1. Manuels
  2. Marques
  3. PSG Manuels
  4. Fourneauх
  5. MAX CADDY
  6. Instructions pour l'installation et le fonctionnement

PSG MAX CADDY Instructions Pour L'installation Et Le Fonctionnement

Masquer les pouces Voir aussi pour MAX CADDY:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions pour l'installation et le
fonctionnement de l'annexe à bois
Lisez attentivement toutes les instructions avant d'installer
Vous venez de faire l'acquisition d'une des meilleures annexes à bois sur le marché.
Nous sommes convaincus que votre annexe vous procurera plusieurs années de
Homologué pour le Canada
par un laboratoire accrédité.
L'éco-énergie au cœur
de votre maison
Imprimé au Canada
MAX CADDY
Homologuée conformément aux normes CSA B415.1-10, CSA B366.1
et de faire fonctionner votre annexe.
FÉLICITATIONS!
confort, et ce, en toute sécurité.
Veuillez conserver ce document!
(PF01102)
Ce manuel peut être téléchargé gratuitement à partir du site web
du manufacturier. Il s'agit d'un document dont les droits d'auteurs
sont protégés. La revente de ce manuel est formellement
interdite. Le manufacturier se réserve le droit de modifier ce
manuel de temps à autre et ne peut être tenu responsable de tout
problème, blessure ou dommage subis suite à l'utilisation
d'information contenue dans tout manuel obtenu de sources non
autorisées.
250, rue de Copenhague,
St-Augustin-de-Desmaures (Québec)
PSG
CANADA G3A 2H3
04-02-2020
46174F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PSG MAX CADDY

Sommaire des Matières pour PSG MAX CADDY

  • Page 1 Instructions pour l’installation et le fonctionnement de l’annexe à bois MAX CADDY (PF01102) Homologuée conformément aux normes CSA B415.1-10, CSA B366.1 Lisez attentivement toutes les instructions avant d’installer et de faire fonctionner votre annexe. FÉLICITATIONS! Vous venez de faire l’acquisition d’une des meilleures annexes à bois sur le marché.

  • Page 2: Table Des Matières

    ............................5 CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES ............................6 SPÉCIFICATIONS ..................................6 PLAQUE D’HOMOLOGATION ..............................7 DONNÉES TECHNIQUES DE L’ANNEXE MAX CADDY ......................9 DIMENSIONS DE LA L’ANNEXE ..............................9 TIRAGE ET CHEMINÉE ................................10 RÈGLES DE SÉCURITÉ ................................10 9.1. EXIGENCES GÉNÉRALES ..............................11 9.2.
  • Page 3 17.5.2. PRÉCHAUFFAGE ..............................38 17.5.3. CHAUFFAGE ................................38 LES PREMIÈRES INDICATIONS D’UNE SURCHAUFFE ..................38 17.5.4. 17.5.5. LE BOIS COMME COMBUSTIBLE DE CHAUFFAGE ....................39 17.5.6. PANNE DE COURANT PROLONGÉE ........................39 17.5.7. FEU DE CHEMINÉE ..............................39 17.5.8. SERVICE DES INCENDIES DE VOTRE MUNICIPALITÉ..................40 18.

  • Page 4: Enregistrement En Ligne De La Garantie

    à bois « EPA ». Cela s’applique à l’allumage, au fond de braise requis et au minimum d’entrée d’air de combustion qui fut déterminée en prenant compte d’un combustible sec et de qualité. L’annexe Max Caddy a été testée et approuvée selon la norme CSA B415.1-10 qui est la norme canadienne sur les émissions de particules.

  • Page 5: Performance De L'appareil

    2. PERFORMANCE DE L’APPAREIL Type de combustible Bûches de bois sec Superficie de chauffage recommandée [*] 1,500 à 3,500pi2 (139 à 325 m2) Volume de la chambre à combustion 4.9 pi³ (0.139 m³) Temps de combustion maximal [*] 17 h Potentiel énergétique à...

  • Page 6: Caractéristiques Générales

    3. CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES Longueur maximale des bûches 25 po (635 mm) / orientation nord-sud* Diamètre de la buse de raccordement 6 po (152 mm) Diamètre de cheminée recommandé 6 po (152 mm) Type de cheminée requise CAN/ULC S629 (2100 °F) Coupe-feu C-Cast Installation en alcôve...

  • Page 7: Plaque D'homologation

    5. Plaque d’homologation...

  • Page 9: Données Techniques De L'annexe Max Caddy

    6. DONNÉES TECHNIQUES DE L’ANNEXE MAX CADDY TEMP PRESSION MODÈLE VAR. STATIQUE (°F) MIN. MAX. Pouce H MAX-CADDY ANNEXE SÉRIE 7. DIMENSIONS DE LA L’ANNEXE DESSUS FACE CÔTÉ...

  • Page 10: Tirage Et Cheminée

    8. TIRAGE ET CHEMINÉE Cette annexe doit être raccordée à une cheminée approuvée pour appareils de chauffage à bois; il est obligatoire de raccorder à un tuyau de raccordement et une cheminée de 6" de diamètre. Ne pas raccorder cet appareil à une cheminée desservant un autre appareil.

  • Page 11: Exigences Générales

    9.1. EXIGENCES GÉNÉRALES S’ASSURER QUE LA SORTIE DE CHEMINÉE DE L’ANNEXE ET LES TUYAUX SONT PROPRES ET EN BONNE CONDITION. NE PAS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE LIQUIDES POUR ALLUMER LE FEU. NE PAS BRÛLER DE BOIS RECOUVERT DE PEINTURE, DE COLLE OU DE PRODUITS CHIMIQUES. NE PAS BRÛLER DE DÉCHETS, DE LIQUIDES INFLAMMABLES TELS QUE DE L’ESSENCE, DU NAPHTE, DE L’HUILE À...

  • Page 12: Vitre De La Porte

    9.6. VITRE DE LA PORTE Si vous voulez garder une installation propre et sécuritaire, il ne faudrait pas construire votre feu trop près de la vitre ou appuyer vos bûches sur celle-ci. Ne faites pas fonctionner votre annexe à un régime de combustion trop bas. Laissez l’entrée d’air ouverte assez longtemps à...
  • Page 13 INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’OPÉRATION DE : ANNEXE EN SÉRIE AU BOIS MAX-CADDY (INSTALLATION AU CANADA SEULEMENT) PF01102...

  • Page 14: Mesures De Sécurité

    CAN/CGA-2.3 OU DE SES PRÉCÉDENTES. 11. INTRODUCTION L’annexe MAX CADDY pour chauffage au bois est homologuée pour être utilisée en conjonction avec une fournaise au mazout existante ou toute fournaise au gaz ou électrique dont la puissance nominale ne dépasse pas 120,000 BTU/h (35,17 kW) 11.1.
  • Page 15 Les OPTION 3 et OPTION 4 sont permises lorsque l’installation de l’annexe MAX CADDY est faite avec une fournaise existante dont la sortie d’air chaud est descendante. Le conduit de la sortie d’air chaud de l’annexe MAX CADDY doit obligatoirement être au-dessus de l’annexe et ne peut être dirigé vers le bas.
  • Page 16 MAX CADDY * taille minimum du conduit 540 pouces carré (0.35 m * R=rayon minimum 6 Option 2 pouces Option 3...
  • Page 17 Option 4 Interdit Interdit EXEMPLE 1...

  • Page 18: Dégagements Et Protection De Plancher

    N’ENLEVER, DÉPLACER OU CONTOURNER AUCUNE COMMANDE DE SÉCURITÉ DE LA FOURNAISE EXISTANTE. L’écoulement de l’air à travers la fournaise existante doit être caractérisé avant d’installer l’annexe MAX CADDY: 1. Faire fonctionner la fournaise existante le temps qu’elle atteigne sa température normale d’opération.

  • Page 19: Raccordement De L'arrivée D'air De La Fournaise Existante

    12.4. RACCORD DU TUYAU DE FUMÉE ET REGISTRE DE TIRAGE L’annexe Max Caddy doit être raccordée à un système de conduits et à une cheminée en bon état et adapté à la combustion du bois. L’utilisation d’un tuyau de raccordement de 6" est recommandée. Il est strictement interdit de raccorder un appareil à...

  • Page 20: Schemas Électrique Pour Annexe En Série (Via Contrôle)

    13. SCHEMAS ÉLECTRIQUE POUR ANNEXE EN SÉRIE (VIA CONTRÔLE) Note Importante : Il est essentiel d’utiliser les trois (3) relais SBI #51035 afin de réaliser le branchement tel que sur les schémas à 3 relais. Il est possible d’utiliser seulement deux relais de la marque White Rodger (SPNC/SPNO #90-380) pour les schémas à...
  • Page 21 NÉCESSITE 2 RELAIS SPNO/SPNC (WHITE ROGERS P/N 90-380) (NON FOURNI) ET 24V DISPONIBLE SUR LA FOUNAISE EXISTANTE.

  • Page 22: Schemas Électrique Pour Annexe En Série (Via Moteur)

    14. SCHEMAS ÉLECTRIQUE POUR ANNEXE EN SÉRIE (VIA MOTEUR) MAX CADDY NÉCESSITE 1 RELAIS (51035) AVEC UNE BOITE DE JONCTION (NON-FOUNIS).
  • Page 23 NÉCESSITE 2 RELAIS SPNO/SPNC (WHITE ROGERS P/N 90-380) AVEC UNE BOITE DE JONCTION (NON FOURNIS) ET 24V DISPONIBLE SUR LA FOUNAISE EXISTANTE.

  • Page 24: Installation De L'appareil

    15. INSTALLATION DE L’APPAREIL L’installation doit être faite en respectant les codes d’installation applicables soient la norme CSA-B365 « Installation code for solid-fuel-burning appliances and equipment » au Canada et la norme NFPA 90B « Standard for the installation of warm air heating and air-conditioning system » aux États-Unis. De plus, pour toutes connections électrique, la norme canadienne CSA C22.1 «...

  • Page 25: Installation De L'écran Tactile

    3. Alignez les trous dans les embosses du boîtier de carte liaison avec les trous sur le côté de l’annexe. Utilisez les vis retirées à l’étape précédente pour fixer le boîtier à l’annexe. 15.2. INSTALLATION DE L’ÉCRAN TACTILE L’écran tactile est utilisé pour opérer le système. Il doit être installé sur le support prévu à cet effet à l’arrière de l’annexe, du même côté...

  • Page 27: Installation Du Capteur De Température (Rtd) Du Plénum D'air Chaud

    15.3. INSTALLATION DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (RTD) DU PLÉNUM D’AIR CHAUD Sur l’annexe Max Caddy, un capteur de température (RTD) doit être installé sur le côté de l’appareil à l’aide du support fourni avec celui-ci. Le capteur de température est primordial au fonctionnement de l’appareil. Elle sert à lire la température à...

  • Page 28: Installation Et Raccordement Du Servomoteur

    15.4. INSTALLATION ET RACCORDEMENT DU SERVOMOTEUR Votre annexe Max Caddy est munie d’un servomoteur. Pour l’installer, il suffit de le visser en place dans les deux trous pré percés à cet effet en utilisant deux vis tel qu’illustré ci-dessous. Une fois installé, il faut installer la chaînette reliant le servomoteur sur la trappe d’entrée d’air primaire tel qu’illustré ci- dessus.

  • Page 29: Emplacement De L'unité

    15.5. EMPLACEMENT DE L’UNITÉ Pour un fonctionnement sûr et silencieux, l’annexe doit être de niveau dans les deux directions et supporté uniformément afin d’en assurer la stabilité. L’annexe doit être installée dans un endroit où il y a apport d’air extérieur suffisant pour alimenter la combustion. Dans les maisons étanches, il peut être nécessaire d’installer une entrée d’air extérieure (Voir la Section 15.10 - AIR DE COMBUSTION (INSTALLATION D’UNE ENTRÉE D’AIR FRAIS)) L’annexe doit être positionnée de façon à...

  • Page 30: Dégagements Aux Matériaux Combustibles Pour Le Plénum D'air Chaud

    DÉGAGEMENTS 12" (305 mm) 8" (203 mm) 18" (457 mm) 1 1/2" (38 mm) 6" (152 mm) 6" (152 mm) 1" (25 mm) 79" (2 007 mm) 72" (1 829 mm) 24" (610 mm) HEAT SHIELD 15.6.2. DÉGAGEMENTS AUX MATÉRIAUX COMBUSTIBLES POUR LE PLÉNUM D’AIR CHAUD Les plénums installés sur l’annexe doivent être faits de métal en accord avec la norme CSA B365.

  • Page 31: Protection De Plancher

    15.6.3. PROTECTION DE PLANCHER plancher fait matériaux combustibles, aucune protection de plancher n’est requise. Si le plancher est fait de matériaux combustibles, une protection de plancher incombustible est requise (voir tableau ci-dessous). PROTECTION DE PLANCHER* CANADA 18" (457 mm) À partir de l’ouverture de porte 8"...

  • Page 32: Raccord Du Tuyau Et Du Registre De Tirage

    L’annexe Max Caddy est munie d’une buse de 6" de diamètre pouvant être installée sur une cheminée de 6" approuvée pour les appareils à combustible solide (2100°F). Si le tirage excède 0.06 PO. C.E., un contrôle barométrique doit être installé...

  • Page 33: Raccordement Électrique

    15.8. RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Les instructions qui suivent ne remplacent pas celles du code local. Ne confier l’installation et la vérification de cet appareil qu’à une personne qualifiée. Tout le câblage allant du panneau de service à l’unité de chauffage devra être conforme au code de l’électricité en vigueur et à...

  • Page 34: Plénum D'air Chaud

    À NOTER : Il est recommandé de faire installer une entrée d’air frais d’un minimum de 4" de diamètre dans la pièce ou près de la pièce où est installé l’appareil de chauffage (voir CONDUIT ISOLÉ PLEINE LONGUEUR croquis ci-dessous). Pour ce faire, il est préférable de choisir un mur qui n’est pas exposé...

  • Page 35: Installation Du Thermostat

    16. INSTALLATION DU THERMOSTAT 16.1. ANNEXE À BOIS SEULEMENT Votre annexe doit être raccordée à un thermostat. Vous pouvez utiliser le thermostat fourni avec l’appareil ou un thermostat déjà installé dans votre résidence. Le thermostat doit être installé sur un mur intérieur de la maison, dans un endroit où...

  • Page 36: Installation D'un Système De Préchauffage De L'eau Domestique

    L’annexe Max Caddy utilise un écran tactile; une technologie de pointe dans les dispositifs de contrôle. Les options et la trappe d’entrée d’air sont contrôlés à partir de cet écran.

  • Page 37: Description Des Icônes

    Page d'accueil - Annexe en fonction Page d'accueil - Annexe hors fonction 17.3.1. DESCRIPTION DES ICÔNES Icônes Description Icônes Description Température dans le plénum Chauffage au bois Vert : En mode chauffage Jaune : En mode chauffage auxiliaire Réglages États possibles de l’annexe : HEAT : Lorsque le mot HEAT est en vert, l’annexe est en mode chauffage.

  • Page 38: Chauffage Au Bois

    vélocité aux sorties dans les pièces. La pression statique de votre système doit être ajustée à au moins 0.2" de colonne d’eau (PO. C.E.) et ne pas excéder 0.5" de colonne d’eau. Finalement, assurez-vous de ne jamais excéder l’ampérage à charge pleine du moteur du ventilateur de la fournaise existante. 17.5.

  • Page 39: Le Bois Comme Combustible De Chauffage

    En cas de panne de courant prolongée (plus de 10 minutes), afin de réduire le risque de surchauffe, il est recommandé de chauffer modérément et d’ouvrir le compartiment du filtre de la fournaise existante pour faciliter la circulation de l'air par gravité naturelle, autour de la chambre à combustion de l’annexe au bois Max Caddy. 17.5.7. FEU DE CHEMINÉE Un feu de cheminée peut survenir lorsque la flamme d’un feu incontrôlé...

  • Page 40: Service Des Incendies De Votre Municipalité

    être évacuée par l’avant ou l’arrière de l’annexe. Ensuite, vérifiez que le coupe-feu est dégagé de cendre. N’oubliez pas de repositionner le coupe-feu vers l’arrière dans sa position originale. Enfin, refermez la porte d’accès des échangeurs. Vue de coupe de l’annexe Max Caddy...

  • Page 41: Entretien De La Cheminée

    18.2. ENTRETIEN DE LA CHEMINÉE Une des méthodes les plus efficaces pour nettoyer une cheminée est d’y laisser descendre une brosse très dure (brosse de ramonage). Brossez de haut en bas. La créosote et la suie accumulées se détacheront des parois et tomberont à...

  • Page 42: Pièces De Remplacement

    19. PIÈCES DE REMPLACEMENT Votre annexe PSG est conçu pour fonctionner proprement et demande donc un entretien minimal. Il est conseillé de procéder à un examen visuel de l’appareil environ une fois par mois pour s'assurer qu'il n'y a aucune pièce endommagée.

  • Page 43: Vérification De L'état De Fonctionnement D'une Composante

    fonctions de sécurité vous ne serez pas en mesure de voir le code d'erreur donnée par l’annexe, afin de comprendre quel est le problème. Il est donc important de bien lire cette section avant de téléphoner au service à la clientèle. Les pages suivantes contiennent des informations sur les codes d’erreur que votre appareil vous donnera lorsqu’il rencontrera une situation problématique.

  • Page 44: Volet De Combustion Et Serpentin D'eau Chaude

    20.1.1. VOLET DE COMBUSTION ET SERPENTIN D’EAU CHAUDE. Pour vérifier l’état de fonctionnement du volet de combustion et du serpentin d’eau chaude, allez dans le menu « DÉPANNAGE LIAISON » puis rendez-vous à la page 3. Lorsque le chauffage au bois fonctionne, le volet est ouvert donc le carré...

  • Page 45: L'annexe Surchauffe

    20.2.1. L’ANNEXE SURCHAUFFE Le capteur de température (RTD) est débranché ou défectueux : Si la température du plénum affichée sur l’écran tactile est de 0 ̊ F ou de 1140 ̊ F , le capteur de température est soit débranché ou défectueux. Vérifiez le branchement du capteur (Voir la Section INSTALLATION DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE (RTD) DU PLÉNUM D’AIR CHAUD ) ou remplacez-le au besoin.

  • Page 46: Erreur De Communication

    • Le fil TELCO est défectueux ou n’est pas correctement connecté. 20.2.6. SYSTÈME AUXILIAIRE Ce message apparaît quand une demande de chaleur provenant du thermostat de la fournaise existante est envoyé et que l’annexe Max Caddy s'éteint.

  • Page 47: Vue Éclatée Et Liste De Pièces

    21. VUE ÉCLATÉE ET LISTE DE PIÈCES...
  • Page 52 30429 POIGNÉE SPIRALE 3/8'' NICKEL AC09151 ENSEMBLE DE REMPLACEMENT DE POIGNÉE SE24027 PORTE DE FONTE AVEC POIGNÉE MAX CADDY AC06400 CORDON DE VITRE NOIR PRÉENCOLLÉ 3/4" (PLAT) X 6' SE56287 VITRE DE REMPLACEMENT AVEC CORDON 10 7/8" X 15 1/8"...
  • Page 53 BRIQUE RÉFRACTAIRE 4" X 8 3/4" X 1 1/4" X 1/2" X 3 1/4 PL36233 BRIQUE RÉFRACTAIRE 3 1/2" X 6" X 1 1/4" 60363 FIL COMMUNICATION 4 BRINS 8" SE56777 CARTE À ÉCRAN TACTILE (LCD) AVEC BOÎTIER MAX CADDY PL48251 COUVERCLE DU BOÎTIER DE CARTE ÉLECTRONIQUE 30412 MANCHON UNIVERSEL INSTANTANÉ NOIR PL48250 BOITIER DE CARTE ÉLECTRONIQUE...

  • Page 54: Pourquoi Acheter D'un Détaillant Autorisé Psg

    PSG recommande la compétence d'un professionnel accrédité par la Régie du bâtiment afin que l’annexe offre son plein rendement. C’est pourquoi PSG offre une garantie supplémentaire qui couvre les frais de main-d’œuvre si votre annexe a été achetée via un détaillant autorisé...

  • Page 55: Garantie À Vie Limitée Psg (De Base)

    été fabriqués après la date de révision indiquée en bas de page. Il faut fournir une preuve d’achat (facture datée), le nom du modèle et le numéro de série au détaillant PSG lors d’une réclamation sous garantie.

  • Page 56: Garantie À Vie Limitée Psg (Privilège)

    Briques réfractaires. *Photos exigées Si votre appareil ou une pièce sont défectueux, communiquez immédiatement avec votre détaillant PSG. Avant d’appeler, ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre réclamation sous garantie : •...

Ce manuel est également adapté pour:

Pf01102

Table des Matières