Avertissements - Tunze Comline 6208 Mode D'emploi

V
e =
ß
10
Warnung!
Die Comline Wavebox 6208 und die 6214 sind keine
®
herkömmlichen Strömungsgeräte für Aquarien. Bei
Missbrauch oder Fehlbedienung können sie zur Gefahr
für das Aquarium werden. Unter Umständen kann die
Comline Wavebox 6208 bzw. die 6214 für ungeeignete
®
Anlagen riskant werden und zu Wasserschäden führen.
Bitte beachten Sie folgende Warnungen:
Die Comline Wavebox 6208 bzw. 6214 benutzt das
®
Resonanzprinzip und erzeugt große Wasserbewegungen
bei sehr geringem Energieaufwand (1). Die entstehende
Wasserzirkulation ist für eine so geringe elektrische
Leistung ganz ungewöhnlich und sollte nie unterschätzt
werden!
Das Aquarium sollte hoch genug sein, um die
Wasserschwankungen aufzufangen! (2)
Die Glasverklebungen sollten besonders stark und stabil
sein. Die Belastung der Verklebung der Aquarienscheibe
und der Aquarienscheibe selbst ist höher als ohne
Wellenbetrieb (3).
Das Aquarium muss auf Basis der Timoshenko- Formel
p L²
hergestellt sein (4). Die meisten Aquarien sind nach
x
O
dieser Berechnung (Glasstärke und Verklebung)
hergestellt.
Warning!
The Comline Waveboxes 6208 and 6214 are not
®
conventional current flow generating devices for
aquariums. Misuse or incorrect operation could create a
danger for the aquarium. The Comline Wavebox 6208
®
resp. 6214 can pose a risk for inappropriate systems
and lead to water damage. Please note the following
warnings:
The Comline Wavebox 6208 resp. 6214 uses the
®
resonance principle and creates large water movements
with a very low energy consumption (1). The resulting
water circulation is exceptional for such a low electrical
power and should never be underestimated!
The aquarium should however be high enough to
accommodate the water level fluctuations! (2)
The glass bonding should be very strong and stable. The
loads on the aquarium glass bonding and the aquarium
glass itself are higher than without the wave activity (3).
The aquarium must be manufactured according to
the Timoshenko formula (4). Most aquariums are
manufactured according to this calculation (glass
thickness and bonding).

Avertissements !

Comline Wavebox 6208 et 6214 ne sont pas des
®
appareils de brassage conventionnel. En cas de
mauvaise utilisation ou d'erreur de manipulation, la
Wavebox peut s'avérer risquée pour l'aquarium. Sous
certaines conditions, Wavebox 6208 resp. 6214 est
dangereuse pour les installations non-adaptées et
pourrait conduire à d'importants dégâts d'eau. Veuillez
observer les recommandations suivantes :
La Comline Wavebox 6208 / 6214 utilise le principe de la
®
résonance critique et développe de grands déplacements
d'eau avec peu d'énergie consommée (1). Une telle
circulation d'eau pour une si faible consommation est
totalement inhabituelle et ne doit jamais être sous-
estimée !
L'aquarium doit être assez haut afin de contenir les
variations de niveau ! (2)
Les joints de colle doivent être particulièrement solides et
stables, les contraintes sur les joints et sur le verre sont
plus importantes avec ce type de houle oscillante (3).
L'aquarium doit être construit sur la base de la formule
de Timoshenko (4) ce qui est le cas de la plupart des
aquariums (épaisseurs de vitres et collages).
11