Bosch Integrus Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Systèmes de conférence
  5. Integrus
  6. Manuel d'utilisation
Bosch Integrus Manuel D'utilisation

Bosch Integrus Manuel D'utilisation

Système de diffusion de langues
Masquer les pouces Voir aussi pour Integrus:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Système de diffusion de langues
Integrus
fr
Manuel d'utilisation

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Integrus

Sommaire des Matières pour Bosch Integrus

  • Page 1 Système de diffusion de langues Integrus Manuel d'utilisation...

  • Page 3: Table Des Matières

    Luminosité ambiante 4.2.4 Objets, surfaces et réflexions 4.2.5 Disposition des systèmes de diffusion de langues 4.2.6 Chevauchement d'empreintes et angles morts Planification d'un système de rayonnement infrarouge Integrus 4.3.1 Empreintes rectangulaires 4.3.2 Planification des systèmes de diffusion de langues 4.3.3 Câblage Installation Émetteurs Integrus...
  • Page 4 7.2.14 Choisir le nom de l'émetteur (4O) 7.2.15 Rétablir les paramètres par défaut de toutes les options (4P) Systèmes de diffusion de langues Integrus 7.3.1 Configurer le commutateur de sélection de la puissance de sortie 7.3.2 Configurer les commutateurs de retard Déterminer les positions des commutateurs de retard du système de diffusion de...
  • Page 5 Valeurs métriques des systèmes de diffusion de langues dont la version matérielle est antérieure à la version 2.00. 12.5.4 Valeurs impériales des systèmes de diffusion de langues dont la version matérielle est antérieure à la version 2.00. Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 6: Sécurité

    Toute modification apportée au produit, non expressément approuvée par la partie responsable de l'appareil, est strictement interdite. Une telle modification est susceptible d'entraîner la révocation du droit d'utilisation de l'appareil. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 7: Propos De Ce Manuel

    Ce document a pour objet de fournir les informations nécessaires à l'installation, à la configuration, au fonctionnement, à la maintenance et au dépannage du système de diffusion de langues infrarouge numérique Integrus. Public cible Ce document est destiné aux installateurs et utilisateurs d'un système de diffusion de langues infrarouge numérique Integrus.

  • Page 8: Historique Du Document

    Nouvelle mise en page du document. 2013.11.29 Version 1.4 Suppression des informations concernant EOL. 2020.03.26 V1.5 Hauteur minimale d'installation ajoutée 2020.06.09 Version 1.6 Notifications ajoutées concernant l’utilisation des unités de recharge Integrus 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 9: Vue D'ensemble Du Système

    Vue d'ensemble du système Vue d'ensemble du système Integrus est un système de diffusion de signaux audio par rayonnement infrarouge, sans fil. Il peut être utilisé dans un système d'interprétation simultanée dans le cadre de conférences internationales où plusieurs langues sont nécessaires. Pour que tous les participants puissent comprendre la discussion, les interprètes doivent traduire le discours dans les langues...
  • Page 10 à plusieurs systèmes de conférence : – Le module d'entrée audio et d'interprétation Integrus LBB 3422/20 peut se connecter avec des systèmes de discussion analogique et de conférence (tels que CCS 900) ou avec des pupitres d'interprétation LBB 3222/04 à 6 canaux.

  • Page 11: Émetteurs Integrus

    Vue d'ensemble du système | fr Émetteurs Integrus L'émetteur est l'élément central du système Integrus. Il prend en charge des sources audio asymétriques depuis un maximum de 32 canaux externes (selon le type d'émetteur) et peut être utilisé avec le système de conférence DCN Next Generation. Il peut également être utilisé...
  • Page 12 Les sections suivantes fournissent davantage d'informations sur le sujet mentionné : – Installation : Émetteurs Integrus, Page 34 Raccordement : Connexion, Page 43 – Configuration : Émetteur Integrus, Page 49 et Configurer l'émetteur, Page 53 – Fonctionnement : Émetteur Integrus, Page 72 – 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 13: Module D'entrée Audio Et D'interprétation

    à plusieurs systèmes de conférence : – Le module d'entrée audio et d'interprétation Integrus LBB 3422/20 peut se connecter avec des systèmes de discussion analogique et de conférence (tels que CCS 900) ou avec des pupitres d'interprétation LBB 3222/04 à 6 canaux. Reportez-vous au manuel d'utilisation DCN NG pour obtenir plus d'informations sur ce produit (sur le DVD DCN NG...

  • Page 14: Systèmes De Diffusion De Langues Integrus

    | Vue d'ensemble du système Système de diffusion de langues Systèmes de diffusion de langues Integrus Les systèmes de diffusion de langues prennent en charge les signaux porteurs générés par l'émetteur et émettent des rayonnements infrarouges capables de supporter jusqu'à...
  • Page 15 Commutateurs de compensation de retard : deux commutateurs avec 10 positions pour compenser les différences de longueur de câble vers les systèmes de diffusion de langues. Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...
  • Page 16 Rondelle Voir également la section : Fixer la plaque de montage au support de suspension, Page 37 . Pour connaître l’état du radiateur, voir la section : Systèmes de diffusion de langues Integrus, Page 73 . Les sections suivantes fournissent davantage d'informations sur le sujet mentionné : –...

  • Page 17: Récepteurs Integrus

    2 secondes. Lorsque le casque est débranché, le récepteur bascule automatiquement en mode arrêt. Connecteur batterie : cette connexion est utilisée pour connecter la batterie au récepteur. Le rechargement est automatiquement désactivé lorsque ce connecteur n'est pas utilisé. Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 18: Casques Pour Le Récepteur

    Batterie ou piles jetables : une batterie NiMH rechargeable (LBB 4550/10) ou deux piles jetables de type A, 1,5 V. Les sections suivantes fournissent davantage d'informations sur le sujet mentionné : – Installation : Récepteurs Integrus, Page 41 – Fonctionnement : Récepteurs Integrus, Page 73 Casques pour le récepteur Les casques sont connectés aux récepteurs via un connecteur stéréo de 3,5 mm.

  • Page 19: Unités De Recharge Integrus

    Emplacements des récepteurs : une unité de recharge peut recharger jusqu'à 56 récepteurs à la fois. Les sections suivantes fournissent davantage d'informations sur le sujet mentionné : – Installation : Unités de recharge Integrus, Page 41 – Fonctionnement : Unités de recharge Integrus, Page 74 Bosch Security Systems B.V.

  • Page 20: Planification

    4.1.1 Rayonnement IR Le système Integrus est fondé sur la transmission par rayonnement infrarouge modulé. Le rayonnement infrarouge forme une partie de spectre électromagnétique, lequel est composé de lumière visible, d'ondes radio et d'autres types de rayonnements. Sa longueur d'onde se situe juste au-dessus de celle de la lumière visible.

  • Page 21: Traitement Du Signal

    4.1.2 Traitement du signal Le système Integrus utilise des signaux porteurs haute fréquence (généralement de 2 à 8 MHz) afin d'éviter les problèmes d'interférences avec les sources de lumière modernes (reportez- vous à la section Empreinte du système de diffusion de langues, Page 23 ). Le traitement audio numérique garantit une haute qualité...

  • Page 22: Porteuses Et Canaux

    4.1.4 Porteuses et canaux Le système Integrus peut transmettre jusqu'à 8 porteuses différentes (selon le type d'émetteur). Chaque porteuse peut contenir jusqu'à 4 canaux audio différents. Le nombre maximal de canaux par porteuse dépend du mode de qualité sélectionné. Les signaux stéréo utilisent deux fois plus de bande passante que les signaux mono ;...

  • Page 23: Caractéristiques Des Systèmes De Diffusion Par Infrarouge

    LBB 4511/00. La zone de couverture peut également être doublée en montant deux systèmes de diffusion de langues côte à côte. L'énergie de rayonnement totale d'un système de diffusion de langues est diffusée via les porteuses transmises. Proportionnellement, plus grand est le Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...
  • Page 24 La section croisée du modèle de rayonnement en 3 dimensions avec le sol de la salle de conférence est appelée empreinte (zone blanche des trois figures suivantes). Il s'agit de la zone au sol dans laquelle le signal direct est suffisamment puissant pour garantir une bonne 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.
  • Page 25 Figure 4.6: Système de diffusion de langues fixé à 15° par rapport au plafond Figure 4.7: Système de diffusion de langues fixé à 45° par rapport au plafond Figure 4.8: Système de diffusion de langues fixé perpendiculairement (à 90°) au plafond Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 26: Luminosité Ambiante

    TL ou les lampes économiques, ne posent aucun problème au système Integrus. Le système Integrus n'est pas davantage perturbé par la lumière du soleil ou la lumière artificielle générée par des lampes à incandescence ou halogènes, jusqu'à...
  • Page 27 La figure 4.13 représente le signal réfléchi vers le participant par plusieurs surfaces. Figure 4.12: Combinaison de rayonnement direct et réfléchi Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...
  • Page 28 Figure 4.14: Disposition des systèmes de diffusion de langues pour couvrir tous les sièges placés en carré Si l'audience est toujours orientée vers les systèmes de diffusion de langues, il n'est pas nécessaire d'en installer à l'arrière (reportez-vous à la figure suivante). 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 29: Chevauchement D'empreintes Et Angles Morts

    Dans les situations les plus problématiques, cela peut générer une perte totale de la réception à ces endroits (angles morts). Les deux figures suivantes illustrent l'effet des chevauchements d'empreintes et des différences de retard du signal. Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...
  • Page 30 (reportez-vous à la section Déterminer les positions des commutateurs de retard du système de diffusion de langues, Page 62 ). 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 31: Planification D'un Système De Rayonnement Infrarouge Integrus

    Système de diffusion de langues Planification | fr Planification d'un système de rayonnement infrarouge Integrus 4.3.1 Empreintes rectangulaires En général, la réalisation d'un test sur site permet de déterminer le nombre optimal de systèmes de diffusion de langues requis afin d'obtenir la couverture d'une salle à 100 %. Il est néanmoins possible de réaliser une estimation efficace à...

  • Page 32: Planification Des Systèmes De Diffusion De Langues

    Dans le cas contraire, ajoutez des systèmes de diffusion de langues supplémentaires dans la salle. Reportez-vous aux figures 4.14, 4.15 et 4.16 pour obtenir des exemples de disposition des systèmes de diffusion de langues. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 33: Câblage

    Figure 4.23: Disposition asymétrique du câblage des systèmes de diffusion de langues (à éviter) Figure 4.24: Disposition symétrique du câblage des systèmes de diffusion de langues (recommandé) Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 34: Installation

    Les supports de montage peuvent également être utilisés pour installer l'émetteur sur une surface plane. Figure 5.1: Émetteur avec supports de montage et pieds pour montage sur table (en option) Module d'entrée audio et d'interprétation Figure 5.2: Capot protégeant l'emplacement du module 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.
  • Page 35 Fermez le boîtier de l'émetteur. Avertissement! Pour éviter d'endommager les connecteurs de la carte à circuit imprimé (4), assurez-vous qu'ils sont correctement alignés avant d'enfoncer le module dans son emplacement. Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 36: Systèmes De Diffusion De Langues Moyenne Et Haute Puissance

    Fixez le système de diffusion de langues avec une élingue de sécurité. Reportez-vous à la section Fixer le système de diffusion de langues avec une élingue de sécurité, Page 40 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 37: Fixer La Plaque De Montage Au Support De Suspension

    Figure 5.4: Fixation de la plaque au support de suspension en cas de montage sur un trépied Figure 5.5: Fixation de la plaque au support de suspension en cas de fixation au mur Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 38: Fixer Le Support De Suspension

    Pour les trépieds, la hauteur d’installation minimale doit être de 1,80 m et l’angle de montage peut être réglé sur 0°, 15° ou 30°. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 39: Fixer Un Système De Diffusion De Langues Au Mur

    Quatre trous de 10 mm de diamètre et de 60 mm de profondeur doivent être percés selon le schéma de perçage (reportez-vous à la figure suivante). Figure 5.10: Support de montage mural LBB 3414/00 avec dimensions et schéma de perçage Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 40: Fixer Un Système De Diffusion De Langues Au Plafond

    Un œil de sécurité est fourni avec le système de diffusion de langues pour le fixer avec une élingue de sécurité (non fournie). Montez correctement l'œil de sécurité dans le trou du système de diffusion de langues. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 41: Récepteurs Integrus

    à toutes ces règlementations. Si les systèmes de diffusion de langues sont suspendus, Bosch recommande vivement de contrôler l'installation au moins une fois par an. En cas de détection d'un défaut ou d'une détérioration, des mesures correctives doivent être immédiatement prises.
  • Page 42 Figure 5.12: Dimensions de montage du rack de charge Attention! Valise chargeur LBB4560/00 pour 56x LBB4540 : lorsqu’il est alimenté, à réserver pour une utilisation sur table. Valise enceinte LBB4560/50 pour 56x LBB4540 : à réserver pour un montage mural. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 43: Connexion

    Reportez-vous au manuel d'utilisation du système DCN Next Generation pour plus d'informations sur le raccordement de l'émetteur au réseau optique. L'émetteur doit être téléchargé avec la même version de firmware via l'unité centrale. Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 44: Connecter D'autres Sources Audio Externes

    Lorsque les entrées audio Cinch sont associées à d'autres entrées via le module d'interface audio, les signaux des canaux correspondants se mélangent. Essayez d'utiliser davantage d'entrées audio Cinch pour éviter ce problème. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 45: Connecter Un Signal D'urgence

    Lorsque le mode réseau est activé (reportez-vous à la section Configurer le mode réseau (4B), Page 54 ), la fonction de signal d'urgence n'est pas disponible si l'unité de contrôle du système de conférence DCN Next Generation est désactivée ou défectueuse. Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 46: Connecter Un Autre Émetteur

    Le mode de transmission de l'émetteur esclave doit être défini sur « Esclave » (Slave) (reportez-vous à la section Configurer la transmission (4A), Page 53 ). MASTER SLAVE Figure 6.4: Connexion d'un autre émetteur 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 47: Connecter Des Systèmes De Diffusion De Langues

    Lorsque vous raccordez des systèmes de diffusion de langues infrarouges, ne séparez pas les câbles, car le système risque alors de ne pas fonctionner correctement. Les systèmes de diffusion de langues IR analogiques LBB 3510/05, LBB 3511/00 et LBB 3512/00 peuvent être utilisés avec le système Integrus, mais sont limités par les points suivants : –...
  • Page 48 Aucune terminaison de câble automatique : le bouchon terminal doit être connecté au dernier système de diffusion de langues sur une ligne principale. – L'état du système de diffusion de langues ne peut pas être communiqué à l'émetteur. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 49: Configuration

    C. Overview 3B HW Version C. Settings Serial Number Ch. Names Language list Enquiry Ch. Quality Nr. of Ch. Network Mode 4A Transmission Setup < Back Figure 7.1: Aperçu du menu Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 50: Naviguer Dans Le Menu

    Appuyez sur le bouton pour accéder au sous-menu. Le caractère et le titre de l'élément du sous-menu se mettent à clignoter Remarque! Pour ouvrir le sous-menu Configuration (Setup), maintenez le bouton enfoncé pendant au moins 3 secondes. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 51: Exemple

    Reportez-vous également à la section Configurer la qualité du canal et affecter des entrées aux canaux (4D), Page 55 . 1. Tournez le bouton pour sélectionner l'élément « Configuration » (Setup) (4) dans le menu principal. Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...
  • Page 52 19. Tournez le bouton pour déplacer le curseur sur le numéro de l'élément du menu principal (4). 20. Appuyez pour confirmer. 21. Tournez le bouton pour sélectionner l'écran < Retour (< Back). 22. Appuyez pour confirmer. 23. La configuration est terminée. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 53: Configurer L'émetteur

    Menu principal Le menu principal contient les écrans vers les menus de fonctionnement (reportez-vous à la section Émetteur Integrus, Page 72 ) et vers les sous-menus de Configuration (Setup) (reportez-vous aux sections Configurer la transmission (4A), Page 53 et suivantes).

  • Page 54: Configurer Le Mode Réseau (4B)

    Si l'option « Activé » (Enabled) est sélectionnée et que l'émetteur ne peut pas se connecter au réseau optique (par exemple si l'unité de contrôle du système de conférence DCN Next Generation est désactivée), l'option de contact d'urgence ne fonctionnera pas. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 55: Configurer Le Nombre De Canaux (4C)

    Tout Mono Tout Stéréo Canal Entrée Canal Entrée G Entrée D Avec l'option de menu 4D (Configuration par canal (Per Channel Settings)), vous pouvez également configurer chaque canal séparément. Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...
  • Page 56 (nombre pair) doit être sélectionné. Sur (On) 00 … 31 Permet de sélectionner le canal de réseau optique à diffuser sur le canal sélectionné. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 57: Liste Des Langues (4E)

    « TV » (TV), « Info » (Info) - Langue (language Choisissez parmi la liste des langues names) préprogrammées (la liste affiche l'abréviation et l'équivalent anglais de chaque langue). Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 58: Activer Ou Désactiver Les Porteuses (4G)

    Appuyez sur le bouton pour accéder au sous- c. (C.Overview) … menu. 4H N° porteuse Porteuse n° (Carrier (Carrier n) nr.) : 0 … 7 Sélectionnez la porteuse que vous souhaitez afficher. Numéros de canaux (Channel numbers) : 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 59: Configurer Les Entrées Auxiliaires (4I)

    (Input Sensitivity) (4J, 4K, 4L). La sensibilité peut être identique pour toutes les entrées audio (élément de menu 4L) ou différente pour chaque entrée audio. Élément de Options Valeur Description menu 4J Niveau Aux.G Niveau (Level.Aux.L) (Level) : Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 60: Activer/Désactiver Le Contrôle Ir (4M)

    Si nécessaire (par exemple pour des raisons de sécurité), cette option peut être désactivée dans l'élément de menu 4N. Élément de menu Options Description 4N Casque Activé (Enabled) Permet d'activer la sortie casque située à (Headphone) l'avant de l'émetteur. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 61: Choisir Le Nom De L'émetteur (4O)

    Systèmes de diffusion de langues Integrus 7.3.1 Configurer le commutateur de sélection de la puissance de sortie Les systèmes de diffusion de langues peuvent être paramétrés en mode demi-puissance. Cette option peut être utilisée lorsque le mode pleine puissance n'est pas nécessaire, par exemple,...

  • Page 62: Configurer Les Commutateurs De Retard

    être augmentée. Les retards des signaux peuvent être configurés grâce aux commutateurs de retard situés à l'arrière du système de diffusion de langues. Les retards du signal dans le câble peuvent être déterminés de deux manières : 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 63: Système Composé D'un Seul Émetteur

    Déterminez le retard maximal du signal. Calculez pour chaque système de diffusion de langues la différence de retard du signal avec le retard maximal du signal. Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...
  • Page 64 La mesure utilisée pour le retard du signal par mètre dans le câble est un exemple. Pour votre calcul, utilisez la mesure du retard du signal par mètre réelle indiquée par le fabricant. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.
  • Page 65 La figure et le tableau suivants illustrent le calcul du retard du signal et les positions des commutateurs de retard. 584 ns 350 ns 237 ns 563 ns 339 ns Figure 7.5: Système avec cinq systèmes de diffusion de langues et temps de réponse du signal mesurés Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 66: Système Composé De Deux Émetteurs Ou Plus Dans Une Pièce

    échéant (reportez-vous à la section Système composé de plus de 4 porteuses et d'un système de diffusion de langues sous un balcon, Page 68 ). 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.
  • Page 67 [ns] de l'émetteur maître/esclave [ns] l'émetteur le câble [ns/m] esclave [ns] maître/ esclave [m] 50x5,6 = 280 280+33 = 313 Tab. 7.3: Calcul des retards du signal maître/esclave Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 68: Système Composé De Plus De 4 Porteuses Et D'un Système De Diffusion De Langues Sous

    12 mètres. Ajoutez une position au commutateur de retard selon la/les position(s) calculée(s) pour le(s) système(s) de diffusion de langues situé(s) sous un balcon. Figure 7.7: Différence de longueur du chemin par rayonnement pour deux systèmes de diffusion de langues 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 69: Contrôle

    L'écran « source/volume » (Source/volume) affiche également les niveaux (deux niveaux pour une source stéréo, un niveau pour une source mono) pour vous informer visuellement de la puissance réelle du signal : = niveau faible, = niveau élevé, = niveau trop élevé. Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 70: Récepteur Integrus

    Configurez un récepteur en mode test et sélectionnez la porteuse la plus élevée disponible. La qualité du signal reçu de la porteuse est indiquée sur l'écran du récepteur (reportez-vous à la section Récepteur Integrus, Page 70 ). Testez toutes les positions et directions (reportez-vous au paragraphe suivant).
  • Page 71 à 2 MHz peuvent perturber la réception des porteuses les plus faibles. Dans ce cas, désactivez les deux porteuses les plus faibles (reportez-vous à la section Activer ou désactiver les porteuses (4G), Page 58 ) et vérifiez à nouveau la réception. Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 72: Fonctionnement

    à toutes les sorties du système de diffusion de langues. - Veille (Standby) L'émetteur est en mode veille. - Appel d'urgence Un signal d'urgence provenant des entrées (Emergency Call) auxiliaires est distribué sur tous les canaux. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 73: Systèmes De Diffusion De Langues Integrus

    DCN Next Generation est connecté à l'émetteur. Systèmes de diffusion de langues Integrus Un système de diffusion de langues est constitué de deux panneaux d'IRED. Chaque panneau d'IRED est doté d'un voyant LED orange et d'un voyant LED rouge qui affichent l'état du panneau du système de diffusion de langues.

  • Page 74: Stockage Du Récepteur

    être inférieure à 60 % ; la température doit être inférieure à 25 °C. Unités de recharge Integrus Assurez-vous que l'unité de recharge est connectée à l'alimentation principale et qu'elle est sous tension. Placez fermement les récepteurs dans les compartiments de recharge. Le voyant de recharge du bouton marche/arrêt de tous les récepteurs doit s'allumer.

  • Page 75: Dépannage

    était visible avant l'apparition du message de défaut. Le message clignotant disparaîtra également lorsque le défaut aura été résolu. Reportez-vous à la section suivante pour savoir comment résoudre ce problème. Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 76: Guide De Détection De Défauts

    Si ce n'est pas le langues : cas, remplacez le système de diffusion de langues. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.
  • Page 77 Remplacez la batterie et vérifiez si le problème rapidement : est résolu. La couverture est mauvaise : – Réalisez les tests décrits dans la section Tester la zone de couverture, Page 70 . Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 78: Demandes De Service

    Indique le numéro de version du logiciel FPGA (FPGA Version) de la carte de l'émetteur. 3D Version firmware ex. 1.00.0001 Indique le numéro de version du firmware de (FW Version) l'émetteur. 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 79: Maintenance

    Système de diffusion de langues Maintenance | fr Maintenance Le système Integrus nécessite quelques opérations de maintenance, décrites dans le tableau suivant. Composant Integrus Intervalle Vérification Batteries rechargeables Régulièrement tous Les batteries ne doivent pas fuir. les trois ans. Remplacez la batterie en cas de fuite ou de corrosion.

  • Page 80: Caractéristiques Techniques

    Entrées audio symétriques +6 dBV maximum avec un gain de +6 dB +18 dBV maximum avec un gain de -6 dB Connecteur de commutateur d'urgence Entrée de commande d'urgence Sortie casque 32 ohms à 2 kohms 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 81: Systèmes De Diffusion De Langues Et Accessoires

    Système de diffusion de langues Caractéristiques techniques | fr Entrée HF Nominal 1 Vpp, minimum 10 mVpp, 75 ohms Sortie HF 1 Vpp, 6 VCC, 75 ohms Module d'entrée audio et d'interprétation Integrus Alimentation -12 V, 12 V et 5 V Consommation 75 mA, 75 mA et 5 mA Niveau d'entrée audio avec CAG -16,5 dBV (150 mVeff) à...
  • Page 82 Batterie NiMH Tension 2,4 V Capacité 1 100 mAh Unités de recharge Tension secteur 100Vac à240 Vac, 50/60 Hz Consommation 300 W (avec 56 récepteurs en charge) Consommation (en veille) 17 W (aucun récepteur dans l'unité de recharge) 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 83: Câbles Et Connecteurs

    Signal - Casque : fiche jack 3,5 mm Pointe (1) Signal de gauche Bague (2) Signal de droite Manchon (3) Masse/blindage électrique Commutateur d'urgence : bornier Connectez le commutateur d'urgence aux broches 1 et 2. Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 84: Caractéristiques Mécaniques

    Supports pour montage en rack 19” ou fixation sur une table Pieds amovibles pour pose sur une table Couleur Anthracite (PH 10736) avec argent Module d'entrée audio et d'interprétation Integrus Montage Retrait du panneau avant en cas d'utilisation avec un émetteur Integrus INT-TX Dimensions (H x l x P)  sans panneau avant...

  • Page 85: Récepteurs, Batteries Et Unités De Recharge

    Batterie NiMH Dimensions (H x l x P) 14 x 28 x 50 mm Poids 50 g Unités de recharge Montage  LBB 4560/50 Vis et chevilles de montage au mur incluses Dimensions (H x l x P)  LBB 4560/00 230 x 690 x 530 mm  LBB 4560/50 130 x 680 x 520 mm Poids hors récepteurs LBB 4560/00 15,5 kg Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 86: Conditions Ambiantes

    Immunité CEM Conformément à la norme harmonisée EN 55103-2 Homologations EMC Accordées avec le marquage CE Antistatique Conformément à la norme harmonisée EN 55103-2 Harmoniques secteur Conformément à la norme harmonisée EN 55103‑1 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.

  • Page 87: Règlementations Et Normes

    Conforme à la norme internationale pour les systèmes de conférence, IEC 60914 – Conforme à la section 7 de la norme IEC 61603 ; norme internationale pour la transmission infrarouge des signaux audio pour les conférences et applications similaires Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 88: Empreintes Garanties Rectangulaires

    LBB 4512/00 en mode pleine puissance puissance Nomb 1643 11,5 1440 10,5 1026 -0,5 -6,5 1519 12,5 1189 -1,5 -10,5 1364 1140 -1,5 -10,5 -0,5 -5,5 -6,5 -1,5 -7,5 -10,5 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.
  • Page 89 N° = nombre de supports A = zone [m l = largeur [m] H = hauteur de montage [m] L = longueur [m] X = décalage [m] a = angle de montage [degrés] Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 90: Valeurs Impériales Des Systèmes De Diffusion De Langues Dont La Version Matérielle Est Ultérieure À La Version

    4761 8464 3871 7728 4018 7728 3174 6072 1911 3696 1677 2548 1296 1849 3528 7038 3038 5214 2392 4092 2116 3481 2744 5451 2401 4761 2016 3871 2016 4018 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.
  • Page 91 N° = nombre de supports A = zone [ft l = largeur [ft] H = hauteur de montage [ft] L = longueur [ft] X = décalage [ft] a = angle de montage [degrés] Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 92: Valeurs Métriques Des Systèmes De Diffusion De Langues Dont La Version Matérielle Est

    Valeurs métriques des systèmes de diffusion de langues dont la version matérielle est antérieure à la version 2.00. LBB 4511/00 en mode pleine LBB 4512/00 en mode pleine puissance puissance Nomb 1269 1196 1288 1080 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.
  • Page 93 N° = nombre de supports A = zone [m l = largeur [m] H = hauteur de montage [m] L = longueur [m] X = décalage [m] a = angle de montage [degrés] Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...

  • Page 94: Valeurs Impériales Des Systèmes De Diffusion De Langues Dont La Version Matérielle Est

    3481 7225 3312 6195 3450 6732 2666 5015 1794 3068 1404 2116 1089 1521 2852 5890 2537 4425 2107 3304 1521 2704 2107 4464 2116 3481 1716 3312 1560 3450 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.
  • Page 95 N° = nombre de supports A = zone [ft l = largeur [ft] H = hauteur de montage [ft] L = longueur [ft] X = décalage [ft] a = angle de montage [degrés] Bosch Security Systems B.V. Manuel d'utilisation 2020.06 | V1.6 |...
  • Page 96 | Caractéristiques techniques Système de diffusion de langues 2020.06 | V1.6 | Manuel d'utilisation Bosch Security Systems B.V.
  • Page 98 Bosch Security Systems B.V. Torenallee 49 5617 BA Eindhoven Netherlands www.boschsecurity.com © Bosch Security Systems B.V., 2020 202009021702...

Table des Matières