Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Leica M844
Sommaire des Matières pour Leica M844
- Page 1 Leica M844 Leica M820 Mode d’emploi 10 713 294 – F...
- Page 2 à utiliser votre nouveau microscope d’opération de Leica Microsystems. Leica Microsystems (Schweiz) AG Business Unit Surgical Operating Microscopy Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
-
Page 3: Table Des Matières
Ce mode d'emploi contient la description des systèmes suivants : Leica M844 F40 Leica M844 F19 Leica M844 C40 Leica M844 CT40 Leica M820 F40 Leica M820 F19 Leica M820 C40 Leica M820 CT40 Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... - Page 4 Utilisation conforme à l'usage prévu Remarques destinées au responsable de l’instrument Qualification de l'utilisateur Remarques destinées à l'utilisateur Risques liés à l'utilisation Déclaration du fabricant concernant la compatibilité électromagnétique Signalisation Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
-
Page 5: Introduction
Information utile qui aide l'utilisateur à monter le produit correctement et Type : n° de série : efficacement sur le plan technique. ➩ Demande d'action ; ici, vous devez agir. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 6: Introduction
13 Dispositif porteur de l'unité de commande vidéo 6 Dispositif pour assistant 0° (seulement pour Leica M844) 14 Poignée 7 Poignée 15 Dispositif de suspension de la commande à pédale 8 Corps de microscope Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... - Page 7 13 Dispositif porteur de l'unité de commande vidéo 6 Dispositif pour assistant 0° (seulement pour Leica M844) 14 Poignée 7 Poignée 15 Dispositif de suspension de la commande à pédale 8 Corps de microscope Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
- Page 8 16 Statif de plafond C40 4 Module XY 17 Support mural de l'unité de commande (en option) 5 Tube binoculaire 6 Dispositif pour assistant 0° 7 Poignée 8 Corps de microscope Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
- Page 9 17 Support mural de l'unité de commande (en option) 4 Module XY 18 Statif de plafond CT40 5 Tube binoculaire 6 Dispositif pour assistant 0° (seulement pour Leica M844) 7 Poignée 8 Corps de microscope Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
-
Page 10: Éléments De Commande
➩Ne connecter à la prise secteur auxiliaire que des 100V -230V 50/60Hz 400VA 2x T6.3A/250V appareils conformes. Pour connaître les instructions d'utilisation, voir le chapitre Caractéristiques techniques en page 65. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 11: Éléments De Commande
Pour connaître les instructions d'utilisation, voir le chapitre d'utilisation, voir le chapitre Caractéristiques Caractéristiques techniques en page 65. techniques en page 65. 31 Porte-fusible (1 A, à action retardée) Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 12: Télécommande
➩Ne connecter à la prise secteur auxiliaire que des MODEL LEICA M844 C40 100V -230V 50/60Hz appareils conformes. Pour connaître les instructions d'uti- 400VA 2x T6.3A/250V lisation, voir le chapitre Caractéristiques techniques en page 65. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... - Page 13 CH-9435 Heerbrugg MODEL LEICA M844 CT40 100V -230V 50/60Hz appareils conformes. Pour connaître les instructions d'uti- 400VA 2x T6.3A/250V lisation, voir le chapitre Caractéristiques techniques" en page 65. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
-
Page 14: Unité De Commande
ADF 1 et 2 sont des sorties relais numériques supportant 24 V/2 A. En cours d'utilisation, n'utiliser que les câbles fournis pour CAN, la vidéo et la commande à pédale afin d'éviter les pannes. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 15: Microscopes D'opération Leica M844 Et Leica M820
62 Fente de la glissière pour filtres 54 Bouton de réglage fin de la mise au point (seulement 63 Diaphragme iris OttoFlex dispositif pour assistant 0° pour Leica M844) Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 16: Accessoires Leica M844
Éléments de commande Accessoires Leica M844 Grâce à sa large gamme d’accessoires, le Leica M844 peut se combiner pour être multi-opérationnel. Votre représentation Leica se fera un plaisir de vous conseiller dans le choix de l'accessoire approprié. Dispositif pour assistant 0°... -
Page 17: Accessoires Leica M820
Accessoires Leica M820 Grâce à sa large gamme d’accessoires, le Leica M820 peut se combiner pour être multi-opérationnel. Votre représentation Leica se fera un plaisir de vous conseiller dans le choix de l'accessoire approprié. Répartiteur optique Rallonge pour deuxième observateur... - Page 18 • Non inclinable Tube binoculaire 30°–150° Tube binoculaire 10°–50°, low • Inclinable à 120° • Angle et hauteur d’observation réglables • Distance interoculaire réglable • Distance interoculaire réglable Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
-
Page 19: Commandes À Pédale/Manuelle Et Manettes
à pédale/manuelle ainsi que les manettes (voir la page 41). Commande à pédale 12 fonctions (disposition transversale) Commande manuelle Commande à pédale 12 fonctions (disposition longitudinale) Manettes Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... - Page 20 à pédale/manuelle ainsi que les manettes (voir la page 41). Commande à pédale 12 fonctions (disposition transversale) Commande manuelle Commande à pédale 12 fonctions (disposition longitudinale) Manettes Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
-
Page 21: Accessoires Vidéo Et Photo Pour Leica M844
• Adaptateur f = 350 mm : pour forts grossissements. • La rallonge photo (G) se monte sur la sortie documentaire du dispositif pour assistant 0°. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 22: Accessoires Vidéo Et Photo Pour Leica M820
• Adaptateur f = 250 mm : pour grands champs de vision et courtes périodes d’exposition. • Adaptateur f = 350 mm : pour forts grossissements. • La rallonge photo (G) se monte sur le répartiteur optique. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 23: Préparation Avant L'opération
Avertissement 2 Danger mortel par risque de choc électrique ➩N'utiliser le système que si son état de fonctionnement est conforme (tous les couvercles montés, toutes les portes fermées). Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 24: Préparation Avant L'opération
➩Introduire le dispositif pour assistant 0° dans la queue d'aron- ➩Maintenir le dispositif pour assistant 0° et serrer la vis. Il ne faut pas utiliser de répartiteur optique avec le dis- positif pour assistant 0°. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 25: Montage Des Accessoires Optiques Pour Leica M820
➩Desserrer la vis jusqu'à la butée. ➩Glisser le répartiteur optique dans la queue d'aronde et le tourner légèrement jusqu'à ce que la vis d'orientation soit engagée dans la rainure Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 26: Réglage Des Accessoires Optiques - Généralités
Avec un réglage du microscope garantissant la parfocalité, l'image vidéo et l'image de l'assistant sont nettes à tout moment, quel que soit le grossissement choisi. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 27: Réglage Des Accessoires Optiques Pour Leica M844
Dans l'interface documentaire du dispositif pour assistant 0°, il y a un diaphragme d'optimisation de la profondeur de champ. Couronne mobile Fermé Haut ➩Tourner la couronne mobile pour changer le diaphragme. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 28: Montage Des Accessoires De Documentation
➩Enclencher la caméra dans l’un des crans à 90°, en fonction de l’espace disponible. Serrer la vis de serrage. Caméra vidéo (p. ex. Leica D2D V3) Adaptateur avec filetage C Vis de serrage Rallonge ciné/TV Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 29: Sélection Des Accessoires De Documentation
100mm 107mm 1/4 “ 1/3 “ 1/2 “ 2/3 “ 1 “ Photo/TV dual attachment 250 mm 350 mm 35 mm Digital Champ visuel Photo Camera Moniteur/Image Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 30: Montage De La Lampe À Fente
Utiliser pour la lampe à fente des lampes halogènes d'une puissance maximum de 30 W ! Avertissement 4 Risque de brûlure ➩Le boîtier de lampe et le couvercle peuvent être très chauds en cours d'utilisation. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 31: Réglage De La Lampe À Fente
Changeur rapide de la lampe à fente Boîtier de lampe Filtre bleu Levier de réglage de la largeur Commande manuelle de et de la hauteur de fente secours Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 32: Système D'observation À Grand Angle
S'il y a en outre utilisation d'un répartiteur optique, celui-ci se monte sur le câble SDI au moyen d'un adaptateur stéréo (10446992). Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 33: Réglages Sur Le Statif (F40, C40, Ct40)
4 fonctions ➩Le bras mobile est ainsi bloqué. par utilisateur. Il faut sélectionner la fonction « All Brakes » au moins une fois (voir la page 42). Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 34: Réglages Sur Le Statif (F19)
➩Déplacer légèrement le bras mobile vers le haut et vers le bas de sorte que le crochet de sécurité s’élève légèrement et s’enclenche dans l’entaille prévue pour le bloquer. ➩Le cas échéant, rééquilibrer le bras mobile. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 35: Transport, Position De Transport Et De Repos
➩Placer la commande à pédale sur le dispositif de suspension. ➩Déplacer le Leica M820 F19 et le Leica M844 F19 en les tenant ➩Appuyer sur le levier de desserrage des freins à pédale pour par la poignée. -
Page 36: Positionnement Près De La Table D'opération
➩Bloquer le bras mobile. ➩Mettre l'interrupteur principal situé sur le bras mobile en position d'arrêt. ➩Appuyer sur le palpeur "Haut" de la télécommande et amener le statif en position haute. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 37: Asepsie Des Éléments De Commande
➩Enclencher les éléments de commande stérilisés. Les boutons 54, 56, 60, 63 et 70 sont identiques. Emballer la commande à pédale dans un sac en plastique, c'est la protéger des salissures. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 38: Utilisation
Le microscope peut s’incliner de 15° en avant et de 50° en arrière. Le bouton "Reset" de l'unité de commande permet de ramener le microscope à la position initiale (0°). Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 39: Réglage Du Microscope
Après le retrait du filtre, il est possible d'activer à nouveau l'éclairage OttoFlex II en utilisant la commande manuelle/à pédale ou l'unité de commande. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 40: Panneau Tactile
72 Fonctionnement opérationnel 77 Plage d'affichage avec ligne d'état (réglages de la commande) 78 Mises en garde 73 Menu de configuration 74 Ligne de menu statique (reste inchangée) Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 41: Activation Du Microscope
! Si la commande à pédale est configurée avec la fonction « StepCycle », nous recommandons de tester toute la procédure programmée, sans patient, avant l'opération. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 42: Édition De La Liste Des Utilisateurs
à la position souhaitée. Nous recommandons de ne configurer aucun réglage utilisateur pendant l'opération et de ne pas éditer la lis- te d'utilisateurs. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... - Page 43 ➩Garder le doigt appuyé sur la touche a pour effet de modifier la valeur de cinq unités. Le réglage de la valeur souhaitée peut également s'ef- fectuer en cliquant directement dans la barre. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
- Page 44 Il est possible d'affecter librement à la manette jusqu'à trois fonctions. La quatrième fonction doit toujours être « All Brakes ». La position de cette fonction se sélectionne librement. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
-
Page 45: Stepcycle
➩Pour enregistrer les réglages du StepCycle , appuyer sur « Save ». L'enregistrement d'un cycle StepCycle n'est possible que si le cycle est complet. Il est impossible de modifier les pas individuellement. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 46: Auto Reset
➩Un clic sur les flèches permet de parcourir la liste vers l'avant ou l'arrière. ➩Dans le champ de sélection situé en bas à droite, sélectionner la commande à pédale/manuelle à contrôler. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 47: Menu How To
La plage de grossissement est comprise entre 7 et 42 fois. ➩Un nouveau clic permet de désactiver à nouveau le bouton et de revenir à la page de sélection de l'accessoire utilisé. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 48: Consignes De Sécurité
• d’autres accessoires agréés par Leica qui sont suffisamment maintenance n'a pas été confiée à Leica) ou si le maniement fiables techniquement. de l'appareil est incorrect, toute responsabilité de Leica est exclue. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 49: Consignes De Sécurité
à moins de 140 mm. quilibre. ➩Pour le déplacement ascendant ou descendant, toujours vérifier d'abord que la zone couverte par le déplacement est dégagée. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... - Page 50 Risque de détérioration du panneau tactile ➩Ne nettoyer en aucun cas le panneau tactile avec des produits contenant des substances abrasives. Cela pourrait rayer la surface et la ternir. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
-
Page 51: Déclaration Du Fabricant Concernant La Compatibilité Électromagnétique
Les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 sont prévus pour fonctionner dans un environnement correspondant aux indications ci-dessous. Le client ou l'utilisateur des microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 doit garantir que le microscope fonctionnera dans un environnement de ce type. - Page 52 Les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 sont prévus pour fonctionner dans un environnement correspondant aux indications ci-dessous. Le client ou l'utilisateur des microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 doit garantir que le microscope fonctionnera dans un environnement de ce type.
- Page 53 Pour calculer l'environnement électromagnétique en relation avec les émetteurs fixes, il faut faire une étude d'évaluation du site. Si l'intensité du champ mesurée sur le site où les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 seront utilisés dépasse le niveau de compatibilité mentionné ci-dessus, il convient d'observer les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 afin d'avoir la preuve qu'ils fonctionnent correctement.
- Page 54 Les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 sont prévus pour fonctionner dans un environnement électromagnétique où les perturbations HF sont sous contrôle. Le client ou l'utilisateur des microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 peut contribuer à éviter les perturbations électromagnétiques en respectant la distance minimale entre les appareils de télécommuni- cation (émetteurs) HF portables et mobiles et les microscopes d'opération Leica M820 et Leica M844 –...
-
Page 55: Signalisation
Bras horizontal et bras mobile F19 Attention, se conformer au mode d'emploi Signal de danger d'écrasement Signal d'avertissement concernant une surface chaude Symbole du courant alternatif Symbole du fusible Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... - Page 56 Consignes de sécurité Signalisation Leica Telescope Mount Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
- Page 57 à une prise Symbole du courant alternatif équivalente, marquée «Hôpital seulement» ou Symbole du fusible «Qualité hôpital». Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
-
Page 58: Entretien Et Maintenance
➩Utiliser un produit usuel de nettoyage du verre, des lunettes ou des plastiques. ➩Nettoyer le panneau tactile sans exercer de pression Le panneau tactile supporte la plupart des désinfectants utilisés dans le secteur médical Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 59: Entretien Et Maintenance
Après chaque changement de lampe, remettre à zéro le compteur d'heures de fonctionnement (voir la page 44). OTTOFLEX Culot de la lampe Support d'ampoule Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 60: Instructions Concernant Le Retraitement Des Produits Restérilisables
• Hormis les composants optiques, sécher le produit avec un chiffon jetable ou un mouchoir en papier. Sécher les surfaces optiques avec un chiffon en microfibres. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 61: Tableau : Stérilisation
Les produits équipés de composants optiques peuvent être stérilisés à la vapeur dans les conditions indiquées ci-dessus. Cette procédure peut toutefois entraîner à la surface du verre la formation de points et de traces susceptibles de faire baisser les performances optiques. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 62: Que Faire, Si
➩Après l'opération, contrôler les lampes à incandescence et remplacer la lampe à incandescence défectueuse (voir la page 57). Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... - Page 63 ➩Desserrer le dispositif de blocage pour le transport desserré (voir la page 33). Cause 3 : Un frein ne se desserre pas Correction des erreurs : ➩Contacter la représentation Leica. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
-
Page 64: Que Faire, Si
Correction des erreurs : ➩Contacter la représentation Leica. seul de haut en bas ➩Demander au technicien du SAV Leica de freiner légèrement l'axe correspondant au moyen des freins antidérive intégrés. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 65: Statif Ct40
➩Vérifier la parfocalité du microscope (voir la page 24). Correction des erreurs : Cause 2 : Il n'y a pas focalisation sur l'objet. ➩Faire une mise au point précise, installer éventuellement un réticule. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 66: Caractéristiques Techniques
12 V/50 W Changeur rapide d'ampoule avec deux lampes halogène (seulement Main Light) 12 V/50 W de précision Filtres Filtres de protection IR et UV (GG420) intégrés Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 67: Caractéristiques Électriques
; • si l'appareil est conforme à la norme EN 60601-1 (Europe) / UL 60601-1 (USA) : établissement d'une liaison équipotentielle ou connexion à un transformateur d'isolation. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 68: Statifs
Au moyen des ressorts pneumatiques Domaine de rotation Axe 1 (avec colonne) : 360° Axe 2 (au milieu) : ±170° Axe 3 (au moyen du couplage XY) : ±270° Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 69: Leica M820 Ct40
Sur un sol comportant des plans déclives >0,3°, il faut s'attendre à un glissement ou une dérive des éléments du microscope Leica M820 F40 et Leica M844 F40. Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... - Page 70 Caractéristiques techniques Dessin coté (mm) Leica M820 F40 et Leica M844 F40 Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
-
Page 71: Leica M820 C40
Caractéristiques techniques Dessin coté (mm) pour Leica M820 C40 et Leica M844 C40 Axes de rotation Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 72: Leica M820 Ct40
Caractéristiques techniques Dessin coté (mm) pour Leica M820 CT40 et Leica M844 CT40 Axes de rotation Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... -
Page 73: Dessin Coté (Mm) Pour Leica M844 F19 Et Leica M820 F19
Caractéristiques techniques Dessin coté (mm) pour Leica M820 F19 et Leica M844 F19 Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F... - Page 74 Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
- Page 75 Leica M844 – Leica M820 / Réf. 10 713 294 – Version F...
-
Page 76: Leica Microsystems, Une Société Internationale Avec Un Solide Réseau De Services Clients
à partir de cinq marques jouissant d’une longue tradition : Wild, marché. Leitz, Reichert, Jung et Cambridge Instruments. Leica est le symbole à la fois de • Systèmes de Microscopie la tradition et de l’innovation.