Nilfisk CA 430 S Manuel D'emploi Et D'entretien

Masquer les pouces

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

SCRUBBER-DRYER

CA 430 S/CA 510 S

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG

MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

USE AND MAINTENANCE MANUAL

GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING

Modell/Modèle/Model/Model

Typ/Type/Type/Type

Seriennummer/Numéro de série/

Serial number/Serienummer

Baujahr/Année de fabrication/

Year of construction/Bauwjaar

dass die oben erwähnten Modelle gemäß

den folgenden Richtlinien und Normen

hergestellt wurden.

mentioned model is produced in accordance

with the following directives and standards.

08812944(2)2004-05 A

Konformitätserklärung

Conformity certificate

: SCRUBBER-DRYER

: CA 430 S/CA 510 S

Der Unterzeichner bestätigt hiermit

Je soussigné certifie que les modèles

ci-dessus sont fabriqués conformément aux

directives et normes suivantes.

The undersigned certify that the above

Ondergetekende verzekert dat de

bovengenoemde modellen geproduceerd zijn

in overeenstemming met de volgende

richtlijnen en standaards.

Manufacturer: NILFISK ADVANCE

Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr

Date:

Address:

Località Novella Terza, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY

Tel: +39 (0)377 414021, Fax: +39 (0)377 51443

Déclaration de conformité

Conformiteitsverklaring

Signature:

Table des Matières

Chapitres

Dépannage

Sommaire des Matières pour Nilfisk CA 430 S

Page 1 CA 430 S/CA 510 S Konformitätserklärung Déclaration de conformité Conformity certificate Conformiteitsverklaring : SCRUBBER-DRYER Modell/Modèle/Model/Model : CA 430 S/CA 510 S Typ/Type/Type/Type Seriennummer/Numéro de série/ Serial number/Serienummer Baujahr/Année de fabrication/ Year of construction/Bauwjaar Der Unterzeichner bestätigt hiermit Je soussigné certifie que les modèles dass die oben erwähnten Modelle gemäß...
Page 2 S310054 S310048 S310055 S310049 08812944(2)2004-05 A...
Page 3: Table Des Matières
SICHERHEIT ..............................2 BENUTZTE SYMBOLE............................2 ALLGEMEINE HINWEISE ..........................3 AUSPACKEN DER MASCHINE ........................3 MASCHINENBESCHREIBUNG....................4 FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN DER CA 430 S/CA 510 S SCHEUERSAUGMASCHINE ......4 TECHNISCHE DATEN......................5 SCHALTPLÄNE........................6 ZUBEHÖRE/OPTIONEN ........................... 6 BETRIEB........................... 6 VOR DEM ANLASSEN DER MASCHINE ......................6 MASCHINENANLASSEN UND -STOP ......................
Page 4: Einleitung
Für alle Notwendigkeiten über Verwendung, erforderliche Wartungen und Reparaturen, setzen Sie sich bitte mit ZIEL UND INHALT DER ANLEITUNG dem Fachpersonal bzw. direkt mit Nilfisk-Advance Diese Anleitung liefert dem Bediener alle erforderliche Kundendiensten in Verbindung, die über originale Auskünfte, sodass die Maschine angemessen, Ersatzteile und Zubehöre verfügen.
Page 5: Allgemeine Hinweise
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG ALLGEMEINE HINWEISE – Bei einem Brand einen Pulverlöscher möglicherweise verwenden, sondern keiner Wasserlöscher. Hier sind Hinweise und bestimmte Achtungen – Nicht gegen Regale und Baugerüste stoßen, vor geschrieben, um über potentielle Gefahren von allem ob das Gefahr durch herunterfallende Maschinen- und Personenbeschädigungen zu Gegenstände besteht.
Page 6: Maschinenbeschreibung
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG MASCHINENBESCHREIBUNG Außenansicht vorn unter Deckel und Tank (Siehe Abb. G) Seitliche Befestigungsschraube Tank FUNKTIONSEIGENSCHAFTEN DER CA Tankdeckel (geöffnet) 430 S/CA 510 S Dichtung Tankdeckel SCHEUERSAUGMASCHINE Ausgleichsöffnung Sammelwassertank Die Scheuersaugmaschine wurde zur Reinigung Reinigungslösungstank (Waschen und Trocknen) von glatten und harten Böden Ansaugöffnung Sammelwasser im Zivil- und Industriebereich bei Ansauggitter mit automatischer...
Page 7: Technische Daten
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG TECHNISCHE DATEN Maße CA 430 S CA 510 S Arbeitsbreite 450 mm 530 mm Maschinenlänge bei gehobener Lenkstange 1.156 mm 1.194 mm Maschinenlänge bei abgesenkter Lenkstange 1.040 mm 1.180 mm Maschinenhöhe bei gehobener Lenkstange 1.054 mm 1.054 mm Maschinenhöhe bei abgesenkter Lenkstange...
Page 8: Schaltpläne
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG SCHALTPLÄNE BETRIEB Schaltpläne für die verschiedenen optionalen ACHTUNG! Ausstattungen (Siehe Abb. H). Auf bestimmten Bereichen der Maschine Legende: sind folgenden Aufkleber geklebt: – GEFAHR Elektroventil – ACHTUNG Maschinenaufbau – HINWEIS Schraube Massenanschluss – NACHSCHLAGEN Bürstenmotor Saugermotor Beim Lesen dieser Anleitung, muss der Bediener die Steckdose Aufkleberbedeutung aufmerksam erfassen.
Page 9: Maschinenanlassen Und -Stop
Bei Beschädigungen, die Maschine nicht verwenden, sonst setzen Sie sich bitte mit Fahrbedienelemente der Maschine einem autorisierten Nilfisk-Advance Kundendienst zum Austausch des Kabels Anhand des zu reinigenden Bodentyps bzw. der mit einem originalen Ersatzteil in Verwendung der Bürste oder des Scheibenträgers Verbindung.
Page 10: Entleerung Der Tanke
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG ENTLEERUNG DER TANKE Entleerung des Reinigungslösungstanks Schritte 1. bis 5. durchführen. HINWEIS Den Reinigungslösungstank durch den Schlauch (18, Ein System mit automatischer Abb. C) entleeren. Am Arbeitsende den Tank mit Schwimmerverschlussvorrichtung (8, Abb. Frischwasser spülen. G) schaltet das Ansaugsystem aus, wenn den Sammeltank (5) voll ist.
Page 11: Wartung
(bzw. Kohlebürsten ) des elektrischen Ansaugmotors (1): und nach den ersten 8 Einlaufstunden (2): für diese Wartungsarbeit setzen Sie sich bitte mit einem autorisierten Nilfisk-Advance Kundendienst in Verbindung WISCHERREINIGUNG HINWEIS Zum Erreichen eines guten Trocknens müssen den Wischer sauber und die Wischergummi unversehrt sein.
Page 12: Prüfung Der Wischergummis (Und Austausch)
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG PRÜFUNG DER WISCHERGUMMIS (UND REINIGUNG DER TANKE UND DES AUSTAUSCH) ANSAUGGITTERS MIT SCHWIMMER Den Wischer reinigen (wie im obergenannten Die Maschine in den bestimmten Abschnitt beschreibt). „Verschrottungsbereich“ schieben. Prüfen, dass die Zipfel (5, Abb. D) des Vordergummis Prüfen, dass den Netzstecker (22, Abb.
Page 13: Fehlersuche
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG FEHLERSUCHE VERSCHROTTUNG Die Maschinenverschrottung muss bei einem autorisierten FEHLER URSACHE Verschrottungszentrum durchgeführt werden. Vor der Maschineverschrottung sind die folgenden Den Netzstecker (22, Abb. C) ist nicht korrekt angeschlossen Bauteile auszubauen: Die Motoren funktionieren nicht Bürste Das Speisekabel (23, Abb. C) ist beschädigt Scheibe Elektrische Motoren...
Page 14 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG 08812944(2)2004-05 A...
Page 15 SECURITE................................. 2 SYMBOLES UTILISES ............................2 INSTRUCTIONS GENERALES ......................... 3 DEBALLAGE..............................3 DESCRIPTION DE LA MACHINE .................... 4 CAPACITES OPERATIONNELLES AUTOLAVEUSES CA 430 S / CA 510 S..........4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ..................5 SCHÉMAS..........................6 ACCESSOIRES/OPTIONS..........................6 UTILISATION ..........................6 AVANT LA MISE EN MARCHE .........................
Page 16: Introduction
Techniciens préposés à l’Entretien de la machine. SECURITE CONSERVATION DU MANUEL Nilfisk utilise la symbologie suivante pour signaler les Le Manuel d'Emploi et d'Entretien doit être gardé près de conditions de danger potentielles. Lire toujours ces la machine, dans une enveloppe spéciale et, surtout, loin informations avec attention et prendre les précautions...
Page 17: Instructions Generales
MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN INSTRUCTIONS GENERALES – Ne pas heurter contre des étagères ou des échafaudages, en particulier en présence de danger Les avertissements et précautions spécifiques suivants de chute d’objets. informent sur les potentiels dangers de dommage à la –...
Page 18: Description De La Machine
(Voir Fig. G) Vis latérale de fixation des réservoirs CAPACITES OPERATIONNELLES Cache des réservoirs (en position ouverte) AUTOLAVEUSES CA 430 S / CA 510 S Joint d'étanchéité cache des réservoirs Orifice de compensation L'autolaveuse est conçue et fabriquée pour le nettoyage Réservoir de l'eau de récupération...
Page 19: Caracteristiques Techniques
MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Dimensions CA 430 S CA 510 S Largeur de nettoyage 450 mm 530 mm Longueur machine avec guidon prolongé 1.156 mm 1.194 mm Longueur machine avec guidon baissé 1.040 mm 1.180 mm Hauteur machine avec guidon soulevé...
Page 20: Schémas
MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN SCHÉMAS UTILISATION Schémas électriques, pour les équipements optionnels ATTENTION! différents (voir Figure H). Des adhésifs appliqués sur certains points Légende: de la machine indiquent: – DANGER Electrovanne – ATTENTION Structure de la machine – AVERTISSEMENT Vis à la masse –...
Page 21: Demarrage Et Arret De La Machine
En cas d'endommagements, ne pas utiliser Commandes de traction de la machine la machine, mais contacter un Service Après-vente Nilfisk-Advance autorisé pour En fonction du type de plancher à nettoyer, ou de le remplacement du câble par un câble l'utilisation de la brosse ou du disque, la vitesse de d'origine.
Page 22: Vidage Reservoirs
MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN VIDAGE RESERVOIRS Vidage réservoir de la solution détergente Exécuter les points de 1 à 5. Vider le réservoir de récupération au moyen du tuyau REMARQUE flexible (18, Fig. C). A la fin du nettoyage, rincer le Un système de fermeture automatique à...
Page 23: Entretien
(ou charbons) du moteur électrique de l'aspiration (1): et après les 8 premières heures de travail (2): pour cette opération d'entretien, s'adresser auprès de Services Après-vente Nilfisk-Advance NETTOYAGE DE L'ESSUYEUR REMARQUE Pour un bon séchage, l'essuyeur doit être propre et les éléments en caoutchouc doivent être en bon état.
Page 24: Controle (Et Remplacement) Des Elements En Caoutchouc De L'essuyeur
MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN CONTROLE (ET REMPLACEMENT) DES NETTOYAGE DES RESERVOIRS ET DE LA ELEMENTS EN CAOUTCHOUC DE GRILLE D'ASPIRATION AVEC FLOTTEUR L'ESSUYEUR Pousser la machine dans la zone d'écoulement Nettoyer l'essuyeur (comme décrit dans le déterminée. paragraphe précédent). Contrôler que la fiche d'alimentation (22, Fig. C) est Contrôler que les bords (5, Fig.
Page 25: Depistage Des Pannes
MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN DEPISTAGE DES PANNES MISE A LA FERRAILLE Effectuer la mise à la ferraille de la machine auprès d'un PROBLEME CAUSE démolisseur autorisé. Avant la mise à la ferraille de la machine, il est nécessaire La fiche d'alimentation électrique (22, Fig.
Page 26 MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN 08812944(2)2004-05 A...
Page 27 SAFETY ................................2 SYMBOLS................................2 GENERAL INSTRUCTIONS..........................3 UNPACKING..............................3 MACHINE DESCRIPTION ......................4 CA 430 S / CA 510 S SCRUBBER-DRYER OPERATION ................4 TECHNICAL DATA........................5 DIAGRAMS ..........................6 ACCESSORIES/OPTIONS..........................6 USE ............................6 BEFORE START-UP ............................6 STARTING AND STOPPING THE MACHINE....................
Page 28: Introduction
This includes information Call Nilfisk-Advance for service or to order spare parts and about Technical characteristics, Operation, Machine accessories, specifying the machine Model and Serial inactivity, Maintenance, Spare parts and Safety Number.
Page 29: General Instructions
USE AND MAINTENANCE MANUAL GENERAL INSTRUCTIONS – Do not bump into shelves or scaffoldings, in particular where there is a risk of falling objects. Specific warnings and cautions to inform about potential – Do not tamper with the machine safety guards; follow damages to people and machine are shown below.
Page 30: Machine Description
USE AND MAINTENANCE MANUAL MACHINE DESCRIPTION Front under cover and tank exterior overview (See Fig. G) Tank side fastening screw CA 430 S / CA 510 S SCRUBBER-DRYER Tank cover (open position) OPERATION Tank cover seal Compensation hole The scrubber-dryer is used to clean (washing and...
Page 31: Technical Data
USE AND MAINTENANCE MANUAL TECHNICAL DATA Dimensions CA 430 S CA 510 S Cleaning width 450 mm 530 mm Machine length with extended handlebar 1,156 mm 1,194 mm Machine length with lowered handlebar 1,040 mm 1,180 mm Machine height with lifted handlebar...
Page 32: Diagrams
USE AND MAINTENANCE MANUAL DIAGRAMS Wiring diagrams, for different optional equipments (see WARNING! Fig. H). On some points of the machine there are some adhesive plates indicating: – DANGER – WARNING Solenoid valve – CAUTION Machine frame – CONSULTATION Ground screw Brush motor By means of this Manual, the operator must learn the Aspirator motor...
Page 33: Starting And Stopping The Machine
Before lifting the brush/pad-holder, stop its In case the machine shows this kind of rotation using the switch (2, Fig. B). damages, do not use it but contact an authorized Nilfisk-Advance Service Centre, Machine drive controls to have the cable replaced with an original one.
Page 34: Tanks Emptying
USE AND MAINTENANCE MANUAL TANKS EMPTYING Solution tank emptying Carry out steps from 1 to 5. Empty the solution tank using the hose (18, Fig. C). If NOTE at the end of the work, rinse the tank with clean water. A float automatic closing system (8, Fig.
Page 35: Maintenance
Vacuum electric motor carbon brush check or replacement (1): and after the first 8 working hours (2): contact an authorized Nilfisk-Advance Service Centre for this maintenance operation SQUEEGEE CLEANING NOTE The squeegee must be clean and its rubbers must be in good conditions in order to get a good drying.
Page 36: Squeegee Rubber Check (And Replacement)
USE AND MAINTENANCE MANUAL SQUEEGEE RUBBER CHECK (AND TANK AND VACUUM GRID WITH FLOAT REPLACEMENT) CLEANING Clean the squeegee (as described in the previous Push the machine to the appointed disposal area. paragraph). Check that the supply plug (22, Fig. C) is disengaged Check that the edges (5, Fig.
Page 37: Troubleshooting
USE AND MAINTENANCE MANUAL TROUBLESHOOTING SCRAPPING Have the machine scrapped by a qualified scrapper. TROUBLE CAUSE Before scrapping the machine, always remove the The electric supply plug (22, Fig. C) following components: is not correctly connected Motors do not work Brush The electric supply cable (23, Fig.
Page 38 USE AND MAINTENANCE MANUAL 08812944(2)2004-05 A...
Page 39 GEBRUIKTE SYMBOLEN ..........................2 ALGEMENE INSTRUCTIES ..........................3 VERPAKKING VERWIJDEREN ........................3 BESCHRIJVING VAN DE MACHINE ..................4 BEDRIJFSCAPACITEIT SCHOONMAAKMACHINE CA 430 S / CA 510 S ............4 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ................... 5 SCHEMA’S..........................6 ACCESSOIRES/OPTIES........................... 6 GEBRUIK ..........................6 VOOR HET STARTEN VAN DE MACHINE ......................
Page 40: Inleiding
DOEL EN INHOUD VAN DEZE machine nodig zijn, moet u deze door bevoegd personeel HANDLEIDING of bij een servicecentrum van Nilfisk-Advance (zie deze handleiding) uit laten voeren. Er mogen alleen originele Deze handleiding heeft tot doel de gebruiker te voorzien vervangingsonderdelen en accessoires worden gebruikt.
Page 41: Algemene Instructies
GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING ALGEMENE INSTRUCTIES – Stoot niet tegen kasten of stellingen, zeker als de kans bestaat dat voorwerpen omvallen. Hierna volgen waarschuwingen en specifieke – Verwijder de beschermingsdelen van de machine aandachtspunten om mogelijke schade aan de machine of nooit met de hand;...
Page 42: Beschrijving Van De Machine
Voorkant met afdekking en tank (Zie Afb. G) Zijschroeven voor bevestiging tanks BEDRIJFSCAPACITEIT Afdekking van de tanks (in geopende stand) SCHOONMAAKMACHINE CA 430 S / CA Pakking van de afdekking van de tanks 510 S Compensatieopening Tank voor vuil water...
Page 43: Technische Eigenschappen
GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN Afmetingen CA 430 S CA 510 S Breedte schoonmaakvlak 450 mm 530 mm Lengte machine met uitgeklapt stuur 1.156 mm 1.194 mm Lengte machine met verlaagd stuur 1.040 mm 1.180 mm Hoogte machine met verhoogd stuur 1.054 mm...
Page 44: Schema's
GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING SCHEMA’S GEBRUIK Elektrische schema’s, voor de diverse extra uitrustingen LET OP! (Zie Afb. H). Op de machine zijn enkele plaatjes Legende: aangebracht met de volgende woorden: – GEVAAR Magneetklep – LET OP Bouw van de machine – WAARSCHUWING Schroef gestelsluiting –...
Page 45: Starten En Stoppen Van De Machine
Bediening voor aandrijving van de machine een bevoegd servicecentrum van Afhankelijk van het type vloer dat wordt behandeld en Nilfisk-Advance om de kabel te vervangen of de borstel of de schijfhouder wordt gebruikt, kan de door een origineel vervangingsonderdeel. snelheid waarmee de machine naar voren gaat en...
Page 46: Legen Van De Tanks
GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING LEGEN VAN DE TANKS Tank met schoonmaakmiddel legen Voer de voorgaande punten 1 tot en met 5 uit. Leeg de tank met schoonmaakmiddel met behulp van OPMERKING de flexibele slang (18, Afb. C). Als u klaar bent, vult u Als de tank met vuil water vol raakt (5), de tank met schoon water.
Page 47: Onderhoud
(1): en na de eerste 8 bedrijfsuren (2): ga voor deze onderhoudswerkzaamheden naar een bevoegd servicecentrum van Nilfisk-Advance REINIGING TREKKER OPMERKING De machine werkt alleen goed als de trekker schoon is en als de rubbers in goede staat zijn.
Page 48: Controle Van De Rubbers Van De Trekker (En Vervanging)
GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING CONTROLE VAN DE RUBBERS VAN DE REINIGING VAN DE TANKS EN VAN HET TREKKER (EN VERVANGING) AANZUIGROOSTER MET VLOTTER Reinig de trekker (zoals wordt beschreven in het Duw de machine naar de aangewezen vorige hoofdstuk). “verzamelzone”. Controleer of de stroken (5, Afb. D) van de voorste Controleer of de voedingsstekker (22, Afb.
Page 49: Storingen Lokaliseren
GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING STORINGEN LOKALISEREN VERWIJDERING Als de machine wordt afgedankt, moet hij naar een PROBLEEM OORZAAK bevoegd verwijderingsbedrijf worden gebracht. Voordat de machine wordt afgedankt, moeten de De elektrische voedingsstekker (22, Afb. C) is niet juist aangesloten volgende onderdelen worden verwijderd: De motoren werken niet Borstel De elektrische voedingskabel (23,...
Page 50 GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 08812944(2)2004-05 A...
Page 51 S310050 S310056 08812944(2)2004-05 A...
Page 52 YE-GN YE-GN YE-GN YE-GN Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (Lodi) Italy www.nilfisk-advance.com Phone: +39 0377 451124 Fax: 0377 51443 Printed in Italy S310057 08812944(2)2004-05 A...

Ce manuel est également adapté pour:

Ca 510 s