Burkert 8791 Instructions De Montage
Masquer les pouces
Voir aussi pour 8791:
- Manuel d'utilisation (208 pages) ,
- Guide rapide (42 pages) ,
- Instructions de montage (15 pages)
Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
We reserve the right to make
technical changes without notice.
Technische Änderungen
vorbehalten.
Sous réserve de modifications
techniques.
www.burkert.com
© 2010 - 2016 Bürkert Werke GmbH
Operating Instructions 1604/02_EU-ml_00805907 / Original DE
1
The insTallaTion
insTrucTions
The instructions describe the installation and setting of the
external position feedback for types 8791, 8792 and 8793.
Keep these instructions in a location which is easily accessible
by every user and make these instructions available to every
new owner of the device.
Important safety information.
Failure to observe these instructions may result in hazardous
situations.
▶ The instructions must be read and understood.
The specifications for packaging, storage and disposal are
identical with the specifications for the basic devices (posi-
tioners) of type 8791, 8792, 8793.
The detailed description of the positioners can be found
in the respective operating instructions for type 8791 and
8792 / 8793.
english
2
Type 8791, 8792, 8793
Positioner
External position feedback option with inductive proximity
switch
Option Externe Stellungsrückmeldung mit induktivem
Näherungsschalter
Option : indicateur externe de position avec
détecteur inductif
Assembly Instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
2
symbols
Caution!
Warns of a possible danger.
▶ Failure to observe this warning may result in moderate
or minor injury.
note!
Warns of damage to property!
Important tips and recommendations.
→
designates a procedure which you must carry out.
english
3
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Burkert 8791
Sommaire des Matières pour Burkert 8791
- Page 1 The instructions describe the installation and setting of the Warns of a possible danger. external position feedback for types 8791, 8792 and 8793. ▶ Failure to observe this warning may result in moderate Keep these instructions in a location which is easily accessible or minor injury.
-
Page 2: Authorized Use
PNP 5.3 information on the internet ≤ 0.02 kHz Switching frequency The operating instructions and data sheets for the Type 8791, 8792 and 8793 can be found on the Internet at: Protection class IP65, IP67 www.burkert.com english english... - Page 3 Type 8791, 8792, 8793 assembly 6.1 conformity Positioner Type 8791, 8792 and 8793 conforms with the EC Directives according to the EC Declaration of Conformity. Caution! Risk of injury from applied pressure. 6.2 standards Applied pressure may cause the spindle to move suddenly The applied standards, which verify conformity with the EC and injure fingers during installation.
-
Page 4: Electrical Connection
Type 8791, 8792, 8793 elecTrical connecTion External position Proximity switch 1 Proximity switch 2 indicator Cover for standard display element Housing cover Fig. 2: Connecting external position indicator Fig. 3: Electrical connection english english sTarT-up Pin Configu- External circuit / signal level ration 9.1 setting the position indicator... - Page 5 Type 8791, 8792, 8793 → Specifying end position: Attach the cover for the external position indicator and → screw tight. Move the pneumatic actuator to the end position. → The external position feedback is now ready for operation. Move the second switching flag until the LED for the end position proximity switch starts to light up.
- Page 6 DarsTellungsMiTTel Die Anleitung beschreibt die Montage und Einstellung der Vorsicht! Externen Stellungsrückmeldung für die Typen 8791, 8792 und Warnt vor einer möglichen Gefährdung. 8793. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden ▶ Nichtbeachtung kann mittelschwere oder leichte Verlet- Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des...
-
Page 7: Bestimmungsgemässe Verwendung
• ortsbezogenen Sicherheitsbestimmungen, für deren in explosionsgefährdeten Bereichen bestimmt. Wird sie Einhaltung, auch in Bezug auf das Montagepersonal, der auf Geräte des Typs 8791, 8792 oder 8793 montiert, Betreiber verantwortlich ist. die gemäß ihrer Kennzeichnung in explosionsgefährde- ten Bereichen eingesetzt werden dürften, ist ein solcher Einsatz auszuschließen. -
Page 8: Montage
Typ 8791, 8792, 8793 MonTage 6.1 Konformität Positioner Typ 8791, 8792 und 8793 ist konform zu den Vorsicht! EG-Richtlinien entsprechend der EG-Konformitätserklärung. Verletzungsgefahr durch anliegenden Druck. 6.2 normen Anliegender Druck kann plötzliche Drehbewegungen der Die angewandten Normen, mit denen die Konformität mit den Spindel auslösen und zu Verletzungen von Fingern während... -
Page 9: Elektrischer Anschluss
Typ 8791, 8792, 8793 eleKTrischer anschluss Externe Näherungsschalter 1 Näherungsschalter 2 Stellungsanzeige Abdeckung für Standard Anzeigeelement Gehäusedeckel Bild 2: Externe Stellungsanzeige aufstecken Bild 3: Elektrischer Anschluss deutsch deutsch inBeTrieBnahMe Pin Belegung Äußere Beschaltung / Signalpegel Versorgung +10 V ... +30 V 1 10 ... - Page 10 Typ 8791, 8792, 8793 → Endstellung festlegen: Deckel der externen Stellungsanzeige aufsetzen. → → 4 Befestigungsschrauben des Gehäusedeckels Pneumatischen Antrieb in die Endstellung bringen. → festschrauben. Zweite Schaltfahne verschieben bis die LED für Nähe- Die Externe Stellungsrückmeldung ist nun betriebsbereit.
- Page 11 Les instructions décrivent le montage et le réglage de l’indi- Attention ! cateur externe de position des types 8791, 8792 et 8793. Met en garde contre un risque possible. Veuillez conserver ces instructions de sorte qu’elles soient ▶ Le non-respect peut entraîner des blessures légères ou accessibles à...
-
Page 12: Utilisation Conforme
Une telle utilisation est à exclure même s‘il est monté sur est tenu de faire respecter par le personnel chargé du des appareils de type 8791, 8792 ou 8793 pouvant être montage. utilisés conformément à leur identification dans des zones soumises à... - Page 13 Type 8791, 8792, 8793 monTage 6.1 conformité Le type 8791, 8792 et 8793 est conforme aux directives CE comme stipulé dans la déclaration de conformité CE. Attention ! Risque de blessures dû à la pression. 6.2 normes La pression présente peut déclencher la rotation soudaine Les normes appliquées justifiant la conformité...
-
Page 14: Raccordement Électrique
Type 8791, 8792, 8793 raccordemenT élecTrIque Indicateur externe de position Détecteur de proximité 1 Détecteur de proximité 2 Cache pour élément indicateur standard Couvercle du boîtier Fig. 2: Mettre l’indicateur externe de position en place Fig. 3: Raccordement électrique français français... - Page 15 Type 8791, 8792, 8793 → Déterminer la position finale : Mettre le couvercle de l’indicateur externe de position → en place et le visser. Amener l'actionneur pneumatique en position finale. → L'indicateur externe de position est maintenant Déplacer le deuxième talon de commutation jusqu'à...