuée correctement. Causes possibles Solutions...
Page 110: Lingua Italiana
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS LINGUA ITALIANA OMD10074 REV. C...
Page 111: Applicabilità
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS APPLICABILITÀ Le istruzioni riportate in questa sezione del manuale sono applicabili ai gruppi statici di continuità indicati di seguito.  KEOR HP 60kVA  KEOR HP 80kVA  KEOR HP 100kVA ...
Page 112: Regole E Avvertenze Di Sicurezza
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS REGOLE E AVVERTENZE DI SICUREZZA Pericolo di lesioni a seguito shock elettrico Rispettare sempre tutte le indicazioni relative alla sicurezza, e in particolar modo:  tutti i lavori sull’apparato devono essere svolti da personale qualificato; ...
Page 113: Descrizione Generale Dell'ups
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS DESCRIZIONE GENERALE DELL’UPS Gli UPS sono realizzati con tecnologia ad IGBT, ad elevata frequenza di commutazione, per consentire una bassa distorsione della corrente re-iniettata nella rete di alimentazione e un’alta qualità...
Page 114: Inverter
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 3.2.2 Inverter L’inverter converte la tensione continua proveniente dal raddrizzatore o dalla batteria DC, in tensione alternata AC, stabilizzata in ampiezza e frequenza. L’inverter è realizzato con tecnologia IGBT in modo da lavorare ad una frequenza elevata di commutazione, circa 10 KHz.
Page 115: Stati Di Funzionamento
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS STATI DI FUNZIONAMENTO L’UPS ha quattro distinte modalità operative, descritte di seguito:  Funzionamento normale  Funzionamento da bypass  Funzionamento da batteria  Bypass manuale 3.3.1 Funzionamento normale Durante il funzionamento normale tutti gli interruttori/sezionatori sono chiusi, eccetto MBCB (bypass di manutenzione).
Page 116: Funzionamento Da Batteria
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 3.3.3 Funzionamento da batteria In caso di mancanza rete, o guasto raddrizzatore la batteria provvede senza interruzione ad alimentare l’inverter. La tensione di batteria scende in funzione dell’ampiezza della corrente di scarica;...
Page 117: Bypass Manuale
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 3.3.4 Bypass manuale Il funzionamento in bypass manuale è necessario ogni volta che si voglia provare la funzionalità dell’UPS, oppure durante lavori di manutenzione o riparazione. Durante il bypass manuale per riparazione o manutenzione l’UPS è completamente spento e il carico è...
Page 118: Comandi E Organi Di Manovra
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS COMANDI E ORGANI DI MANOVRA I comandi e gli organi di manovra dell’UPS sono indicati di seguito:  Sezionatore AC ingresso raddrizzatore (RCB)  Contattore AC ingresso linea di bypass ...
Page 119: Selettore Normale/Bypass (Sw1)
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Bypass manuale esterno Negli UPS KEOR HP 400-800kVA il pulsante di arresto di emergenza locale non è previsto. L’UPS è inoltre provvisto di due morsetti (Eac1-Eac2) sui quali è possibile collegare un eventuale contatto di arresto di emergenza remoto.
Page 120: Pannello Frontale
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS PANNELLO FRONTALE Il pannello frontale dell’UPS è composto da un display alfanumerico a 2 righe più 5 tasti funzione e consente il completo monitoraggio dello stato dell’UPS. Il sinottico di flusso agevola la comprensione dello stato di funzionamento. Figura 6 –...
Page 121: Funzione Dei Led Del Sinottico
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS FUNZIONE DEI LED DEL SINOTTICO Figura 7 – Sinottico UPS OMD10074 REV. C...
Page 122 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Rete AC ingresso raddrizzatore in tolleranza VERDE LED 1 Senso ciclico errato VERDE Mancanza rete AC ingresso raddrizzatore Rete AC bypass in tolleranza VERDE Senso ciclico errato VERDE LED 2 Rete AC bypass fuori tolleranza Mancanza rete AC bypass Raddrizzatore spento oppure guasto...
Page 123: Gestione Del Pannello Lcd
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS GESTIONE DEL PANNELLO LCD MENU PRINCIPALI Visualizza la potenza nominale dell' UPS. xxx kVA Misure dei parametri fondamentali dell’UPS (tensione, corrente, ecc.) MISURE Stato di funzionamento dell’UPS, eventuali allarmi presenti e storico allarmi ALLARMI Impostazione parametri e funzioni speciali SPECIALE...
Page 124: Visualizzazione Delle Misure
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS VISUALIZZAZIONE DELLE MISURE Il menu MISURE è strutturato come segue: Figura 8 – Struttura menu MISURE (1 di 2) OMD10074 REV. C...
Page 125 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Figura 9 – Struttura menu MISURE (2 di 2) Sotto-menu Dati visualizzati Accuratezza (1) (2) Tensione ingresso raddrizzatore Corrente ingresso raddrizzatore INGRESSO Frequenza 0,1 Hz Potenza di ingresso 1 kVA (1) (2) Tensione Corrente...
Page 126: Diagnostica Di Base
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS DIAGNOSTICA DI BASE Dal menu ALLARMI è possibile visualizzare lo stato di funzionamento attuale del dispositivo ed accedere allo storico eventi, secondo la seguente struttura. Figura 10 – Struttura menu allarmi Sotto-menu Dati visualizzati STATO UPS...
Page 127: Visualizzazione Dello Storico Allarmi
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 5.3.1 Visualizzazione dello storico allarmi Tutti gli eventi vengono registrati nello storico. STATO UPS STORICO STORICO: xxx/yyy Codice allarme Data Il primo evento visualizzato è l’ultimo in ordine di tempo; un nuovo evento fa scorrere automaticamente gli altri di una posizione ed elimina l’evento più...
Page 128: Lista Degli Allarmi E Degli Stati
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 5.3.2 Lista degli allarmi e degli stati ALLARMI MANCANZA RETE A29 MANUTENZ PROGRAM ER SENSO CICL ING A30 ALLARME GENERALE RADD SPENTO A31 MBCB BUS CHIUSO ANOMALIA RADD A32 EPO BUS TENS DC ERRATA A33 CARICO ASIMMETR BATTERIA IN TEST...
Page 129 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS STATI BOOSTER OK BATTERIA OK INVERTER OK INV -- > CARICO INV BYPASS SINCRO BYPASS OK BYPASS -- > CARICO CARICA BOOST INV MASTER SINCRO Modalità visualizzazione e registrazione allarmi ...
Page 130: Impostazioni E Operazioni Avanzate
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS IMPOSTAZIONI E OPERAZIONI AVANZATE L’impostazione di alcuni parametri operativi dell’UPS è possibile dal menu SPECIALE, che è strutturato come segue. Figura 11 – Struttura menu SPECIALE OMD10074 REV. C...
Page 131: Selezione Lingua
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Sotto-menu Dati programmabili RESET Reset di alcune condizioni di blocco SETTAGGIO OROLOGIO Data e ora di sistema SELEZIONE LINGUA Impostazione lingua display TEST UPS Effettua un test di commutazione CONFIGURAZ. BATTERIA Impostazione parametri di batteria TEST BATTERIA Effettua un test della batteria...
Page 132: Impostazione Di Data E Ora
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS IMPOSTAZIONE DI DATA E ORA La data e l’ora possono essere impostate dal menu OROLOGIO. Le singole cifre si modificano con i tasti freccia SETTAGGIO OROLOGIO ) e si confermano con il tasto GG-MM-AA hh : mm (ENTER)
Page 133 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Accedere al menù premendo il tasto (ENTER). Le singole cifre si modificano con i tasti freccia CONFIG. CAPAC. BATT. ) e si confermano con il tasto 0120 (ENTER) Schermata di conferma del parametro CONF.
Page 134: Impostazione Parametri Modbus
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Impostare tutti i parametri Per salvare tutti i parametri è necessario arrivare alla fine della procedura guidata, fino all’ultima schermata mostrata in precedenza. Se la procedura viene interrotta prima nessuno dei parametri impostati in precedenza verrà...
Page 135: Test Di Batteria
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS TEST DI BATTERIA Il menù TEST DI BATTERIA permette di effettuare una breve prova di scarica della batteria. Nel caso la batteria non sia efficiente al termine del test viene generato l’allarme “A10 – ANOMALIA BATT”.
Page 136 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS OMD10074 REV. C...
Page 137: Reset Storico Allarmi
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Le condizioni di blocco che impongono un reset manuale sono:  Blocco ritrasferimento interruttore statico (allarme A17)  Arresto inverter per intervento del sensore di desaturazione IGBT (allarme A44)  Arresto inverter per timeout corto-circuito (allarme 12) ...
Page 138: Informazioni Sul Sistema
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS INFORMAZIONI SUL SISTEMA Il menu INFO fornisce informazioni generali sull’UPS, secondo la struttura mostrata di seguito. Figura 12 – Struttura menu INFO Tutti i dati mostrati all’interno delle varie sezioni sono impostati in fabbrica tramite apposito software di interfaccia e non possono essere modificati tranne che da parte di personale autorizzato dal costruttore.
Page 139: Informazioni Sul Funzionamento In Parallelo
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Sotto-menu Dati visualizzati Numero di serie del dispositivo assegnato dal NUMERO SERIE costruttore e da eventuale distributore OEM Tipologia dispositivo, può essere:  UPS – ON LINE  CONVERTITORE DI FREQUENZA TIPO DISPOSITIVO ...
Page 140: Controllo Bus Di Comunicazione
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 7.1.3 Controllo bus di comunicazione PARALLELO 1-[ M 3- S 4- S La seconda riga di questo menù dà un’indicazione di massima della comunicazione fra gli UPS che compongono il sistema. ...
Page 141 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS  RIDONDANTE+x significa che il sistema è ridondante e l’indice di ridondanza è indicato dal numero “x”. Per esempio, in un sistema composto da 3 UPS, “RIDONDANTE+2” significa che uno solo degli UPS è sufficiente per alimentare il carico.
Page 142: Statistiche Messaggi
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS 7.1.5 Statistiche messaggi La sezione statistiche relative ai messaggi scambiati sui bus di comunicazione si compone di tre diversi menù. STATIST CAN MSG RX: 32564 100.0% Numero di messaggi ricevuti e percentuale di accuratezza della ricezione, relativamente allo stato degli interruttori statici.
Page 143: Guasti E Allarmi
 utilizzare sempre i dispositivi di protezione specifici per ciascun tipo di attività;  seguire scrupolosamente le istruzioni riportate nei manuali;  in caso di dubbi o impossibilità a risolvere il problema si prega di contattare immediatamente Legrand. OMD10074 REV. C...
Page 144: Definizione Degli Stati Di Funzionamento
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS DEFINIZIONE DEGLI STATI DI FUNZIONAMENTO Stato BOOSTER OK Descrizione La sezione raddrizzatore funziona regolarmente. Condizione Il raddrizzatore alimenta l’inverter e tiene in carica la batteria. operativa Stato BATTERIA OK Descrizione La batteria è...
Page 145 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Stato CARICA BOOST Descrizione La batteria è in carica BOOST. Condizione Il raddrizzatore sta caricando la batteria con tensione maggiore. Il operativa ritorno alle condizioni di carica TAMPONE è automatico. Stato INV MASTER SINCRO Descrizione...
Page 146: Controllo Dei Guasti
UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS CONTROLLO DEI GUASTI Allarme MANCANZA RETE Descrizione La tensione o la frequenza della rete di ingresso sono fuori dal range di tolleranza.  Instabilità o mancanza della rete. Possibili cause ...
Page 147 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Allarme TENS DC ERRATA Descrizione La tensione DC misurata è fuori dai limiti di tolleranza.  In mancanza rete la batteria ha raggiunto la tensione di scarica. Possibili cause  Guasto del circuito di misura. Soluzioni 1.
Page 148 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Allarme FINE AUT BATTERIA Descrizione La batteria ha raggiunto il livello di scarica di pre-allarme.  Batteria in scarica a seguito mancanza rete. Possibili cause  Guasto del raddrizzatore. Soluzioni 1.
Page 149 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Allarme INV FUORI TOL Descrizione La tensione o la frequenza dell’inverter sono fuori dal range di tolleranza.  Spegnimento inverter per allarme. Possibili cause  Guasto inverter. Soluzioni 1. Verificare quali allarmi sono presenti e seguire le procedure indicate.
Page 150 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Allarme RITRASF BLOC Descrizione Il carico è bloccato sulla rete di bypass  Commutazioni molto frequenti dovute a spunti di carico. Possibili cause  Problemi sull’interruttore statico. Soluzioni 1. Resettare il sistema. 2.
Page 151 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Allarme IMMAGINE TERMICA Descrizione La protezione di immagine termica si è attivata in seguito ad un sovraccarico prolungato dell’inverter. L’inverter viene arrestato per 30 minuti per poi essere riavviato.  Sovraccarico in uscita. Possibili cause ...
Page 152 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Allarme INVERTER SPENTO Descrizione L’inverter è bloccato per anomalia di funzionamento.  Varie. Possibili cause Soluzioni 1. Resettare il sistema. 2. Se l’allarme persiste contattare il servizio di Assistenza Tecnica. Allarme PERDITA COMUNIC Descrizione...
Page 153 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Allarme ALLARME GENERALE Descrizione Allarme cumulativo.  E’ presente almeno un allarme. Possibili cause Soluzioni 1. Verificare quali allarmi sono presenti e seguire le procedure indicate. Allarme MBCB BUS CHIUSO Descrizione Il sezionatore di bypass manuale è...
Page 154 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Allarme BATT DIESEL MODE Descrizione L’UPS è alimentato dal generatore diesel.  Il contatto ausiliario di attivazione del generatore diesel, connesso Possibili cause all’UPS, è chiuso e impone tale modalità operativa. Soluzioni 1.
Page 155 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Allarme ERRORE LOOP INV Descrizione Il controllo non è in grado di regolare accuratamente la tensione di inverter.  Guasto del sistema di regolazione. Possibili cause Soluzioni 1. Resettare il sistema. 2.
Page 156 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Allarme ERR LOOP COR RAD Descrizione Il controllo non è in grado di regolare accuratamente la corrente di uscita raddrizzatore.  Guasto del sistema di regolazione. Possibili cause Soluzioni 1. Resettare il sistema. 2.
Page 157 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Allarme ERR INVIO PARAM Descrizione Errore interno (ERRORE INVIO PARAMETRI EEPROM).  Problemi di comunicazione del microcontrollore. Possibili cause Soluzioni 1. Contattare il servizio di Assistenza Tecnica. Allarme ERR RIC PARAM EE Descrizione Errore interno (MANCATA RICEZIONE PARAMETRI EEPROM).
Page 158 UPS user manual Manuel de l'utilisateur de l'UPS Utilizzo dell’UPS Allarme ER COMP FIRMWARE Descrizione Il controllore ha rilevato un’incompatibilità dei software di controllo.  Aggiornamento software non eseguito correttamente. Possibili cause Soluzioni 1. Contattare il servizio di Assistenza Tecnica. Allarme ERRORE CAN Descrizione...

LEGRAND KEOR HP Série Manuel De L'utilisateur

English Language ............................................................................... 7

Lingua Italiana ................................................................................. 110

UPS User Manual Manuel de L'utilisateur de L'ups Utilizzo Dell'ups

Les langues disponibles

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour LEGRAND KEOR HP Série

Sommaire des Matières pour LEGRAND KEOR HP Série

Table des Matières