Gestion Multilingue Des Textes; Comment Gérer Les Textes Multilingues - Siemens SIMATIC PCS 7 Manuel De Configuration

Configuration des données OS dans SIMATIC Manager

5.6 Gestion multilingue des textes

5.6 Gestion multilingue des textes
5.6.1 Comment gérer les textes multilingues
Introduction
Si vous voulez visualiser des textes (par ex. textes d'alarmes ou identificateur de secteur
OS) consignés dans SIMATIC Manager en plusieurs langues dans la conduite du process,
procédez à la modification des textes multilingues en utilisant la fonction
d'exportation/importation du SIMATIC Manager.
Condition préalable
Toutes les langues requises sont installées.
Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous au paragraphe "Langue de configuration et
langue d'interface (Page 35)".
Marche à suivre
1. Ouvrez la vue des composants dans SIMATIC Manager.
2. Sélectionnez le projet dans l'arborescence.
3. Choisissez la commande de menu Outils > Gestion multilingue des textes > Exporter...
4. Cliquez sur le bouton "OK".
5. Effectuez les modifications requises dans le fichier CSV.
Remarque
Si vous modifiez les textes via la fonction Exportation/Importation dans CFC, SFC ou la
hiérarchie technologique, veuillez à ce que le texte soit traduit partout de manière
identique (sur tous les types de bloc et copies d'un bloc p.ex.). Sinon, vous risquez des
incohérences qui entraîneraient l'affichage de la mauvaise version de langue.
106
La boîte de dialogue "Exporter textes utilisateur" s'ouvre.
Effectuez les paramétrages.
Le cas échéant, modifiez le chemin d'archivage du fichier d'exportation.
Vérifiez le paramétrage dans le champ "Format". Le format "Table Excel (*.csv) doit être
sélectionné. Le cas échéant, modifiez les paramètres.
Un fichier CSV est créé.
Manuel de configuration, 03/2009, A5E02122465-01
Station opérateur (V7.1)