Riester ri-former Instructions D'utilisation page 11

Anleitung und Erklärung des Herstellers zu elektromagnetischer Stör-
festigkeit
Die ri-former Diagnosestation ist für den Einsatz in der unten ange-
®
gebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder
Nutzer der ri-former Diagnosestation sollte sicherstellen, dass das
®
Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.
IEC 60601
Störfestigkeitstest
Teststufe
Elektrostatische Kontaktent-
Entladung (ESD) ladung:
IEC 61000-4-2 ± 8 kV
Luftentla-
dung:
± 15 kV
Elektrisches 5/50 ns, 100
Schnellstörsignal/ kHz;
Burst ±2 kV
IEC 61000-4-4
Überspannung 1,2/50 (8/20) µs
IEC 61000-4-5 LtL: ±1,0 kV
LtG: ±2,0 kV
Spannungseinbrüche, 0 % UT für
Kurzzeitunterbre- 0,5 Periode (1
chungen und Span- Phase)
nungsschwankungen 0 % UT für 1
der Stromversor- Periode
gungsleitungen 70 % UT für
IEC 61000-4-11 25/30 Pe-
rioden (50/60
Hz)
0 % UT für
250/300 Pe-
rioden (50/60
Hz)
Netzfrequenz (50 30 A/m
Hz/60 Hz) Magnetfeld 50 Hz
IEC 61000-4-8
Hinweis U ist die Netzwechselspannung vor Anwendung des Testniveaus.
T
Elektromagneti-
Erfüllungs-
sche Umgebung
stufe
- Leitlinien
Kontaktentla- Fußböden sollten aus
dung: Holz, Beton oder Ke-
± 8 kV ramikfliesen bestehen.
Luftentladung: Falls Böden mit syn-
±15 kV thetischem Material
bedeckt sind, sollte die
relative Luftfeuchtig-
5/50 ns, 100 kHz; keit mindestens 30 %
±2 kV betragen.
Die Qualität der Ver-
sorgungsspannung
sollte der Versor-
gungsspannung
in einer typischen
Geschäfts- oder Kran-
kenhausumgebung
entsprechen.
1,2/50 (8/20) µs Die Qualität der Ver-
LtL: ±1,0 kV sorgungsspannung
LtG: ±2,0 kV sollte der Versor-
gungsspannung
in einer typischen
Geschäfts- oder Kran-
kenhausumgebung
entsprechen.
0 % UT für 0,5 Die Qualität der Ver-
Periode (1 Phase) sorgungsspannung
0 % UT für 1 sollte der Versor-
Periode gungsspannung
70 % UT für 25/30 in einer typischen
Perioden (50/60 Geschäfts- oder Kran-
Hz) kenhausumgebung
entsprechen.
0 % UT für
250/300 Perioden
(50/60 Hz)
30 A/m Netzfrequenz-Mag-
50 Hz netfelder sollten dem
gewöhnlichen Niveau
unter typischen
Gegebenheiten in
einer typischen Ge-
schäfts- bzw. Kran-
kenhausumgebung
entsprechen.
Anleitung und Erklärung des Herstellers zu elektromagnetischer Stör-
festigkeit
Die ri-former Diagnosestation ist für den Einsatz in der unten ange-
®
gebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder
Nutzer der ri-former Diagnosestation sollte sicherstellen, dass das
®
Gerät in einer solchen Umgebung verwendet wird.
IEC
Erfüllungs-
Störfestigkeitstest 60601
stufe
Teststufe
HF-Leitung
IEC 61000-4-6 Erfüllt Erfüllt
HF-Strahlung 3 V/m 3 V/m
IEC 61000-4-3 80 MHz bis
2,7 GHz
Umgebungsfelder von Erfüllt Erfüllt
drahtlosen
Funkkommunika-
tionsgeräten
HINWEIS 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt der höhere Frequenzbereich.
HINWEIS 2 Diese Leitlinien gelten eventuell nicht in allen Situationen.
Die elektromagnetische Ausbreitung wird durch Absorption und Re-
flexion von Gebäuden, Gegenständen und Menschen beeinflusst.
a.)
Die Feldstärken von festen Sendern wie Basisstationen für Funktelefone (Mobiltele-
fone / schnurlose Telefone) und mobilen Landfunkgeräten, Amateurfunk, AM- und
UKW-Radios sowie Fernsehsendern können nicht genau vorhergesagt werden. Um die
elektromagnetische Umgebung hinsichtlich stationärer HF-Sender zu bewerten, sollte
eine elektromagnetische Untersuchung vor Ort in Betracht gezogen werden. Wenn die
gemessene Feldstärke an dem Ort, an dem die ri-former
wird, die obenstehende anwendbare HF-Erfüllungsstufe überschreitet, sollte die ri-for-
mer Diagnosestation während des Betriebs beobachtet werden, um eine normale
®
Funktion sicherzustellen. Falls ungewöhnliche Betriebsvorgänge beobachtet werden,
können zusätzliche Maßnahmen erforderlich sein, wie z. B. eine veränderte Ausrichtung
oder Umsetzen der ri-former Diagnosestation.
®
b.)
Im Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollten die Feldstärken weniger als 3 V/m
betragen.
Elektromagnetische
Umgebung - Leitlinien
Tragbare und mobile HF-Funk-
geräte sollten in keinem gerin-
geren Abstand zur ri-former
®
Diagnosestation (einschließ-
lich ihrer Leitungen) als dem
empfohlenen Schutzabstand
verwendet werden. Dieser
Abstand wird mit der für die
Sendefrequenz geeigneten
Gleichung berechnet.
Empfohlener Abstand
d= 1.2√P 150 KHz bis 80 MHz
d= 1.2√P 80 MHz bis 800 MHz
d= 2.3√P 800 MHz bis 2,7 GHz
Wobei P die maximale Aus-
gangsleistung des Senders in
Watt (W) nach Angaben des
Senderherstellers und d der
empfohlene Abstand in Metern
(m) ist.
Feldstärken von festen
HF-Sendern, die durch eine
elektromagnetische Prüfung
ermittelt wurden,a sollten in
jedem Frequenzbereich unter
der Erfüllungsstufe liegen.b
Störungen können in der Nähe
von Geräten mit dem folgen-
den Symbol auftreten:
Wobei P die maximale Aus-
gangsleistung des Senders in
Watt (W) nach Angaben des
Senderherstellers ist und der
empfohlene Abstand in Metern
(m) angegeben wird.
Feldstärken von festen
HF-Sendern, die durch eine
elektromagnetische Prüfung
ermittelt wurden,a sollten in
jedem Frequenzbereich unter
der Erfüllungsstufe liegen.b
Störungen können in der Nähe
von Geräten mit dem folgen-
den Symbol auftreten:
Diagnosestation verwendet
®
11