Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Nilfisk CA 340
Sommaire des Matières pour Nilfisk CA 340
- Page 1 SCRUBBER-DRYER CA 340/CA 340 ET BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN USE AND MAINTENANCE MANUAL GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING 08603372(3)2004-05 A...
- Page 2 Konformitätserklärung Déclaration de conformité Conformity certificate Conformiteitsverklaring : SCRUBBER-DRYER Modell/Modèle/Model/Model : CA 340/CA 340 ET Typ/Type/Type/Type Seriennummer/Numéro de série/ Serial number/Serienummer Baujahr/Année de fabrication/ Year of construction/Bauwjaar Der Unterzeichner bestätigt hiermit Je soussigné certifie que les modèles dass die oben erwähnten Modelle gemäß...
- Page 3 08603372(3)2004-05 A...
- Page 4 08603372(3)2004-05 A...
-
Page 5: Table Des Matières
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG EINFÜHRUNG........................... 2 ERSATZTEILE UND KUNDENDIENST......................2 TYPENBEZEICHNUNG............................. 2 AUSPACKEN DER MASCHINE ........................2 SYMBOLE................................2 LERNEN SIE DIE MASCHINE KENNEN......................3 BÜRSTENMONTAGE............................3 EINSTELLEN DES BÜRSTENDRUCKS ......................3 FÜLLEN DES FRISCHWASSERTANKS......................3 NAßREINIGUNG ............................... 4 WARTUNG NACH GEBRAUCH........................4 WARTUNGSPLAN............................. -
Page 6: Einführung
Nilfisk benutzt die unten aufgeführten Symbole, um Diese Bedienungsanleitung wird Ihnen helfen, Ihre Nilfisk potentiell ge-fährliche Zustände zu signalisieren. Bitte CA 340/CA 340 ET kennenzulernen und richtig zu lesen Sie die Ausführungen sorgfältig durch und handhaben. Bitte lesen Sie die Hinweise, bevor Sie die unternehmen Sie die notwendigen Schritte, um Personen Maschine in Gebrauch nehmen. -
Page 7: Lernen Sie Die Maschine Kennen
Maschine betrieben zum Rand freilassen werden muß und welche Risiken bestehen: Die Reinigungsflüssigkeit besteht aus Wasser und 18. Für Reparaturarbeiten dürfen nur Original Nilfisk einem für die jeweilige Arbeit geeigneten Ersatzteile benutzt werden. Werden andere Teile Reinigungsmittel. -
Page 8: Naßreinigung
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG WARTUNG NACH GEBRAUCH Die Temperatur der Reinigungslösung darf 40°C nicht überschreiten!. Hauptschalter ausschalten. Fußpedal drücken und Bürste und Saugdüsen in VORSICHT! Transportstellung bringen. Benutzen sie nur flüssige Netzstecker ziehen. reinigungsmittel, die schaumgebremst, Reinigungsmitteltank entleeren, mit klarem Wasser nicht enfflammbar und ausspülen. -
Page 9: Sauglippen-Austausch
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG SAUGLIPPEN-AUSTAUSCH ABHILFE BEI STÖRUNGEN Wenn die Sauglippe schmale Wasserstreifen hinterläßt, PROBLEEM OPLOSSING ist sie vermutlich schmutzig oder beschädigt. Sauglippe Stromkabel und Stecker prüfen enffernen, unter klarem Wasser abspülen und prüfen. Sauglippe umdrehen bzw. ersetzen, wenn sie Maschine hat keinen Strom. Elektrische Hauptsicherung prüfen eingeschnitten, beschädigt, gewellt oder gebogen ist. -
Page 10: Transport
ZUBEHÖR Schrubbürste, Nylon, fein. Schrubbürste, SICA, mittel. Schrubbürste, Nylon, mittel. TECHNISCHE DATEN Type CA 340 - CA 340 ET Leistungsaufnahme bürstenmotor Leistungsaufnahme saugmotor Leistungsaufnahme pumpenmotor Schutzgrad (Feucht., Staub) IP 34 Elektr. Schutzklasse Bürsten, Anzahl stck. - Page 11 MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN INTRODUCTION ........................2 PIÈCES ET ENTRETIEN........................... 2 PLAQUE D'IDENTIFICATION..........................2 DÉBALLAGE..............................2 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..........................2 CONNAÎTRE VOTRE MACHINE........................3 MONTAGE DE LA BROSSE ..........................3 RÉGLAGE DE LA PRESSION DE BROSSE..................... 3 REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR D'ÉMISSION ....................3 LAVAGE................................
-
Page 12: Introduction
Ce mode d'emploi vous permettra une parfaite utilisation conditions d'emploi qui présentent un danger. Lisez ces de votre Nilfisk CA 340/CA 340 ET. Lisez-le avec soin informations avec soin et prenez les mesures nécessaires avant de la faire fonctionner. Ces caractéristiques peuvent de protection des personnes et des biens. -
Page 13: Connaître Votre Machine
à 3 cm du bord. 18. En cas de rbparation, utilisez uniquement des pieces Utilisez un mblange d'eau et de produit chimique de dbtachbes Nilfisk. L'utilisation d'autres pièces annule nettoyage approprib à cet usage. automatiquement la responsabilitb du constructeur. Conformez-vous toujours aux instructions de 19. -
Page 14: Lavage
10. Lorsque le réservoir de récuperation est plein, mettez Controler les filtres l'interrupteur principal sur ARRET (OFF). Enlevez le Controler le cable réservoir de récupération et videzle (CA 340 Controler les gicleurs seulement). Retirez le tuyau de vidage et videz le Charbons du moteur reservoir dans un syphon de sol ou un seau (à... -
Page 15: Remplacement De L'embouchure
MANUEL D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN DÉPANNAGE REMPLACEMENT DE L'EMBOUCHURE Si l'embouchure laisse des traînées d'eau étroites, elle est PROBLEME SOLUTION sans doute sale ou endommagée. Retirez l'embouchure, Vérifiez la prise et le câble rincez-la à l'eau claire et vérifiez l'état de la bavette. Il n'y a pas d'alimentation Retournez-la ou remplacez-la en cas de coupure, électrique. -
Page 16: Transport
ACCESSOIRES Brosse, Nylon, fine. Brosse, carbure de silicium. Brosse, Nylon, normal. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Modèle CA 340 - CA 340 ET Puissance moteur de brosse Puissance moteur d'aspiration Puissance moteur de pompe Indice de protection IP 34 Classe de protection (électrique) Nombre de brosse pièce... - Page 17 USE AND MAINTENANCE MANUAL Introduction..........................2 SPARE PARTS AND MAINTENANCE ......................2 SERIAL NUMBER.............................. 2 UNPACKING THE MACHINE..........................2 SYMBOLS................................2 KNOW YOUR MACHINE........................... 3 BRUSH INSTALLATION............................ 3 BRUSH PRESSURE ADJUSTMENT ........................ 3 FILLING THE SOLUTION TANK ........................3 WET SCRUBBING............................. 4 AFTER USE...............................
-
Page 18: Introduction
USE AND MAINTENANCE MANUAL INTRODUCTION SYMBOLS Nilfisk uses the symbols below to signal potentially This manual will help you get the most from your Nilfisk CA dangerous conditions. 340/CA 340 ET. Always read this information carefully and take the Read it thoroughly before operating the machine. -
Page 19: Know Your Machine
Fill the solution tank with cleaning solution. – repair it. Do not fill up the solution tank completely: leave 3 cm 18. For repairs, use original Nilfisk spare parts only. The from the top of the tank. use of other similar parts will automatically exclude The solution should be a mixture of water and a the manufacturer liability. -
Page 20: Wet Scrubbing
USE AND MAINTENANCE MANUAL WET SCRUBBING AFTER USE Sweep or vacuum floor to remove litter. Turn master switch OFF. Adjust handle bar to working position. Press the foot peddle down to raise brush and Plug in machine. squeegee. Press the master switch ON. The brush motor will Unplug machine. -
Page 21: Squeegee Replacement
USE AND MAINTENANCE MANUAL TROUBLESHOOTING SQUEEGEE REPLACEMENT If the squeegee leaves narrow streaks of water, it is TROUBLE REMEDY probably dirty or damaged. Check plug and cable Remove the squeegee, rinse it with clean water and inspect the squeegee rubbers. There is no power. -
Page 22: Transport
USE AND MAINTENANCE MANUAL TRANSPORT TECHNICAL SPECIFICATIONS Unlock handle bar. Model CA 340 - CA 340 ET Fold handle bar over the machine. Rating of brush motor Lock it. Rating of vacuum motor WARNING! Rating of pump motor Do not carry the machine with a folded down Protection grade (moist., dust) - Page 23 GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING INLEIDING ..........................2 ONDERDELEN EN SERVICE ........................... 2 SERVICE IS EEN DEEL VAN DE NILFISK ZEKERHEID ................. 2 TYPEPLAATJE ..............................2 HET UITPAKKEN VAN DE MACHINE ......................2 WAARSCHUWINGEN EN SPECIALE AANDACHTSPUNTEN................. 2 KEN UW MACHINE ............................3 AANBRENGEN VAN DE BORSTEL........................
-
Page 24: Inleiding
Deze gebruiksaanwijzing is een praktische hulp om de Nilfisk maakt u attent op de volgende aanduidingen. Lees mogelijkheden van uw Nilfisk CA 340/CA 340 ET zo deze informatie zorgvuldig door en neem de noodzakelijke optimaal mogelijk te benutten. Lees deze daarom maatregelen ter bescherming van mensen en naaste zorgvuldig door voor u de machine in gebruik gaat nemen. -
Page 25: Ken Uw Machine
18. Gebruik voor reparatie werkzaamheden uitsluitend is voor het schoonmaakkarwei. originele Nilfisk onderdelen. Het gebruik van Houdt altijd de dosering aan zoals aangegeven op vergelijkbare, niet-Nilfisk onderdelen zal automatisch het etiket van het reinigingsmiddel. -
Page 26: Schrobben
GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING SCHROBBEN NA HET GEBRUIK Veeg of zuig de vloer eerst om het vuil te verwijderen. Zet de hoofdschakelaar op OFF. Plaats de duwstang in werkpositie. Druk het voetpedaal in, zodat borstel en zuigmond Steek de stekker in de wandcontactdoos. vrijkomen van de vloer. -
Page 27: Zuigmond Vervangen
GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING ZUIGMOND VERVANGEN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Wanneer de zuigmond strepen water achterlaat, is deze PROBLEEM OPLOSSING mogelijk vuil of beschadigd. Verwijder de zuigmond, spoel Kontroleer stekker en snoer deze af met schoon water en controleer de rubberstrippen. Vervang of draai de rubberstrippen om als Er is geen stroom. -
Page 28: Vervoer
GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING VERVOER TECHNISCHE SPECIFICATIES Maak de stuurstang los. Model CA 340 - CA 340 ET Klap de stuurstang neer, over de machine. Vermogen van borstelmotor Zet hem vast. Vermogen van zuigmotor Vermogen van pompmotor HULPSTUKKEN Beschermingsklasse IP 34 Beschermingsklasse (elektrisch) Schrobborstel, Nylon, zacht. - Page 30 Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (Lodi) Italy www.nilfisk-advance.com Phone: +39 0377 451124 Fax: 0377 51443 Printed in Italy...