Manuels Connexes pour Nilfisk Advance CA 450
Sommaire des Matières pour Nilfisk Advance CA 450
- Page 1 SCRUBBER-DRYER CA 450/CA 530 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 08812381(3)2004-05 A...
- Page 2 Manufacturer: NILFISK ADVANCE Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr Date: Signature: Address: Località Novella Terza, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY...
- Page 3 08812381(3)2004-05 A...
- Page 4 08812381(3)2004-05 A...
-
Page 5: Table Des Matières
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG SYMBOLE..........................2 GEBRAUCHSANLEITUNG ...................... 3 AUSPACKEN DER MASCHINE ........................3 LERNEN SIE IHRE MASCHINE KENNEN ......................3 TYPENSCHILD..............................3 VORBEREITUNG DER MASCHINE ZUM EINSATZ..............3 MONTAGE DER BÜRSTE/PADHALTERS......................3 MONTAGE DER SAUGDÜSE ........................... 3 FÜLLEN DES FRISCHWASSERTANKS......................3 SCHRUBBEN .............................. -
Page 6: Symbole
öffentlichen Wegen und Straßen. WARNHINWEIS! Sorgen Sie beim Einsatz dieser Maschine dafür, daßDrittbeteiligte, insbesondere Kinder, nicht gefährdet Die Nilfisk Maschinen und das vom Hersteller gelieferte sind. Zubehör sind lediglich für die Naßreinigung von Bevor Sie Wartungsarbeiten ausführen, lesen Sie alle Hartböden geeignet. -
Page 7: Gebrauchsanleitung
Leistungsschild angegebenen Frequenz- und Spannungswerte mit der Netzspannung MONTAGE DER BÜRSTE/PADHALTERS übereinstimmen. Dieses Handbuch hilft Ihnen, Ihre Nilfisk CA 450/530 WARNHINWEIS! kennenzulernen und richtig zu handhaben. Lesen Sie es Bewegliche Teile! Vor allen bitte vor Inbetriebnahme der Maschine sorgfältig durch. -
Page 8: Schrubben
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG SCHRUBBEN EINSTELLUNG - GERADEAUSLAUF Saugdüse absenken. Die Vorwärtsgeschwindigkeit kann mit den beiden Bürste/Pad mit dem Fußpedal absenken. Einstellschrauben an der Bürstenabdeckung justiert Wasserregulierung in die gewünschte Position werden, je nach Boden, Bürste bzw. Pad. einstellen. Stellschraube in der Mitte gegen den Uhrzeigersinn Netzstecker in die Steckdose stecken. -
Page 9: Wartungsplan
Original-Ersatzteilen und Zubehör durchgeführt werden. Saugdüse reinigen Für Ersatzteile bzw. Kundendienstarbeiten wenden Sie Tank und Schläuche prüfen sich bitte an eine Nilfisk Vertretung. Bitte geben Sie die Type und die Seriennummer Ihrer Maschine an.. Turbinen-Vorfilter reinigen Bürste/Pad/Padhalter prüfen Saugmotor prüfen ABHILFE BEI STÖRUNGEN... - Page 10 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG 08812381(3)2004-05 A...
- Page 11 MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN SYMBOLES ..........................2 INSTRUCTIONS DE CÂBLAGE ........................2 INSTRUCTIONS D’UTILISATION .................... 3 DEBALLER LA MACHINE ..........................3 CONNAISSEZ VOTRE MACHINE........................3 PLAQUE D’IDENTIFICATION ........................... 3 PREPARER LA MACHINE A L’EMPLOI ................. 3 INSTALLER LA BROSSE OU LE SUPPORT DE DISQUE ................3 INSTALLATION DE L’EMBOUCHURE......................
-
Page 12: Symboles
Prenez les précautions nécessaires pour éviter que les cheveux, bijoux et vêtements amples ne soient pris dans les parties mobiles. Les machines Nilfisk et les accessoires fournis par le Faites preuve de prudence lorsque vous déplacez cette fabricant ne conviennent qu’au brossage de sols durs. -
Page 13: Instructions D'utilisation
Ce manuel vous permettra de tirer le meilleur de votre l’entretien. Nilfisk CA 450/530. Lisez le attentivement avant d’utiliser la machine. Ce produit est destiné à un usage industriel uniquement. Des spécifications et des détails peuvent être ATTENTION! sujets à... -
Page 14: Brossage Mouille
MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN BROSSAGE MOUILLE CONTROLE DE TRACTION Abaissez l’assemblage de l’embouchure. La traction vers l’avant peut être réglée avec deux jeux Abaissez la brosse / le disque en appuyant sur la d’écrous sur le pont de brosse selon les conditions de sol pédale de pied. -
Page 15: Cahier D'entretien
Nilfisk qui Nettoyer le filtre de solution emploie des pièces de rechange et des accessoires originaux. Appelez Nilfisk pour les pièces de rechange et Nettoyer l’embouchure l’entretien. Inspecter les réservoirs et les Veuillez spécifier le numéro du modèle et le numéro de tuyaux série lorsque vous parlez de votre machine. - Page 16 MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN 08812381(3)2004-05 A...
- Page 17 USE AND MAINTENANCE MANUAL SYMBOLS..........................2 WIRING INSTRUCTIONS..........................2 INSTRUCTIONS FOR USE....................... 3 UNPACKING..............................3 KNOW YOUR MACHINE........................... 3 NAMEPLATE ..............................3 PREPARE THE MACHINE FOR USE ..................3 INSTALLING THE BRUSH OR PAD HOLDER ....................3 INSTALL THE SQUEEGEE ..........................3 FILL THE SOLUTION TANK..........................
-
Page 18: Symbols
For repairs, use original spare parts only. The use of other hard floors only. similar parts will automatically exclude the manufacturer’s The use of non-Nilfisk accessories may impair the safe liability. operation of the machine. When cleaning and servicing the machine, local or... -
Page 19: Instructions For Use
HOLDER mains voltage. This manual will help you get the most from your Nilfisk CA WARNING! 450/530. Read it thoroughly before operating the machine. Moving parts - disconnect the power supply This product is intended for commercial use only. -
Page 20: Wet Scrubbing
USE AND MAINTENANCE MANUAL WET SCRUBBING TRACTION CONTROL Lower the squeegee assembly. The forward traction can be adjusted with two set screws Lower the brush/pad by pushing the foot pedal. on the brush deck according to floor conditions and used Position the solution flow control lever in the required brush or pad. -
Page 21: Maintenance Schedule
Check the squeegee service personnel using original spare parts and Inspect tanks and hoses accessories. Call Nilfisk for repair parts or service. Please specify the Clean vacuum pre-filter Model and Serial Number when referring to your machine. Check brush/pad and... - Page 22 USE AND MAINTENANCE MANUAL 08812381(3)2004-05 A...
- Page 23 GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING SYMBOLEN ..........................2 AANWIJZINGEN VOOR DE BEDRADING......................3 GEBRUIKSAANWIJZINGEN....................3 MACHINE UITPAKKEN ............................. 3 KEN UW MACHINE ............................3 TYPEPLAATJE ..............................3 MACHINE GEBRUIKSKLAAR MAKEN ................... 3 BORSTEL OF PAD-HOUDER BEVESTIGEN ....................3 ZUIGMOND MONTEREN..........................3 SCHOONWATERTANK VULLEN........................3 NAT SCHROBBEN ............................
- Page 24 WAARSCHUWING! OPGELET! Deze Nilfisk machines en de door de fabrikant geleverde Deze machine is niet geschikt voor werkzaamheden op de accessoires zijn uitsluitend geschikt voor het schrobben openbare weg.
-
Page 25: Machine Gebruiksklaar Maken
BELANGRIJK! overeenkomen met die van de netspanning. Als u gebruik maakt van een pad, moet u Deze gebruiksaanwijzing is een hulpmiddel om uw Nilfisk deze eerst op de padhouder monteren. CA 450/530 zo optimaal mogelijk te gebruiken. Lees deze Zet de borstelplaat in de omhoog stand. -
Page 26: Nat Schrobben
GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING NAT SCHROBBEN TRACTIEREGELING Laat de zuigmond-unit zakken. De tractie vooruit kan voor de desbetreffende vloer en de Laat de borstel/pad zakken door op het pedaal te borstel of pad die u wilt gebruiken afgesteld worden door drukken. middel van twee stelschroeven op de borstelplaat. -
Page 27: Onderdelen En Service
Nilfisk servicebedrijf dat gebruik maakt van originele Tanks en slangen controleren vervangende onderdelen en accessoires. Voorfilter reinigen Neem voor vervangende onderdelen of service contact op met uw Nilfisk dealer. Vermeld daarbij het type- en Borstel/pad, padhouder serienummer van uw machine. controleren Zuigmotor controleren... - Page 28 GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 08812381(3)2004-05 A...
- Page 30 Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (Lodi) Italy www.nilfisk-advance.com Phone: +39 0377 451124 Fax: 0377 51443 Printed in Italy...