Sommaire des Matières pour Satrap Asia RK1
- Page 1 Gebrauchsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Asia RK1 Reiskocher Cuiseur à riz Cuociriso...
-
Page 3: Descrizione Del Prodotto
1. Produktebeschrieb 1. Gerätegehäuse mit Tragegriffen 2. Umschalter: COOK/WARM 3. Kontrolllampe «COOK», Garen 4. Kontrolllampe «WARM», Warmhalten 5. Reistopf 6. Mengenskala 7. Dampfkorb 8. Glasdeckel mit Halteknopf 9. Dampfaustrittsöffnung 10. Löffel 11. Dosierbecher 12. Netzkabel mit Stecker 1. Description du produit 1. -
Page 4: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Seite 1. Produktebeschrieb ........................3 2. Sicherheitshinweise ........................5 3. Wissenswertes ........................... 8 4. Wissenswertes zum Reis ......................8 5. Inbetriebnahme .......................... 9 6. Anwendung ..........................9 7. Dampfgaren ..........................11 8. Gartabelle ..........................12 9. Reinigung und Pflege ........................ 13 10. -
Page 5: Sicherheitshinweise
2. Sicherheitshinweise • Bitte lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes die Gebrauchs anleitung aufmerksam durch. Sie gibt wichtige Hinweise über die Sicherheit, den Gebrauch und die Pflege des Gerätes. • Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie sie ggf. an den Nachbesitzer weiter. •... - Page 6 • Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle aufstellen. Das Netz kabel keiner direkten Hitzeeinwirkung (wie z.B. heisser Herdplatte, offenen Flammen, heisser Bügelsohle oder Heizöfen) aussetzen. • Darauf achten, dass das Gerät beim Arbeiten eine gute Stand festigkeit aufweist und das Netzkabel nicht zum «Stolperdraht» wird.
- Page 7 • Gerät nur mit geschlossenem Glasdeckel verwenden, da sonst seine Dampfgarfunktion nicht mehr gewährleistet ist. Körper und Gesicht nicht unmittelbar über die Dampfaustrittsöffnung halten. • Gerät nie ohne Wasser in Betrieb nehmen und nicht überfüllen, maximale Füllmenge 1 Liter. • Gerät ausschliesslich mit frischem, kaltem Wasser in Betrieb nehmen.
-
Page 8: Wissenswertes
Reissorten, Herkunft und Form 3. Wissenswertes Arborio-Reis Mit dem Satrap Asia RK1 können Sie Reis auf Arborio (auch Avorio) ist eine Reissorte, die vor schonende Weise garen, um die vielen Nähr allem in der PoEbene Italiens angebaut wird. stoffe zu erhalten. Der Reiskocher bietet zusätz... -
Page 9: Inbetriebnahme
Italien angebaut. Das Korn ist weicher Reiskochers wählen. Beachten Sie dabei, dass als Langkornreis, wird im deutschsprachigen der Satrap Asia RK1 eine gute Standfestigkeit Raum vor allem für Reisbrei gebraucht und ist hat und dass das Netzkabel nicht zum Stolper... - Page 10 Glasdeckel zum Warmhal 50–60 Minuten. ten aufsetzen. • Weisser Reis muss ca. 35–45 Minuten gekocht Achtung: Der Satrap Asia RK1 ist nicht für die werden. Zubereitung von Milchreis geeignet. Die Milch würde im Reistopf anbrennen. • Langkornreis enthält weniger Stärke, sodass die einzelnen Körner sich leichter trennen las...
-
Page 11: Dampfgaren
• Wenn der Garvorgang beendet ist, bevor die 7. Dampfgaren (Abb. 6–8) Lebensmittel ausreichend gar sind, müssen Sie Wasser in den Reistopf nachfüllen und den Zum Dampfgaren verwenden Sie den Dampf Garvorgang wieder starten, bis die Lebens korb (7). Durch das Garen mit Dampf verlieren mittel gar sind. -
Page 12: Gartabelle
Lebensmittel nicht zu sehr nachgaren, nach Be 8. Gartabelle endigung des Garvorganges die Lebensmittel sofort herausnehmen. Die erforderlichen Garzeiten sind abhängig von • Gemüse vor dem Garen gut rüsten und wa Beschaffenheit, Form, Gewicht, Ausgangstem schen. peratur und vom gewünschten Gargrad der Le bensmittel. -
Page 13: Reinigung Und Pflege
9. Reinigung und Pflege 10. Entsorgung Vor jeder Reinigung immer Netzstecker heraus Alle Elektrogeräte müssen im Interesse der Um ziehen und Gerät abkühlen lassen. Gerätege welt am Ende ihrer Lebensdauer einer ordnungs häuse sorgfältig mit einem feuchten Lappen gemässen Entsorgung zugeführt werden. Ausge innen und aussen reinigen. -
Page 14: Coop Garantie/Coop Service
Warendeklaration 11. Coop Garantie/ Über SatrapGeräte können Sie sich vor dem Coop Service Kauf gründlich informieren. Die werbefreie Wa ren deklaration garantiert eine klare, ver Ihre Sicherheit nach dem Kauf gleichbare Konsumenteninformation, damit Sie Wir gewährleisten für SatrapGeräte 2 Jahre sicher wählen können. -
Page 15: Konsumenteninformation
12. Konsumenteninformation Warendeklaration Reiskocher Satrap Asia RK1 SAP 5.787.706 (Typenbezeichnung Coop) a) Allgemeine Angaben Herkunft China Garantiezeit 2 Jahre ServiceGarantie 5 Jahre Service durch Coop Service Gebrauchsanleitung b) Elektrische Daten Nennspannung 230 Volt Nennleistung 400 Watt Absicherung Sicherheitsanforderungen Europäische/Internationale Normen EN/IEC erfüllt c) Gerätedaten... - Page 16 Sommaire Page 1. Description du produit ......................3 2. Consignes de sécurité ....................... 17 3. Caractéristiques ........................20 4. Le riz ............................20 5. Mise en service .......................... 21 6. Utilisation ........................... 21 7. Cuisson à la vapeur ........................23 8.
-
Page 17: Consignes De Sécurité
2. Consignes de sécurité • Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement le mode d’emploi, qui fournit des renseignements importants sur la sécurité d’utili sation et l’entretien de l’appareil. • Conserver soigneusement ce mode d’emploi pour pouvoir le remettre à un éventuel futur utilisateur. •... - Page 18 • Ne pas placer l’appareil à proximité d’une source de chaleur. Ne pas exposer le cordon d’alimentation à une source de cha leur directe (p. ex. plaque de cuisinière, flamme, semelle de fer à repasser ou radiateur). • Veiller à la bonne stabilité de l’appareil et éviter que le cordon ne se trouve dans le passage.
- Page 19 • Toujours cuire avec le couvercle fermé, faute de quoi la cuisson à la vapeur n’est pas possible. Ne pas se pencher ni approcher le visage audessus de l’orifice d’échappement de la vapeur. • Ne jamais faire fonctionner l’appareil sans eau. Ne pas dépasser sa capacité...
-
Page 20: Caractéristiques
Les différentes variétés de riz 3. Caractéristiques Riz Arborio (ou Avorio) Le cuiseur à riz Satrap Asia RK1 permet de faire Variété cultivée principalement en Italie, dans la cuire du riz, mais aussi des légumes, du poisson vallée du Po. Grains courts, ramassés, de forme et de la viande, en en préservant les principaux... -
Page 21: Mise En Service
Riz japonais 6. Utilisation (ill. 1–5) Variété du sousgenre japonica, cultivée au Japon, mais aussi en Egypte, en Espagne et en Choisir un emplacement approprié. Veiller à la Italie. Grains plus mous que ceux du riz long bonne stabilité de l’appareil et éviter que le câble grain, courts et gros, presque ronds. - Page 22 • Si, à la fin du processus de cuisson, le riz était chaud. insuffisamment cuit, ajouter de l’eau dans le Attention: le cuiseur à riz Satrap Asia RK1 ne bol et poursuivre la cuisson. convient pas pour la préparation de riz au lait •...
-
Page 23: Cuisson À La Vapeur
• Si, à la fin du processus de cuisson, les ali 7. Cuisson à la vapeur (ill. 6–8) ments étaient insuffisamment cuits, ajouter de l’eau dans le bol et poursuivre la cuisson. Utiliser le panier vapeur (7). Par rapport aux •... -
Page 24: Tableau De Cuisson
faut donc les sortir dès que le processus de 8. Tableau de cuisson cuisson est terminé pour éviter qu’ils ne soient trop cuits. Les temps de cuisson dépendent de la con • Parer et laver les légumes avant de les faire sistance, de la forme, du poids, de la tempéra... -
Page 25: Nettoyage Et Entretien
9. Nettoyage et entretien 10. Élimination Débrancher et laisser refroidir l’appareil avant Les appareils électriques en fin de vie doivent de le nettoyer. Nettoyer l’intérieur et l’extérieur être éliminés dans le respect de la législation et avec un chiffon humide. Laver le couvercle, le de l’environnement. -
Page 26: Garantie/Service Après-Vente Coop
Étiquetage 11. Garantie/Service Avant d’acheter un appareil Satrap, n’hésitez pas après-vente Coop à vous informer! Un étiquetage neutre vous don ne une information claire sur le produit et vous La sécurité dès l’achat permet d’effectuer des comparaisons. Vous pou La garantie Coop s’applique pendant 2 ans à... -
Page 27: Informations Consommateurs
12. Informations consommateurs Déclaration du produit Cuiseur à riz Satrap Asia RK1 SAP 5.787.706 (appellation Coop) a) Données générales Provenance Chine Durée de la garantie 2 ans SAV assuré pendant 5 ans SAV assuré par Service aprèsvente Coop Mode d’emploi b) Données électriques... - Page 28 Indice Pagina 1. Descrizione del prodotto ......................3 2. Indicazioni di sicurezza ......................29 3. Informazioni utili ........................32 4. Informazioni sul riso ........................32 5. Messa in funzione ........................33 6. Utilizzo ............................33 7. Cottura a vapore ........................35 8.
-
Page 29: Indicazioni Di Sicurezza
2. Indicazioni di sicurezza • Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni per l’uso. Esse contengono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza, l’uso e la manutenzione dell’apparecchio. • Conservare accuratamente le istruzioni per l’uso che dovranno essere messe a disposizione di chiunque entri in possesso del l’apparecchio. - Page 30 • Fare attenzione che durante il funzionamento l’apparecchio risulti stabile e che il cavo elettrico non rischi di fare inciampare. • Utilizzare l’apparecchio solo in casa e per gli scopi per cui è stato realizzato. • Per le riparazioni e gli interventi sull’apparecchio o sul cavo elet trico rivolgersi esclusivamente al Servizio Coop.
- Page 31 • Usare unicamente acqua fredda per riempire l’apparecchio. Non utilizzare per scaldare tè, caffé, bevande istantanee, minestre o latte. • Prima di una qualsiasi operazione di pulizia, staccare sempre la spina dalla presa e lasciar raffreddare l’apparecchio. • Per la pulizia dell’apparecchio non usare mai prodotti aggressivi come prodotti chimici, abrasivi o paglietta che potrebbero dan...
-
Page 32: Informazioni Utili
Varietà di riso, provenienza e forma 3. Informazioni utili Riso Arborio Il Satrap Asia RK1 consente di cuocere il riso in L’Arborio (anche Avorio) è una varietà di riso modo delicato preservandone le sostanze nutri coltivata in Italia soprattutto nella Val padana. -
Page 33: Messa In Funzione
Scegliere un luogo adatto per l’utilizzo del cuo Egitto, Spagna e Italia. Il chicco è più tenero del ciriso. Assicurarsi che il Satrap Asia RK1 sia ben riso a chicco lungo, viene impiegato soprattutto stabile e che il cordone non rischi di farvi in... - Page 34 • Se la cottura termina prima che il riso sia cotto il coperchio in vetro per tenerlo caldo. a sufficienza, aggiungere acqua nella pentola Attenzione! Il Satrap Asia RK1 non è adatto per per il riso e riavviare la cottura. preparare riso al latte. Il latte brucerebbe nella •...
-
Page 35: Cottura A Vapore
• Se la cottura termina prima che gli alimenti 7. Cottura a vapore (ill. 6–8) siano cotti a sufficienza, aggiungere acqua nella pentola per il riso e riavviare la cottura. Per la cottura a vapore utilizzare l’apposito ces • Per spegnere l’apparecchio, staccare la spina. tello (7). -
Page 36: Tabella Di Cottura
Per non eccedere nelle cottura, estrarre subito 8. Tabella di cottura gli alimenti al termine della procedura di cottura. • Mondare e lavare bene la verdura prima della I tempi di cottura dipendono dalle caratteris cottura. tiche, dalla forma, dal peso, dalla temperatura iniziale e dal grado di cottura desiderato degli •... -
Page 37: Pulizia E Manutenzione
9. Pulizia e manutenzione 10. Smaltimento Prima di una qualsiasi operazione di pulizia, Ai fini della salvaguardia dell’ambiente, al ter staccare sempre la spina dalla presa e lasciar mine del loro ciclo di vita tutti gli apparecchi raffreddare l’apparecchio. Pulire con cura inter elettrici devono essere smaltiti in maniera namente ed esternamente l’alloggiamento del... -
Page 38: Garanzia Coop/Servizio Coop
Dichiarazione merceologica 11. Garanzia Coop/ Se siete interessati ad un apparecchio Satrap, Servizio Coop potete informarvi in modo esauriente sul pro dotto prima di acquistarlo. La dichiarazione La vostra sicurezza dopo l’acquisto merceologica senza fini pubblicitari garantisce Sugli apparecchi elettrici concediamo 2 anni di un’informazione chiara e confrontabile per i... -
Page 39: Informazione Ai Consumatori
12. Informazione ai consumatori Dichiarazione merceologica Cuociriso Satrap Asia RK1 SAP 5.787.706 (Definizione Coop) a) Dati generali Provenienza Cina Garanzia 2 anni Garanzia assistenza tecnica 5 anni Servizio effettuato da Coop Service Istruzioni per l’uso Sì b) Dati elettrici Tensione nominale... - Page 40 Satrap è semplicemente geniale! Facilità d’uso, design funzionale, sempre al passo con la tecnologia, prezzi vantaggiosi e un servizio dopo vendita e di riparazione im peccabile: dal 1955 Satrap è la scelta intel ligente! www.satrap.ch Info Service Postfach 2550, 4002 Basel Info-Tel.