TLV JL9X Manuel D'utilisation page 6

2. Configuration Aufbau Configuration
!0
!4
w
t
r
e
q
!2
No.
Nr. Description
No.
q Body
w
Cover
e
Cover Gasket
r Cover Bolt
t Float / Lever
Trap Unit
y
(Main Valve Unit)
u Valve Seat Gasket
i Air Vent (X-Element) Unit
o
Air Vent Pipe
!0
Cover Plug
!1 Cover Plug Gasket
!2 Drain Plug
!3
Drain Plug Gasket
!4
Nameplate
!5 Eye Bolt
!6 Flange
3)
Replacement parts are only available in the following kits:
M = Maintenance Kit; R
Ersatzteile sind nur in den folgenden Ersatzteilsätzen erhältlich:
W = Wartungssatz; R = Reparatursatz Hebeleinheit; R
L
R = Reparatursatz Entlüfter
E
Les pièces de remplacement ne sont disponibles que sous la forme de jeux de pièces suivants :
E = Jeu de pièces d'entretien; R
R = Jeu de pièces de réparation du purgeur; R
F
1) Trap Unit (Main Valve Unit) has a specific Orifice No.
1) Ableitereinheit (Hauptventileinheit) jeweils in spezifischer Druckstufe
1) L'unité de purgeur (unité de soupape principale) a un no. d'orifice spécifique
2) JLH9X only
2) Nur JLH9X
2) JLH9X uniquement
3) Not shown; JL9X has a screwed-in flange
3) Nicht gezeigt; die Flansche von JL9X sind Einschraubflansche
3) Non illustré; le JL9X a une bride vissée
4) Included in Trap Unit (Main Valve Unit)
4)Teil der Ableitereinheit (Hauptventileinheit)
4) Fourni avec l'unité de purgeur (unité de soupape principale)
Bauteil
Gehäuse
Gehäusedeckel
Gehäusedichtung
Gehäuseschraube
Schwimmerkugel / Hebel
Ableitereinheit
1) (Hauptventileinheit)
Ventilsitzdichtung
Entlüftereinheit (X-Element)
Entlüfterrohr
Deckelstopfen
2) Stopfendichtung
Entwässerungsstopfen
2) Stopfendichtung
Typenschild
Ringschraube
Flansch
3)
= Lever Kit; R = Trap Repair Kit; R
L T
= Jeu de pièces de réparation du levier;
L
!5
i
o
y
u
Désignation
Corps
Couvercle
Joint de couvercle
Boulon de couvercle
Flotteur / Levier
Unité de purgeur
1) (Unité de soupape principale)
Joint de siège de soupape
Purge d'air (Élément X)
Tuyau de purge d'air
Bouchon de couvercle
2) Joint bouchon de couvercle
Bouchon de vidange
2) Joint bouchon de vidange
Plaquette nominative
Boulon à œil
Bride
3)
= Air Vent Repair Kit
A
= Reparatursatz Ableiter;
S
= Jeu de pièces de réparation de la purge d'air
P
!0 ! 2
!1 ! 3
Cover Plug and Drain Plug
configuration for JLH9X
Deckelstopfen und
Entwässerungsstopfen
von JLH9X
Bouchon de couvercle
et bouchon de vidange
du JLH9X
M R R
L
W R R
L
E R R
L
1)
2)
2)
R
T A
R
S E
R
F P
4)