Publicité
⚠WARNING - CRASH HAZARD
Inspect the rim for damage before each
ride. Consult a Zipp® retailer for further
inspection.
Use only a Zipp® tubeless air valve
stem assembly with your Zipp tubeless-
compatible wheel. Failure to use a Zipp
tubeless air valve stem assembly can
cause permanent damage to the rim
which can lead to a crash and serious
injury and/or death to the rider.
⚠WARNUNG - UNFALLGEFAHR
Überprüfen Sie die Felge vor jeder Fahrt
auf Schäden. Lassen Sie das Laufrad
bei Bedarf von Ihrem Zipp-Händler
überprüfen.
Verwenden Sie mit Ihrem Zipp-Tubeless-
kompatiblen Laufrad nur eine Zipp-
Tubeless-Luftventilschaft-Baugruppe.
Wenn Sie keine Zipp-Tubeless-Luftventil-
schaft-Baugruppe verwenden, kann die
Felge dauerhaft beschädigt werden, was
einen Unfall und ernste bzw. tödliche
Verletzungen des Fahrers zur Folge
haben kann.
⚠ATENCIÓN - RIESGO DE ACCIDENTE
Antes de montar en la bicicleta,
inspeccione la llanta en busca de daños.
Consulte a un distribuidor de Zipp para
realizar una inspección más a fondo.
Utilice únicamente un conjunto de
vástago de válvula de aire sin cámara
Zipp en su rueda compatible sin cámara
Zipp. No utilizar un conjunto de vástago
de válvula de aire sin cámara Zipp puede
dañar permanentemente la llanta, lo que
puede provocar un accidente y lesiones
graves o incluso mortales al ciclista.
NOTICE
Do not use pressurized water for cleaning.
Do not remove the tire with any metal tool.
Failure to follow these instructions voids
SRAM® warranty.
HINWEIS
Verwenden Sie zur Reinigung keine
Hochdruckstrahler.
Entfernen Sie den Reifen nicht mit einem
Metallwerkzeug.
Wenn diese Anleitung nicht befolgt wird,
erlischt die SRAM-Garantie.
AVISO
No utilice agua a presión para su limpieza.
No utilice ninguna herramienta metálica
para retirar el neumático.
El incumplimiento de estas instrucciones
supondrá la anulación de la garantía SRAM.
⚠AVERTISSEMENT - RISQUE DE CHUTE
Avant toute sortie, vérifiez que la jante
n'est pas endommagée. Consultez un
revendeur Zipp pour une inspection plus
approfondie.
Avec votre roue Zipp compatible
tubeless, utilisez uniquement une valve
tubeless Zipp. Le fait de ne pas utiliser
une tige de valve à air tubeless Zipp peut
endommager irréversiblement la jante et
entraîner une chute du cycliste ainsi que
des blessures graves voire mortelles.
⚠AVVERTENZA: PERICOLO DI INCIDENTE
Ispezionare il cerchio per verificare la
presenza di danni prima di mettersi alla
guida. Consultare un rivenditore Zipp per
ulteriori ispezioni.
Utilizzare solo un gruppo stelo valvola
aria tubeless Zipp con la ruota Zipp
tubeless-compatibile. Il mancato utilizzo di
un gruppo stelo valvola aria tubeless Zipp
può causare danni permanenti al cerchio
con conseguente rischio di incidenti e
gravi lesioni e/o la morte.
⚠WAARSCHUWING - GEVAAR OP EEN
ONGEVAL
Inspecteer de velg voor elke rit op
schade. Raadpleeg een Zipp verkoper
voor verdere inspectie.
Gebruik alleen een Zipp tubeless
ventielsysteem met Zipp-wielen die
geschikt zijn voor tubeless gebruik. Als
u geen Zipp tubeless ventielsysteem
gebruikt dan kan de velg permanent
beschadigd worden, wat op zijn
beurt weer tot een val en ernstige
verwondingen en/of overlijden van de
fietser kan leiden.
AVIS
N'utilisez pas de jet d'eau haute pression
pour le nettoyage.
Ne retirez pas le pneu avec un outil
métallique.
Le non-respect de ces instructions entraîne
l'annulation de la garantie SRAM.
AVVISO
Non utilizzare acqua pressurizzata per la
pulizia.
Non rimuovere lo pneumatico con alcuno
strumento metallico.
Il mancato rispetto di queste istruzioni
invalida la garanzia SRAM.
MEDEDELING
Gebruik geen water onder druk om schoon
te maken.
Haal de band niet af met behulp van een
metalen gereedschap.
Het niet naleven van deze aanwijzingen
maakt de SRAM-garantie ongeldig.
⚠AVISO - PERIGO DE ACIDENTE
Inspeccione o aro para detectar danos
antes de cada passeio de bicicleta.
Consulte um retalhista Zipp para uma
melhor inspecção.
Use apenas um conjunto de haste de
válvula Zipp para pneus sem câmara
com a sua roda Zipp compatível com
pneus sem câmara. No caso de não
usar um conjunto de haste de válvula
Zipp para pneus sem câmara, pode
causar danos permanentes ao aro, que
poderão provocar um acidente e graves
ferimentos e/ou morte ao ciclista.
⚠警告 - 事故につながる危険性
乗る前に必ず、 リムに損傷がないか点検して
ください。 より詳しい検査は、 Zipp販売店に
ご相談ください。
Zippチューブレス対応のホイールには、 Zipp
チューブレス ・ エア ・ バルブ ・ ステム ・ アセンブ
リのみを使用して ください。 Zippチューブレ
ス ・ エア ・ バルブ ・ ステム ・ アセンブリを使用し
ないと、 リムが恒久的に損傷して事故を引き
起こし、 ライダーの大怪我または死亡につな
がる危険があります。
⚠警告 - 撞伤隐患
每次骑行前，检查轮圈是否受损。联系
Zipp 零售商进行进一步的检查。
与无内胎式轮胎兼容的 Zipp 车轮，只可与
Zipp 无内胎式气门杆组件配合使用。若未
能使用 Zipp 无内胎式气门杆组件，则可能
导致轮圈永久受损，进而可能导致撞车以
及骑行者严重受伤甚至死亡。
NOTIFICAÇÃO
Não use água sob pressão para lavar
a bicicleta.
Não retire o pneu com nenhuma
ferramenta de metal.
O não cumprimento destas instruções
anula a garantia SRAM.
注意事項
洗浄に高圧水を使用しないでください。
タイヤの取り外しに、 金属製のツールを使用
しないでください。
この使用説明書の内容に従っていない
場合、 SRAM の保証は適用されません。
注意
请勿用高压水清洗。
请勿用任何金属工具卸下轮胎。
不遵守这些说明将导致无法享受 SRAM
质保。
11
Publicité
