LEGRAND KEOR HP Serie Installation Et Démarrage

Masquer les pouces Voir aussi pour KEOR HP Serie:

Manuel de l'utilisateur (158 pages)

Installation et démarrage (111 pages)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

page de 112

/ 112
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA

Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA

Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA

INSTALLATION AND START-UP OF UPS KEOR HP

INSTALLATION ET DEMARRAGE DE L'UPS

INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO UPS KEOR HP

Descrizione

Rev.

Description

Upgrade after FAT / Mise à niveau après FAT /

Aggiornamenti dopo FAT

60-160KVA

KEOR HP 60-160 KVA

60-160KVA

Data

Date

26.02.15

E. Biancucci

Emesso

Approvato

Issued

Approved

G. Senesi

Lingua

Pagina

di Pag.

Language

Page

of Pag.

E/F/I

112

Codice / Code

OMD10073

Sommaire des Matières pour LEGRAND KEOR HP Serie

Page 1 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA INSTALLATION AND START-UP OF UPS KEOR HP 60-160KVA INSTALLATION ET DEMARRAGE DE L'UPS KEOR HP 60-160 KVA INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO UPS KEOR HP 60-160KVA Descrizione...
Page 2 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA Index / Indice ENGLISH LANGUAGE ................7 SCOPE ....................8 SAFETY RULES AND WARNINGS ............. 9 ...
Page 3 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 4.4.2 Diesel generator (DIESEL MODE) ..............32 4.4.3 Auxiliary battery contact .................. 32 4.4.4 Remote emergency power off (EPO) .............. 32 4.5 ...
Page 4 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 3.3 POSITIONNEMENT ET INSTALLATION ..............54 3.3.1 Plan de base, charge statique et poids ............55 3.3.2 ...
Page 5 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 7.3.6 FunzIonamento ....................85 7.3.7 Manutenzione ....................86 7.3.8 Immagazzinamento ................... 87 7.4 TUTELA AMBIENTALE ..................... 87 7.4.1 ...
Page 6 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA Index of pictures / Indice delle figure Picture 1 – Rating plate of KEOR HP ......................10 ...
Page 7 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA ENGLISH LANGUAGE OMD10073 REV. D...
Page 8 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA SCOPE The instructions contained in the operating manual are applicable to the whole production range of KEOR HP UPS systems, as indicated below. ...
Page 9 SAFETY RULES AND WARNINGS UPS USE Congratulations on choosing a product from Legrand for the safety of your equipment. To obtain the best performance from your KEOR HP UPS system (Uninterruptible Power Supply), we suggest that you take your time to read the following manual.
Page 10 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA KEOR HP RATING UPS KEOR HP is provided with an identification plate containing the operation ratings. The plate is fixed on the inside of the door.
Page 11 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA SPECIAL SAFETY WARNINGS 2.3.1 General warnings UPS KEOR HP is provided with various stickers with indications regarding specific dangers. These stickers must be always well visible and replaced in case they are damaged.
Page 12 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 2.3.4 Installation The product must be installed in strict compliance with the instructions contained in the technical back-up documentation, including the present safety instructions.
Page 13 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA Do not modify the device Do not modify the device in any way: this may result in damage to the equipment itself as well as to objects and persons.
Page 14 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA Injury hazard due to electric shock! The device is subject to high voltages, thus all safety instructions must be scrupulously adhered to before performing any operation on UPS KEOR HP: ...
Page 15 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 2.3.7 Maintenance Service and repairs must be carried out by skilled and authorized personnel. Before carrying out any maintenance operation, UPS KEOR HP must be disconnected from AC and DC supply sources.
Page 16  fungus, insects, vermin. ENVIRONMENTAL PROTECTION 2.4.1 ISO 14001 certification Legrand is particularly sensitive to the environmental impact of its products. That is why UPS KEOR HP has been manufactured with cutting-edge eco-design criteria (ISO 14001 certification). Special care was taken in using fully recyclable materials and in reducing the amounts of raw materials used.
Page 17 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA INSTALLATION RECEIPT OF THE UPS Please inspect the device before installing it. In case any damage is noticed from the conditions of the package and/or from the outside appearance of the equipment, contact the shipping company or your dealer immediately.
Page 18 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA HANDLING OF THE UPS The UPS is packed on a pallet. It is handled from the transport vehicle to the installation (or storage) place via a fork lift.
Page 19 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA POSITIONING AND INSTALLATION UPS KEOR HP must be installed indoor, in a clean and dry room, preferably without dust or humidity infiltrations.
Page 20 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 3.3.1 Base plan, static load and weights Picture 3 – Base plan Power (kVA) L1 (mm) P1 (mm) L2 (mm) The supporting base of the UPS must be designed to carry the UPS weight and to ensure its...
Page 21 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 3.3.2 Overall dimensions Picture 4 – Overall dimensions of UPS KEOR HP Power (kVA) Width (mm) Depth (mm) Height (mm) 1670...
Page 22 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 3.3.3 Minimum distances from the walls and ventilation The UPS must be so installed as to ensure its serviceability and to allow a correct air flow as much as possible.
Page 23 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 3.3.4 Environmental installation conditions The air is classified by the EN 60721-3-3 standard (Classification of environmental parameters and their severities –...
Page 24 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA  Classification of chemically active substances (EN 60721-3-3) Class Environmental parameter 3C1R 3C1L Salt Salt Salt Sea salt 0,01 Sulphur dioxide...
Page 25 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA ELECTRICAL CONNECTION The electrical connection is part of the work which is normally provided by the company that carries out the product installation.
Page 26 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA and to the minimum current (min Isc) that is needed to determine the maximum length of the line protected.
Page 27 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA BACKFEED PROTECTION DEVICE The back-feed protection device, as indicated by the EN 62040-1 is provide inside the UPS. The device is a contactor that automatically disconnects the bypass line in case of failure of the static switch, in order to avoid voltage feed-back on the input terminals during the a mains failure.
Page 28 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA TERMINAL BOARDS UPS KEOR HP is provided with terminal boards for the connection of power cables and of auxiliary connections.
Page 29 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA Power (kVA) X (mm) Y (mm) Z (mm) Connection data of terminal boards Power (kVA) Terminal board size (mm) 18x5 18x5 30x5...
Page 30 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA CONNECTION OF POWER CABLES For the electric connection of UPS KEOR HP, connect the following cables: ...
Page 31 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA CONNECTION OF AUXILIARY CABLES The UPS systems of the KEOR HP line can be connected to external controls/components specifically designed to improve the safety and reliability of the device.
Page 32 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA Picture 8 – Auxiliary terminals of KEOR HP 4.4.1 External manual bypass Auxiliary contact of the External Manual Bypass Switch on terminals MBY1-MBY2. A normally open contact has to be connected to the UPS terminals (MBY1-MBY2);...
Page 33 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA SERIAL INTERFACES The UPS is provided with serial interfaces for the external communication of the operating status and parameters.
Page 34 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA RELAY CARD CONNECTION UPS KEOR HP, in its full configuration, is provided with a relay card for repeating alarms and operating statuses remotely.
Page 35 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA STARTUP AND SHUTDOWN Read the technical documentation Before installing and using the device, make sure you have read and understood all the instructions contained in the present manual and in the technical supporting documentation.
Page 36 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA START-UP PROCEDURE EPO push-button and phase rotation Before switching the UPS on, make sure that: the emergency power off “EPO” push-button, if installed, is not pressed. If not, press it back to the rest position;...
Page 37 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA BYPASS START UP The control logic checks that all the bypass parameters (voltage, phase rotation, WAIT PLEASE frequency) are correct.
Page 38 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA SHUT-DOWN PROCEDURE No. ACTION LCD DISPLAY OPERATING CHECKS Open OCB A30 GENERAL ALARM The supply to the load is interrupted. LED #7 off.
Page 39 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA SWITCHING PROCEDURE TO MANUAL BYPASS The load is transferred to Manual Bypass with no interruption of supply to the loads. In this configuration, the system can be restarted via the return procedure from load on manual bypass, without the need to de-energize the loads.
Page 40 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA RESTART FROM MANUAL BYPASS Before restarting the UPS from manual by-pass, make sure the “Bypass_Sw" selector is in BYPASS position and the MBCB isolator is closed.
Page 41 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA INVERTER START The modulation of the inverter bridge is started. The AC voltage reaches the WAIT PLEASE nominal value.
Page 42 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA FRANÇAIS OMD10073 REV. D...
Page 43 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA PORTEE Les instructions contenues dans le présent manuel d'utilisation s'appliquent à l'ensemble de la gamme de systèmes UPS KEOR HP, telle qu'indiquée ci-dessous. ...
Page 44 RÈGLES DE SECURITE ET AVERTISSEMENTS UTILISATION DE L'UPS Nous vous félicitons d'avoir choisi un produit Legrand pour la protection de vos équipements. Afin d'obtenir les meilleures performances de votre système UPS (alimentation secourue) KEOR HP, nous vous suggérons de lire attentivement le présent manuel.
Page 45 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA VALEURS NOMINALES DU KEOR HP L'UPS KEOR HP est fourni avec une plaque signalétique indiquant ses valeurs nominales de fonctionnement.
Page 46 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA AVERTISSEMENTS SPÉCIFIQUES RELATIFS À LA SÉCURITÉ 2.3.1 Avertissements généraux L'UPS KEOR HP est fourni avec diverses étiquettes autocollantes contenant des indications relatives à...
Page 47 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 2.3.4 Installation Le produit doit être installé conformément aux instructions contenues dans la documentation technique, dont font partie les présentes instructions de sécurité. En particulier, les points suivants doivent être pris en compte : ...
Page 48 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA Ne modifiez pas l'appareil Vous ne devez en aucun cas modifier l'appareil, au risque d'entraîner des dommages à...
Page 49 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA Risques de blessure liés à un choc électrique ! L'appareil est soumis à des tensions élevées. Par conséquent, toutes les instructions de sécurité...
Page 50 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 2.3.7 Maintenance L'entretien et les réparations doivent être réalisés par un personnel compétent et autorisé. Avant toute opération de maintenance, l'UPS KEOR HP doit être déconnecté de ses sources d'alimentation CA et CC.
Page 51  moisissure, insectes, nuisibles. PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT 2.4.1 Certification ISO 14001 Legrand est particulièrement sensible à l'impact de ses produits sur l'environnement. C'est pourquoi l'UPS KEOR HP est fabriqué en tenant compte de critères d'éco-conception de pointe (certification ISO 14001).
Page 52 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA INSTALLATION RECEPTION DE L'UPS Inspectez l'appareil avant de l'installer. Si vous constatez des dommages au niveau de l'emballage et/ou de l'aspect extérieur de l'équipement, contactez immédiatement le transporteur ou votre revendeur.
Page 53 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA MANUTENTION DE L'UPS L'UPS est emballé sur une palette. Il est déplacé du véhicule de transport vers le site d'installation (ou de stockage) à...
Page 54 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA POSITIONNEMENT ET INSTALLATION L'UPS KEOR HP doit être installé à l'intérieur, dans une pièce propre et sèche, de préférence protégée de la poussière ou des infiltrations humides.
Page 55 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 3.3.1 Plan de base, charge statique et poids Illustration 3 – Plan de base Puissance (kVA) L1 (mm) P1 (mm) L2 (mm)
Page 56 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 3.3.2 Dimensions totales Illustration 4 – Dimensions totales de l'UPS KEOR HP Puissance (kVA) Largeur (mm) Profondeur (mm) Hauteur (mm) 1670...
Page 57 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 3.3.3 Dégagement minimum et ventilation L'UPS doit être installé de manière à permettre son entretien et à assurer une circulation de l'air aussi correcte que possible.
Page 58 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 3.3.4 Conditions environnementales d'installation L'air est classifié par la norme EN 60721-3-3 (Classification des groupements des agents d'environnement et de leurs sévérités –...
Page 59 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA  Classification des substances chimiquement actives (EN 60721-3-3) Classe Agent d'environnement 3C1R 3C1L Brouill Brouill Brouill Sel de mer salin salin...
Page 60 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le raccordement électrique fait partie du travail normalement assuré par l'entreprise chargée de l'installation du produit. Pour cette raison, le fabricant de l'UPS ne pourra être tenu responsable des éventuels dommages résultant d'un raccordement incorrect.
Page 61 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA d'endommagement des câbles. Les systèmes de protection normalement utilisés pour protéger les câbles sont les disjoncteurs magnéto-thermiques ou les fusibles. Les disjoncteurs de protection doivent être choisis en fonction du courant de court-circuit maximum (Isc maxi) nécessaire à...
Page 62 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA DISPOSITIF DE PROTECTION CONTRE LE RETOUR DE TENSION Le dispositif de protection contre le retour de tension, tel que défini par la norme EN 62040-1, est intégré...
Page 63 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA BORNIERS L'UPS KEOR HP est fourni avec des borniers permettant le raccordement des câbles d'alimentation et les raccordements auxiliaires. Illustration 6 –...
Page 64 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA Puissance (kVA) X (mm) Y (mm) Z (mm) Données de raccordement des borniers Puissance (kVA) Section (mm 25x6 30x5 Diamètre du trou (mm)
Page 65 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA RACCORDEMENT DES CÂBLES D'ALIMENTATION Pour le raccordement électrique de l'UPS KEOR HP, les câbles suivants doivent être raccordés : ...
Page 66 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA RACCORDEMENT DES CABLES AUXILIAIRES systèmes gamme KEOR HP peuvent être raccordés à composants/commandes externes spécifiquement conçus pour améliorer la sécurité et la fiabilité...
Page 67 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA Illustration 8 – Bornes auxiliaires du KEOR HP 4.4.1 By-pass manuel externe Contact auxiliaire du commutateur de by-pass manuel externe sur les bornes MBY1-MBY2. Un contact normalement ouvert doit être raccordé...
Page 68 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA INTERFACES SERIE L'UPS est fourni avec des interfaces série pour la communication externe de l'état et des paramètres de fonctionnement.
Page 69 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA RACCORDEMENT DE LA CARTE RELAIS L'UPS KEOR HP, dans sa configuration complète, est fourni avec une carte relais pour la répétition distante des alarmes et des états de fonctionnement.
Page 70 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA DÉMARRAGE ET ARRÊT Lisez la documentation technique Avant d'installer et d'utiliser l'appareil, assurez-vous d'avoir lu et compris toutes les instructions contenues dans le présent manuel et la documentation de support technique.
Page 71 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA PROCEDURE DE DEMARRAGE Bouton EPO et rotation des phases Avant de démarrer l'UPS, assurez-vous que : le bouton d'arrêt d'urgence (EPO), le cas échéant, n'a pas été...
Page 72 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA BYPASS START UP Fermer le CLOSE SBCB (Démarrage SBCB du by-pass. Fermer le SBCB) BYPASS START UP La logique de contrôle vérifie que tous les paramètres du by-pass (tension, rotation de WAIT PLEASE (Démarrage...
Page 73 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 4) Après l'étape n° 3, l'unité affiche l'alarme « A7 – BCB open » (BCB ouvert). ...
Page 74 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA PROCÉDURE D'ARRÊT VÉRIFICATIONS DE N° ACTION AFFICHEUR LCD FONCTIONNEMENT Ouvrir l'OCB A30 GENERAL ALARM L'alimentation charge (A30 Alarme générale) interrompue.
Page 75 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA PROCÉDURE DE BASCULEMENT EN BY-PASS MANUEL La charge est transférée au by-pass manuel sans interruption de l'alimentation des charges. Dans cette configuration, le système peut être redémarré...
Page 76 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA REDEMARRAGE DEPUIS LE BY-PASS MANUEL Avant de redémarrer l'UPS depuis le by-pass manuel, assurez-vous que le sélecteur de by- pass se trouve dans la position BYPASS et que le sectionneur d'isolation MBCB est fermé.
Page 77 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA START UP FROM charge alimentée MBCB commutateur de by-pass statique. Le disjoncteur MBCB reste fermé. La LED 7 Fermer l'OCB CLOSE OCB est allumée en vert.
Page 78 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA LINGUA ITALIANA OMD10073 REV. D...
Page 79 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA APPLICABILITA’ Le istruzioni riportate nel manuale operativo sono applicabili a tutta la gamma di produzione di UPS della serie KEOR HP, come indicato di seguito. ...
Page 80 REGOLE E AVVERTENZE DI SICUREZZA UTILIZZO DEL DISPOSITIVO Complimenti per aver scelto un prodotto della Legrand per la sicurezza delle vostre apparecchiature. Per usufruire al meglio delle prestazioni del vostro UPS KEOR HP (gruppo statico di continuità) vi suggeriamo di dedicare il tempo per la lettura del seguente manuale.
Page 81 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA DATI NOMINALI KEOR HP L’ UPS KEOR HP è provvisto di una targhetta di identificazione che riporta i dati nominali di funzionamento.
Page 82 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA INDICAZIONI PARTICOLARI SULLA SICUREZZA 7.3.1 Avvertenze generali L’UPS KEOR HP è provvisto di una serie di targhette adesive con indicazioni sui pericoli specifici;...
Page 83 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 7.3.4 Installazione L’installazione del prodotto deve essere effettuata seguendo scrupolosamente le indicazioni riportate nella documentazione tecnica di supporto, incluse le presenti indicazioni sulla sicurezza.
Page 84 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA Non effettuare modifiche al dispositivo effettuare nessuna modifica dispositivo, potrebbe causare danni all'apparecchiatura stessa ed a cose e persone. La manutenzione e le riparazioni devono essere eseguite solamente da personale autorizzato.
Page 85 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA Pericolo di lesioni a seguito shock elettrico Il dispositivo è soggetto a tensioni elevate, è quindi necessario seguire scrupolosamente le direttive sulla sicurezza prima di effettuare qualsiasi lavoro sull’UPS KEOR HP: ...
Page 86 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 7.3.7 Manutenzione La manutenzione e le riparazioni devono essere effettuate da personale esperto ed autorizzato. Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione l’UPS KEOR HP deve essere disconnesso dalle sorgenti di alimentazione DC e AC.
Page 87  funghi, insetti nocivi, parassiti. TUTELA AMBIENTALE 7.4.1 Certificazione ISO 14001 Legrand è particolarmente sensibile all’impatto ambientale dei propri prodotti, per questo motivo l'UPS KEOR HP è stato realizzato seguendo i più moderni criteri di eco-progettazione (certificazione ISO 14001). E' stata prestata particolare attenzione nell’utilizzo di materiali completamente riciclabili e nella riduzione della quantità...
Page 88 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA INSTALLAZIONE RICEZIONE DELL’UPS Si prega di ispezionare il dispositivo prima di procedere all'installazione. Se dalle condizioni dell'imballaggio e/o dall'aspetto esterno dell'apparecchiatura si rileva un qualunque danno, contattare immediatamente la società...
Page 89 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA MOVIMENTAZIONE DELL’UPS L’ UPS viene imballato su pallet; la movimentazione dal mezzo di trasporto al luogo di installazione (o di stoccaggio) viene effettuata per mezzo di carrello elevatore.
Page 90 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE L’UPS KEOR HP deve essere installato all’interno, in una stanza asciutta e pulita, possibilmente priva di infiltrazioni di polvere ed umidità.
Page 91 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 8.3.1 Pianta di base, carico statico e pesi Figura 3 – Pianta di base Potenza (kVA) L1 (mm) P1 (mm) L2(mm)
Page 92 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 8.3.2 Dimensioni di ingombro Figura 4 – Ingombri UPS KEOR HP Potenza (kVA) Larghezza (mm) Profondità (mm) Altezza (mm) 1670 OMD10073 REV.
Page 93 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 8.3.3 Distanze minime dalle pareti e ventilazione L’ UPS deve essere installato in maniera da garantirne l’ispezionabilità e favorire per quanto possibile il corretto flusso di aria.
Page 94 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 8.3.4 Condizioni ambientali di installazione L’aria viene classificata dalla norma EN 60721-3-3 (Classificazione dei parametri ambientali e loro severità...
Page 95 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA  Classificazione delle sostanze chimicamente attive (EN 60721-3-3) Classe Parametro ambientale 3C1R 3C1L Nebbia Nebbia Nebbia j) Sali marini salina salina...
Page 96 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA ALLACCIAMENTO ELETTRICO L’allacciamento elettrico rientra normalmente nelle competenze della azienda che esegue l’installazione del prodotto, e il costruttore dell’UPS non può essere ritenuto responsabile per eventuali danni dovuti a collegamenti errati.
Page 97 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA elevate ma con tempi lunghi). Il sistema di protezione normalmente impiegato per la protezione dei cavi sono: gli interruttori automatici magnetotermici o i fusibili. La scelta degli interruttori di protezione deve essere effettuata sia in funzione della corrente massima di cortocircuito (Icc max), utile per stabilire il potere di interruzione degli interruttori automatici, che di quella minima (Icc min) necessaria per stabilire la massima lunghezza della linea protetta.
Page 98 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA PROTEZIONE CONTRO IL RITORNO DI TENSIONE (BACKFEED) Il dispositivo di protezione contro il ritorno di tensione, come indicato dalla norma CEI EN 62040-1 è...
Page 99 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA MORSETTIERE L’UPS KEOR HP è provvisto di morsettiere per l’allacciamento dei cavi di potenza e delle connessioni ausiliarie.
Page 100 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA Potenza (kVA) X (mm) Y (mm) Z (mm) Dati per connessione a morsettiera Potenza UPS (kVA) Sezione morsettiere (mm) 18x5 18x5...
Page 101 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA COLLEGAMENTO CONDUTTORI DI POTENZA Per il collegamento elettrico dell’ UPS KEOR HP è necessario allacciare i seguenti conduttori: ...
Page 102 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA COLLEGAMENTO CAVI AUSILIARI Gli UPS della linea KEOR HP possono essere collegati con controlli / componenti esterni appositamente previsti per migliorare la sicurezza e l’affidabilità...
Page 103 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA Figura 8 – Morsetti ausiliari KEOR HP 9.4.1 Manual bypass esterno Contatto ausiliario dell’ interruttore di Manual Bypass Esterno; morsetti MBY1-MBY2. Un contatto normalmente aperto deve essere connesso ai terminali dell’UPS (MBY1-MBY2) alla chiusura del contatto (vedere procedura di Bypass Manuale), il microprocessore acquisirà...
Page 104 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA INTERFACCE SERIALI L’UPS è provvisto di interfacce seriali per la comunicazione verso l’esterno degli stati di funzionamento e dei parametri operativi.
Page 105 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA COLLEGAMENTO SCHEDA RELÈ L’UPS KEOR HP, nella sua configurazione completa, è provvisto di una scheda relè per la ripetizione remota di stati di funzionamento e allarmi.
Page 106 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA AVVIAMENTO E ARRESTO Leggere la documentazione tecnica Prima di installare ed utilizzare l'apparecchiatura, assicurarsi di aver letto e compreso tutte le istruzioni contenute nel presente manuale e nella restante documentazione tecnica di supporto.
Page 107 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 10.2 PROCEDURA DI AVVIAMENTO Pulsante EPO e senso ciclico fasi Prima di avviare l’UPS, verificare che: il pulsante di arresto di emergenza “EPO”, se installato, non sia premuto;...
Page 108 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA AVVIO BYPASS La logica di controllo verifica che tutti i parametri di bypass (tensione, senso ciclico, ATTENDERE PREGO frequenza) siano corretti.
Page 109 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 10.4 PROCEDURA DI ARRESTO No. AZIONE DISPLAY LCD CONTROLLI OPERATIVI Aprire OCB A30 ALLARME GENERALE L’alimentazione al carico viene interrotta. LED #7 spento Aprire BCB A30 ALLARME GENERALE...
Page 110 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 10.5 PROCEDURA DI TRASFERIMENTO SU BYPASS MANUALE L’operazione di trasferimento del carico su Bypass Manuale avviene senza discontinuità di alimentazione sui carichi.
Page 111 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA 10.6 RIAVVIO DA BYPASS MANUALE Prima di riavviare l’UPS da bypass manuale, controllare che il selettore “Bypass_Sw” sia in posizione BYPASS e il sezionatore MBCB Chiuso.
Page 112 Installation and start-up of UPS Keor Hp 60-160kVA Installation et démarrage de l'UPS Keor Hp 60-160 kVA Installazione e avviamento UPS Keor Hp 60-160kVA AVVIO INVERTER Viene avviata la modulazione del ponte inverter e la tensione AC viene portata al ATTENDERE PREGO valore nominale.

Ce manuel est également adapté pour:

Keor hp 60kva Keor hp 80kva Keor hp 100kva Keor hp 125kva Keor hp 160kva