VINCENT SV-129 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VINCENT Manuels
  4. Amplificateurs
  5. SV-129
  6. Manuel d'utilisation

VINCENT SV-129 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Vincent
Bedienungsanleitung
deutsch
Instructions for use
english
Manuel d'utilisation
français
SV-129
Stereo-Vollverstärker
Integrated Stereo Amplifier
Amplificateur intégré stéréo

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour VINCENT SV-129

Sommaire des Matières pour VINCENT SV-129

  • Page 1 Vincent Bedienungsanleitung deutsch Instructions for use english Manuel d‘utilisation français SV-129 Stereo-Vollverstärker Integrated Stereo Amplifier Amplificateur intégré stéréo...
  • Page 2 à la garantie ou pour les réparations après la période de garantie. Dans tous les cas, vos expériences avec les produits Vincent l'intéressent, n'hésitez pas à lui en faire part. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec notre / votre produit.

  • Page 3: Table Des Matières

    Remote control Installation Operating the appliance Tips Search for errors Technical Specifications Glossary english Consignes de sécurité Autres consignes Contenu de la livraison Description de l'appareil Télécommande Installation Utilisation de l'appareil Conseils Résolution de problèmes Caractéristiques techniques Glossaire français Vincent...

  • Page 4: Sicherheitshinweise

    Damit Sie sich nicht unbeabsichtigt hoher Verwenden Sie das im Lieferumfang enthaltene oder Lautstärke aussetzen, stellen Sie vor dem Wechsel des andere Netzkabel von Vincent. Eingangskanals stets einen niedrigen Wert ein. Ausschalten Schalten Sie das Gerät jedes Mal aus, Reinigen bevor Sie andere Komponenten bzw.

  • Page 5: Weitere Hinweise

    Genehmigung weder komplett optimal auszunutzen, empfehlen wir, die Geräte noch auszugsweise kopiert oder verteilt werden. auf Vincent Racks zu platzieren und nicht aufein- ander zu stellen. Vincent ist ein eingetragenes Warenzeichen der Sintron Vertriebs GmbH, 76473 Iffezheim.

  • Page 6: Lieferumfang

    Dieser Verstärker ist der ideale Partner für DVD- sparende Zweitanlage nicht zusätzlich an Player, CD-Player, Tuner, Kopfhörerverstärker und Klangqualität sparen soll, werden Stereovollver- Lautsprecher von Vincent. Zusammen mit den HiFi- stärker bevorzugt. Möbeln und Lautsprecherkabeln des Sortiments Der SV-129 ist ein fernbedienbarer Stereo- kann ein perfekt harmonierendes System aufge- Vollverstärker aus dem Programm von Vincent.
  • Page 7 Um die fünfte Eingangsquelle Mit diesem Drehknopf verändern Sie den (TAPE) auszuwählen, muss der Druckknopf „TAPE“ Lautstärkeunterschied der beiden Stereokanäle. (8) betätigt werden. 6. TONE: Klangregelung ein-/ausschalten Umgehung (Bypass) der Klangregelung, welche an den Drehknöpfen BASS und TREBLE eingestellt wurde. Vincent...
  • Page 8 Bringen Sie hier das Netzkabel an und verbinden stärkeregelung, Klangregelung, Stummschaltung Sie es mit der Stromversorgung. und Balance. 12. PRE OUT: Vorverstärkerausgang Über diesen Ausgang kann, wenn gewünscht, das vorverstärkte Stereo-Tonsignal der momentan gewählten Quelle zwei zusätzliche Endstufenkanäle oder einen aktiven Subwoofer weitergegeben werden. Vincent...

  • Page 9: Fernbedienung

    Zeit nicht benutzt wird. Verbrauchte Batterien sind aus Gründen des Umweltschutzes entsprechend der örtlichen Um- weltschutzbestimmungen zu entsorgen und nicht in den Hausmüll zu geben. c) Schließen Sie das Batteriefach der Fernbedienung. Verwenden Sie ausschließlich Mikrozellen der Größe AAA (LR3) Vincent...
  • Page 10 16. MUTE: Taste für die Stummschaltung Schaltet die Lautsprecher sowie die Aus- gangssignale des Vorverstärkerausgangs „PRE OUT“ (12) ab. 17. VOL / : Lautstärketasten Verändern Sie hiermit die Lautstärke des Systems. Auch das Signal des Vorverstärker- ausgangs „PRE OUT“ (12) wird dadurch beeinflusst. Vincent...

  • Page 11: Installation

    Kabelverbindungen vor, während die Geräte eingeschaltet sind! - Falsch - - Richtig - Um das Klangpotential der Komponenten voll aus- zuschöpfen, sollten nur hochwertige Lautsprecher- und Verbindungskabel, beispielsweise Vincent Kabel, verwendet werden. Bevorzugen Sie geschirmte Audio-Kabel. Ihr Fachhändler wird Sie gern diesbezüglich beraten. Vincent...
  • Page 12 Es können bis zu fünf Stereo-Quellen mit Cinch-Hochpegelausgang angeschlossen werden. Bei den Eingangsanschlüssen handelt es sich um elektrisch gleichwertige Hochpegeleingänge mit Cinch-Buchsen. Sie haben eine identische Funktion, sie unterscheiden sich lediglich durch die Beschriftung. SV129 Cinch- Verbindung CD-Player, Tuner, DVD-Player, etc. LINE OUT Vincent...
  • Page 13 Audiosignal haben können. Manche Aufnahmegeräte haben eine eher niedrige Eingangsimpedanz, wel- che die Musiksignalspannung in geringem Maße verringern kann. Für maximalen Musikgenuss empfeh- len wir Ihnen, die Verbindung an den „REC“-Buchsen nur so lange anzuschließen, wie Sie Aufnahmen durchführen. Vincent...
  • Page 14 Anstelle des hier gezeigten Stereo-Endverstärkers können ebenso zwei Mono-Endverstärker eingesetzt werden. ANSCHLUSS DER LAUTSPRECHER An den Verstärker SV-129 kann ein Lautsprecherpaar angeschlossen werden. Für jeden Lautsprecher finden Sie am Gerät zwei Lautsprecherklemmen (positiv + und negativ -), welche mit einer Seite eines Lautsprecherkabels verbunden werden.
  • Page 15 Gegenuhrzeigersinn, um ihn zu lösen und führen Sie das blanke Drahtende in das nun freiliegende Klemmenloch ein. Drehen Sie den Knopf nun im Uhrzeigersinn, um den Draht in der Lautsprecher- klemme festzuklemmen. Achten Sie darauf, dass die Verschraubung fest ist. Vincent...
  • Page 16 Fachhändler wird Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen. Lautsprechers Lautsprechers ANSCHLUSS DES NETZKABELS Drücken Sie den Kaltgerätestecker des mitgelieferten Netzkabels fest in die Netzbuchse (15) an der Geräterückwand. Verbinden Sie das andere Ende des Netzkabels mit einer Netzsteckdose. Vincent...

  • Page 17: Bedienung Des Gerätes

    Intensität. Die Einstellung wird nur wirksam, wenn der „TONE“-Knopf (6) BASS (4) Klangs verändern gedrückt ist. Die Klangregelung wirkt sich auf das Signal der Lautsprecher und des Ausgangs „PRE OUT“ (12) aus. Das Signal des Ausgangs „OUT REC“ (11) bleibt davon unbeeinflusst. Vincent...
  • Page 18 Stereokanäle einstellen Mittelposition, so werden beide Stereokanäle vom Verstärker mit derselben Verstärkung verarbeitet. Diese Einstellung wirkt sich auf das Signal der Lautsprecher und des Ausgangs „PRE OUT“ (12) aus. Das Signal des Ausgangs „OUT REC“ (11) bleibt davon unbeeinflusst. Vincent...

  • Page 19: Weitere Tipps

    Massepunkt abkoppelt, die Fernsehers oder in Verbindung mit Personalcompu- Schutzleiterwirkung bleibt erhalten. tern, elektrostatischen Lautsprechern, Subwoofern, Plattenspielern oder Kopfhörerverstärkern hervor- Ist das Brummgeräusch durch eigene Versuche gerufen, sofern eine Audioverbindung zum nicht zu beseitigen, wird Ihnen Ihr Fachhändler Verstärker besteht. weiterhelfen. Vincent...

  • Page 20: Fehlersuche

    Bringen Sie den Kanal-Lautstärke-Unterschied (5) in die gewünschte Einstellung. Eines der Lautsprecherkabel ist nicht richtig an Prüfen und befestigen Sie die Lautsprecher- den Verstärker angeschlossen oder defekt. kabel an den Klemmen des Verstärkers und an den Anschlüssen der Lautsprecher. Vincent...
  • Page 21 überschritten oder das Handgerät wurde aus Gerät zu richten. zu weit seitlicher Position betätigt. Gerät nicht eingeschaltet. Schalten Sie das Gerät ein. Siehe Abschnitt „Netzbrummen“ im Kapitel Siehe Abschnitt „Netzbrummen“ im Kapitel Tiefton- Brummen „Weitere Tipps“. „Weitere Tipps“. zu hören Vincent...

  • Page 22: Technische Daten

    > 90 dB Eingangsimpedanz: 47 kΩ Netzanschluss: 230 V/50 Hz Eingänge: 5x Cinch stereo Ausgänge: 1x REC stereo Cinch, 1x PRE stereo Cinch LS-Klemmen für 2 Lautsprecher Maße (BxHxT): 430 x 100 x 330 mm Gewicht: 5 kg Farbe: schwarz/silber Vincent...

  • Page 23: Lexikon/Wissenswertes

    0,1 mV bis 0,5 mV am Phono-MC-Eingang. einem stabförmigen Innenleiter und einem zylin- derhüllenförmigen Außenleiter. Damit lässt sich ein Mono-Audiosignal oder ein Videosignal über- tragen. Im Vergleich mit der XLR-Steckverbindung wird diese Verbindungsart auch „unsymmetrische Signalverbindung“ („unbalanced“) genannt. Vincent...

  • Page 24: Safety Guidelines

    Use the power Be careful with the volume setting, therefore, in order cable supplied or another one from Vincent. to prevent damage to hearing. So that you do not expose yourself to high volumes unintentionally, always set to a low level before changing the input channel.

  • Page 25: Other Instructions

    Iffezheim and may not be copied or distributed part- system’s sound quality, we recommend placing the ly or in full without express, written consent. equipment on Vincent racks and not putting them Vincent is a registered trademark of Sintron Vertriebs on top of each other.

  • Page 26: Included In Delivery

    Vincent. In com- stereo integrated amplifiers are preferred. bination with HiFi furniture and speaker cables The SV-129 is a remotely operable stereo ampli- from the range, one can build a perfectly harmo- fier from the Vincent program. Also, for the chea- nious system.

  • Page 27: Mains Switch

    This allows four of the five input sources of the amplifier to be selected, when the adjacent button "TAPE" in is in the switch off position. In order to select the fifth input source (TAPE) select the button "TAPE" (8) to be operated. Vincent...
  • Page 28 12. PRE OUT: Preamp Over this exit can, if desired, the pre-amplified stereo sound of the currently selected source can be passed on to two additional amplifier channels and an active subwoofer. Vincent...

  • Page 29: Remote Control

    For environmental reasons, used batteries should be disposed of in accordance with local environ- mental regulations and not put with domestic waste. c) Put the compartment cover back on and close the battery compartment. Only use AAA (LR3) size batteries. Vincent...
  • Page 30 Turn of the speaker and the output signals from the preamp "PRE OUT" (12). 17. VOL / : Volume keys Adjust the volume of this system. Also the signal from the preamp "PRE OUT" (12) is influenced by this. Vincent...

  • Page 31: Installation

    Vincent cables, should be To avoid this hazard, connect or disconnect only in used. Your local stockist will be glad to advise you switched-off state and more than one minute after about this.
  • Page 32 All six inputs represent electrically quivalent standard high level inputs with RCA connection. They have an identical function and differ only in name. SV129 connection CD player, tuner, DVD player, etc. LINE OUT Vincent...
  • Page 33 Some recording devices have rather low input impe- dance, which the music signal voltage can reduce to a small extent. For maximum music enjoyment, we recommend that you connect to the "REC" jack adapter only as long as you are recording. Vincent...
  • Page 34 CONNECTION OF THE LOUDSPEAKERS On the SV-129 amplifier, a pair of speakers can be connected. For each speaker you will find two spea- kers at the device terminals (positive + and negative -), with one side of a speaker cable connected. At each terminal pair you will find a label (R or L), which indicates to which side (right or left), the terminal pair belongs.
  • Page 35 Turn the fastener on the loudspeaker terminal counter clockwise to loosen it and introdu- ce the bare wire end into the exposed connector hole. Then turn the fastener clockwise so that the wire is firmly clamped. Make sure the connection is pretty tight. Vincent...
  • Page 36 Check whether the wall socket provides the appropriate mains power, which is the case if it is supplied with 230 V AC 50 Hz. Push the plug on the power cable supplied firmly into the power socket (15) on the back of the appliance. Plug the other end of the power cable into a mains socket. Vincent...

  • Page 37: Operating The Appliance

    The setting is only effective proportions of the BASS (4) if the "TONE" button (6) is pressed. The tone control affects the signal of sound the speaker and the output "PRE OUT" (12). The output signal of "OUT REC" (11) remains unaffected. Vincent...

  • Page 38: Button(S) Description

    If the button is in the central position, then both ste- the two stereo channels reo channels are processed by the amplifier with the same amplification. This setting affects the signal of the speaker and the output "PRE OUT" (12). The output signal of "OUT REC" (11) remains unaffected. Vincent...

  • Page 39: Tips

    Experience shows that this problem is mainly cau- sed by antenna-connected components (as TV-sets If the problem occurs and cannot be solved by or Tuners), personal computers, electrostatic loud- yourself your audio specialist dealer will help you. Vincent...

  • Page 40: Search For Errors

    Set the channel balance to a reasonable right or left. value. One of the speaker cables is not correctly Check and refasten the speaker cables at the connected or is defective. speaker terminal of the amplifier and at the speaker’s connectors. Vincent...
  • Page 41 The unit is not switched on. Switch on the unit. See section "Net frequency noise" in the See section "Net frequency noise" in the Humming low fre- chapter "Tips". chapter "Tips". quency noise is audible, even as no audio source is playing back Vincent...

  • Page 42: Technical Specifications

    AC power connection type: 230 V/50 Hz Inputs: 5x Cinch stereo Outputs: 1x REC stereo Cinch, 1x PRE stereo Cinch LS-Klemmen für 2 Lautsprecher Dimensions (W x H x D): 430 x 100 x 330 mm Weight: 5 kg Colour: schwarz/silber Vincent...

  • Page 43: Glossary

    This enables a mono audio signal or a video signal to be trans- mitted. Compared to the XLR plug connector, this type of connection is also called “unbalanced signal connection”. Vincent...

  • Page 44: Consignes De Sécurité

    Ne saisissez pas l'appareil avec les mains mouillés changer de canal d'entrée pour ne pas être exposé ou humides. Utilisez le câble fourni ou un autre sans le vouloir à une plus forte puissance sonore. câble de Vincent. Nettoyage Arrêt Débranchez le connecteur avant de Arrêtez chaque fois l'appareil avant de...

  • Page 45: Autres Consignes

    Pour cette rai- nous vous recommandons de placer les appareils son, des modifications de design et de construction sur des racks Vincent et de ne pas les poser l'un technique liées au progrès sont possibles. sur l'autre.

  • Page 46: Contenu De La Livraison

    Bien que le développement aille constamment cateur dont le prix défie jusqu'ici toute compétiti- dans le sens de formats de son numérique et de on parmi nos amplificateurs. Le SV-129 est le fruit systèmes audio-vidéo multicanaux, les installations d’une riche expérience acquise par les concep- stéréo de qualité...

  • Page 47: Facade Avant

    ‘’TAPE’’ (8) doit être activé. férence du volume entre les deux canaux stéréo. 6. TONE: Activer/désactiver le réglage du son Contournement (Bypass) du réglage du son qui est effectué au niveau des boutons rotatifs BASS et TREBLE. Vincent...
  • Page 48 12. PRE OUT: Sortie du préamplificateur Vous pouvez, si vous le souhaitez, retransmettre la tonalité stéréo préamplifiée de la source sélection- née momentanément au niveau des canaux sup- plémentaires de l’amplificateur de puissance ou à travers un subwoofer activé. Vincent...

  • Page 49: Télécommande

    Eliminez les piles usagées conformément aux dis- c) Remettez le couvercle du compartiment et positions locales de protection de l'environnement fermez le et ne les jetez pas avec les ordures ménagères. compartiment des piles. Utilisez exclusivement des piles rondes AAA (LR3). Vincent...
  • Page 50 "PRE OUT" (12). 17. VOL / : Touches du volume Ces touches vous permettent de modifier le volume du système. Elles ont également une influence sur le signal de sortie du préampli- ficateur “PRE OUT“ (12). Vincent...

  • Page 51: Installation

    RCA, peut dans le pire des cas, provoquer des câbles de liaison et de haut-parleurs de quali- une détérioration des appareils, lorsque ceux-ci té supérieure, par exemple des câbles Vincent. sont sous tension. C’est pourquoi, il ne faut jamais Utilisez de préférence des câbles audio blindés.

  • Page 52: Raccordement Des Appareils Source

    « INPUT » il s’agit d’entrées haut niveau de qualité électrique standard identique avec prise RCA. Elles ont une fonction identique, elles ne se distinguent que par leur désignation. SV129 connexion p. ex. lecteur CD, tuner LINE OUT Vincent...
  • Page 53 Certains appareils d’enregistrement possèdent plutôt une faible impédance d’entrée, suscepti- ble de fausser légèrement la tension du signal d’entrée. Pour une appréciation maximale de la musique, nous vous recommandons de maintenir le raccordement sur les prises "REC" uniquement lorsque vous fai- tes des enregistrements. Vincent...
  • Page 54 Ces haut-parleurs sont ensuite connectés sur les sorties de l'amplificateur supplémentaire. Les raccords de sortie “PRE OUT“ (12) du SV-129 doivent être connectés aux raccords d’entrée de l’ (des) amplificateur(s) de puissance qui portent généralement l’inscription “INPUT“, “POWER AMP IN“...
  • Page 55 Serrez maintenant le câble en faisant tourner la molette de serrage dans le sens horaire. Contrôlez le serrage correct du câble. Vincent...

  • Page 56: Branchement Du Cable D'alimentation

    Contrôlez si la prise murale offre une alimentation appropriée. Cela est le cas si elle est alimentée en cou- rant alternatif de 230 V (50 Hz). Enfichez bien la prise du câble secteur fourni dans la douille secteur (15) au dos de l'appareil. Reliez l'au- tre extrémité du câble secteur à une prise secteur. Vincent...

  • Page 57: Utilisation De L'appareil

    “TONE“ (6) est activé. Le réglage du son a une influence sur le signal du haut-parleur et de la sortie “PRE OUT“ (12). En revan- che, cette fonction n’a aucun effet sur le signal de la sortie “OUT REC“ (11). Vincent...
  • Page 58 Cette configuration a une influence sur le signal du haut-parleur et de la sortie “PRE OUT“ (12). En revanche, cette fonction n’a aucun effet sur le signal de la sortie “OUT REC“ (11). Vincent...

  • Page 59: Conseils

    (p. ex. amplificateur, récep- Si vous ne parvenez pas à éliminer vous-même ce teur, lecteur de CD, tuner, etc.) et la tête de lectu- ronflement, votre revendeur vous y aidera. re d’une platine tourne-disque connectée. On peut Vincent...

  • Page 60: Résolution De Problèmes

    Réglez correctement la différence de volume des canaux (5) dans la position souhaitée. Un des câbles de haut-parleurs n’est pas cor- Vérifiez et serrez les câbles de haut-parleurs rectement raccordé ou est défectueux. aux bornes de l’amplificateur et aux bornes des haut-parleurs. Vincent...
  • Page 61 à l’appareil sans décalage latéral. L’appareil n’est pas sous tension. Mettez l’appareil sous tension. Voir paragraphe « Ronflement du secteur » au Voir paragraphe « Ronflement du secteur » au Bourdonnement chapitre « Conseils ». chapitre « Conseils ». audible des basses Vincent...

  • Page 62: Caractéristiques Techniques

    5x RCA stéréo Sorties : 1x PRE stéréo RCA, 1x REC stéréo RCA, 2x2 bornes de haut-parleur Dimensions (L x H x P) : 430 x 100 x 330 mm Poids : 5 kg Variante de couleur : noir / argent Vincent...

  • Page 63: Glossaire

    2 à 5 mV à l’entrée phono MM ou 0,1 à 0,5 mV de gaine de cylindre. Un signal audio mono ou un à l’entrée phono MC.Ω signal vidéo peut ainsi être transmis. Comparé au cavaliers XLR, ce type de connexion est également appelé raccordement de signaux asymétrique (unbalanced). Vincent...
  • Page 64 Vincent Bewahren Sie die Kaufquittung zusammen mit der Bedienungsanleitung auf. Die Kaufquittung dient Ihnen als Nachweis für den Beginn der Garantiezeit. Die Seriennummer befindet sich an der Rückseite des Gerätes. Please keep the receipt, store it together with this manual. The receipt is your proof for the beginning of the warranty period.

Table des Matières