1. Manuels
  2. Marques
  3. PSG Manuels
  4. Fourneauх
  5. CADDY - PF01010
  6. Instructions pour l'installation et le fonctionnement

PSG CADDY - PF01010 Instructions Pour L'installation Et Le Fonctionnement

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instructions pour l'installation et le
fonctionnement des fournaises
LISTE DES FOURNAISES CONTENUES DANS CE MANUEL :
ANNEXE
BOIS
Lisez attentivement toutes les instructions avant
d'installer et de faire fonctionner votre fournaise.
Veuillez conserver ce document!
Homologué pour le Canada
et les États-Unis par :
Imprimé au Canada
CADDY - PF01010
BOIS
SEULEMENT
250, rue de Copenhague,
St-Augustin-de-Desmaures
CANADA G3A 2H3
COMBINÉE
BOIS/ÉLECTRIQUE
(15 KW
18 KW
20 KW)
Ce manuel peut être téléchargé gratuitement à partir du site
web du manufacturier. Il s'agit d'un document dont les droits
d'auteurs sont protégés. La revente de ce manuel est
formellement interdite. Le manufacturier se réserve le droit de
modifier ce manuel de temps à autre et ne peut être tenu
responsable pour tout problème, blessure ou dommage subis
suite à l'utilisation d'information contenue dans tout manuel
obtenu de sources non-autorisées.
PSG
(Québec)
COMBINÉE
BOIS/HUILE
20-10-2014
45535F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour PSG CADDY - PF01010

Sommaire des Matières pour PSG CADDY - PF01010

  • Page 1 250, rue de Copenhague, St-Augustin-de-Desmaures (Québec) CANADA G3A 2H3 Instructions pour l’installation et le fonctionnement des fournaises CADDY - PF01010 LISTE DES FOURNAISES CONTENUES DANS CE MANUEL :     COMBINÉE COMBINÉE ANNEXE BOIS BOIS/ÉLECTRIQUE BOIS/HUILE BOIS SEULEMENT...

  • Page 2: Enregistrement En Ligne De La Garantie

    En tant que l'un des plus grands et plus respectés fabricants de fournaises en Amérique du Nord, PSG est fière de la qualité et la performance de tous ses produits. Ce manuel vous aidera à retirer le maximum de satisfaction de l’utilisation de ce produit.

  • Page 3: Table Des Matières

    Table des matières INTRODUCTION ..................... 7 TIRAGE ET CHEMINÉE ................... 8 PARTIE A - RÈGLES DE SÉCURITÉ ..............9 EXIGENCES GÉNÉRALES ..................9 ODEUR DE PEINTURE .................... 9 ENTREPOSAGE DES CENDRES ................9 CRÉOSOTE, FORMATION ET NÉCESSITÉ D’ÉLIMINATION ........9 DÉTECTEUR DE FUMÉE ..................
  • Page 4 3.1.6.2 INSTALLATION DU SERVOMOTEUR ..............33 3.1.6.3 INSTALLATION DU THERMOSTAT ..............33 3.1.6.4 DIAGRAMME DE FILAGE POUR L’ANNEXE CADDY AVEC UNE FOURNAISE À L’HUILE ......................34 3.1.6.5 DIAGRAMME DE FILAGE POUR L’ANNEXE CADDY AVEC UNE FOURNAISE GAZ/ÉLECTRIQUE ....................36 3.1.7 INSTRUCTIONS D’OPÉRATION ..............
  • Page 5 3.3.4.1 INSTALLATION DU SERVOMOTEUR ..............56 3.3.4.2 INSTALLATION DU THERMOSTAT ..............56 3.3.4.3 L’ÉLÉMENT ÉLECTRIQUE ..................57 3.3.4.4 INSTALLATION DE L’OPTION ÉLECTRIQUE ET DU LIMITEUR ......59 3.3.4.5 SCHÉMA ÉLECTRIQUE ..................65 3.3.4.6 DONNÉES TECHNIQUES – MODE ÉLECTRIQUE ..........67 3.3.5 INSTRUCTIONS D’OPÉRATION ..............
  • Page 6 DIMENSIONS DES CONDUITS ET REGISTRES (EXEMPLES DE CALCULS) ....98 PARTIE G – DÉPANNAGE ................99 PARTIE H – SPÉCIFICATIONS ............... 100 POURQUOI ACHETER D'UN DÉTAILLANT AUTORISÉ PSG? ......... 102 GARANTIE À VIE LIMITÉE PSG (DE BASE) ..............103 GARANTIE À VIE LIMITÉE PSG (PRIVILÈGE) ............... 104...

  • Page 7: Introduction

    1.1 INTRODUCTION Il est à noter que cette fournaise utilise la même technologie de combustion que les appareils au bois à haute efficacité certifié EPA. Ceci s'appliquent tant au niveau de l'allumage et du fond de braise qu’au niveau du minimum d'entrée d'air de combustion, qui est déterminé...

  • Page 8: Tirage Et Cheminée

    1.2 TIRAGE ET CHEMINÉE Cette fournaise doit être raccordée à une cheminée approuvée pour appareils de chauffage au bois; le tuyau de raccordement doit avoir 6” de diamètre. Lorsque raccordé à un appareil de chauffage à l’huile le tuyau de raccordement doit avoir 5”...

  • Page 9: Partie A - Règles De Sécurité

    2 PARTIE A - RÈGLES DE SÉCURITÉ 2.1 EXIGENCES GÉNÉRALES • S’assurer que la sortie de cheminée de la fournaise et les tuyaux sont propres et en bonne condition. • Ne pas utiliser de produits chimiques ou de liquides pour allumer le feu. •...

  • Page 10: Détecteur De Fumée

    N.B. : Afin de diminuer la fréquence des nettoyages de la cheminée, il est fortement recommandé de faire l’acquisition de votre bois de chauffage au moins un an avant de l’utiliser pour lui permettre de sécher convenablement. Exposez- le au soleil et à l’air libre tout en le protégeant des intempéries au moins six mois avant l’usage.

  • Page 11: Caractéristiques De La Vitre

    Un feu intense aidera votre vitre à se nettoyer d’elle-même s’il advenait que des bûches appuyées sur celle-ci ou même un feu étouffé l’aient salie, la vitre ne pourra pas se nettoyer entièrement d’elle-même et vous devrez le faire vous même.

  • Page 12: Raccord Du Tuyau Et Registre De Tirage

    2.10 RACCORD DU TUYAU ET REGISTRE DE TIRAGE ATTENTION AVANT DE FAIRE LE RACCORDEMENT, RETIRER LES ACCESSOIRES TELS LE GRATTOIR, LA PELLE ET LE TISONNIER DU TUYAU D’ÉVACUATION DE LA FOURNAISE. Voici quelques conseils pratiques pour une bonne installation : 1- Tous les raccords du tuyau d’évacuation doivent être bien fixés à...

  • Page 13: Air De Combustion

    2.12 AIR DE COMBUSTION Avant l’allumage, lorsque la fournaise et la cheminée sont complètement froides, il peut être nécessaire, de fournir un apport d’air frais à l’appareil en ouvrant quelques instants une porte ou une fenêtre. À noter qu’une maison construite ou rénovée de manière étanche est sujette à ne pas avoir le renouvellement d’air nécessaire au bon fonctionnement d’un appareil de chauffage par combustion.

  • Page 14: Filtres

    2.13 FILTRES MISE EN GARDE LA FOURNAISE NE DOIT JAMAIS ÊTRE UTILISÉE SANS FILTRES. CECI S’APPLIQUE SPÉCIALEMENT AU CHAUFFAGE TEMPORAIRE EN PÉRIODE DE CONSTRUCTION. EN PLUS DE LAISSER CIRCULER LIBREMENT LA POUSSIÈRE ET AUTRE PARTICULES EN SUSPENSION DANS L’AIR, L’UTILISATION DE LA FOURNAISE SANS FILTRE PEUT ENTRAÎNER DES DÉFECTUOSITÉS DUES AUX MATIÈRES ÉTRANGÈRES DANS LES CARTERS DU SOUFFLEUR ET DES MOTEURS.

  • Page 15: Partie B - Installation

    3 PARTIE B - INSTALLATION AVERTISSEMENT RESPECTEZ LES CODES LOCAUX (EN CAS DE DOUTE, CONTACTEZ VOTRE DÉTAILLANT D’APPAREILS DE CHAUFFAGE LOCAL). Avant de commencer l’installation, lire et s’assurer que l’on comprend bien les instructions pertinentes : L’installation doit être faites en respectant les codes d’installation applicables soient la norme CSA-B365 «...
  • Page 16 Instructions pour l’installation  ANNEXE AU BOIS CADDY PF01010 + PA08522...

  • Page 17: Annexe Au Bois Caddy

    3.1  ANNEXE AU BOIS CADDY 3.1.1 COMPOSANTES NÉCESSAIRES POUR LA FOURNAISE ANNEXE AU BOIS CADDY L’ensemble limiteur pour annexe PA08522 est requis pour la configuration Annexe Caddy, mais n’est pas fourni avec la fournaise et doit être acheté séparément. 3.1.2 MESURES DE SÉCURITÉ...

  • Page 18: Installation De L'appareil

    ATTENTION LE VENTILATEUR DE LA FOURNAISE EXISTANTE NE DOIT PAS ÊTRE CHANGE. AVERTISSEMENT COURANT ÉLECTRIQUE CIRCULANT DANS MOTEUR VENTILATEUR NE DOIT PAS DÉPASSER LA PUISSANCE NOMINALE. 3.1.5 INSTALLATION DE L’APPAREIL Si la fournaise existante doit être modifiée, les normes suivantes doivent être respectées : Annexe Bois-huile ...

  • Page 19: Agencements De Conduits Entre Générateurs À Air Chaud

    3.1.5.2 AGENCEMENTS DE CONDUITS ENTRE GÉNÉRATEURS À AIR CHAUD Cette fournaise est homologuée seulement pour installation dans les configurations présentées à L’OPTION 1 et 2 de cette section. Les configurations présentées dans les Exemples 1, 2 et 3 de cette section sont interdites.
  • Page 20 L’augmentation de température à travers la fournaise est déterminée en soustrayant la température de l’air de retour de celle de l’air de distribution. Le résultat (t) vous sera nécessaire pour l’étape suivante. Faire les vérifications suivantes: a) Fournaises au mazout : CFM = calibre du gicleur (SI) (litre/heure) x 39 023 x E 1.21 x t (ºC) CFM = calibre du gicleur (Impérial)(gallon/heure) x 140 000 x E...
  • Page 21 Option 1 Option 2 *taille minimum du conduit 320 pouces carré * R=rayon minimum 6 pouces...
  • Page 22 Exemple 1 Exemple 2...

  • Page 23: Dégagements Minimums Requis De Tout Matériel Combustible Pour L'annexe Caddy

    Exemple 3 3.1.5.3 DÉGAGEMENTS MINIMUMS REQUIS DE TOUT MATÉRIEL COMBUSTIBLE POUR L’ANNEXE CADDY N.B. CET APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS INDIQUÉES PLAQUE D’HOMOLOGATION APPOSÉE SUR L’APPAREIL. Le plancher sur lequel repose la fournaise peut être combustible. Sur un plancher combustible, l’utilisation d’une plaque protectrice excédant l’appareil de 8 pouces chaque côtés, 16 pouces à...
  • Page 24 Figure 3.1.4.3 a...

  • Page 25: Raccordement De L'arrivée D'air De La Fournaise Existante

    N.B. POUR ASSURER UNE PRESSION STATIQUE ADÉQUATE, LE SYSTÈME DEVRAIT ÊTRE CONÇU DE SORTE QUE LE VOLUME DE RETOUR D’AIR FROID SOIT AU MOINS ÉGAL OU LÉGÈREMENT SUPÉRIEUR AU VOLUME D’AIR CHAUD DISTRIBUÉ. Figure 3.1.4.3 b - Hauteur minimale du plénum d’air chaud. Le plénum d’air chaud sortant de la fournaise doit avoir une hauteur minimum de 24"...
  • Page 26 Dévissez les vis (D) pour retirer le grand panneau de droite (C) et le réinstaller à gauche. Réinstallez le panneau qui était à gauche (E) sur le côté droit de la fournaise à l’aide des vis conservées (D). Raccordez les conduits.
  • Page 27 Pour raccorder l’arrivée d’air de la fournaise existante sur le côté droit de votre fournaise Annexe CADDY, dévissez les vis (A) qui retiennent le petit panneau (B) qui se trouve dans le grand panneau du côté droit (vous pouvez en disposer. Raccordez les conduits.

  • Page 28: Raccord Du Tuyau De Fumée Et Registre De Tirage

    3.1.5.5 RACCORD DU TUYAU DE FUMÉE ET REGISTRE DE TIRAGE La fournaise Annexe CADDY doit être raccordée à un réseau de conduits et à une cheminée en bon état. Bien que l’évacuation dans une seule cheminée soit permise, employez préférablement des cheminées séparées pour les deux fournaises.

  • Page 29: Installation Du Limiteur De Ventilateur Et Raccordement Avec Une Fournaise Existante À L'huile

    3.1.6.1 INSTALLATION DU LIMITEUR DE VENTILATEUR ET RACCORDEMENT AVEC UNE FOURNAISE EXISTANTE À L’HUILE Note : L’ensemble limiteur pour annexe PA08522 (G) n’est pas fourni avec la fournaise et doit être acheté séparément. Pour faire l’installation de l’ensemble limiteur pour annexe (PA08522) vendu séparément, enlevez le couvercle du limiteur du ventilateur (G) et celui de la boîte de jonction de l’ensemble (D).
  • Page 31  Amenez le câble d’alimentation électrique à la boîte de jonction de l’ensemble limiteur (F). Note : il est recommandé d’alimenter l’annexe Caddy à partir du même circuit électrique que la fournaise existante.  Sortir les fils noir et rouge (E) de la boîte de jonction du limiteur du ventilateur par le passe-fil.
  • Page 32  Amenez un câble 18-2 du thermostat (A) de l’annexe jusqu’à la boîte de jonction du limiteur du ventilateur (D).  Amenez un câble 18-2 du thermostat (B) de la fournaise existante jusqu’à la boîte de jonction du limiteur du ventilateur (D). ...

  • Page 33: Installation Du Servomoteur

    3.1.6.2 INSTALLATION DU SERVOMOTEUR Installez le servomoteur sur la façade au-dessus de la porte, sur le côté droit (les trous pour le montage sont déjà percés). La chaîne qui relie la trappe d’entrée d’air au moteur doit avoir un jeu de 1/8". Lorsqu’il n’y a pas de demande de chaleur, la trappe d’entrée d’air doit être complètement fermée et la chaîne doit être fixée au servomoteur à...

  • Page 34: Diagramme De Filage Pour L'annexe Caddy Avec Une Fournaise À L'huile

    3.1.6.4 DIAGRAMME DE FILAGE POUR L’ANNEXE CADDY AVEC UNE FOURNAISE À L’HUILE Fournaises annexe Caddy avec une fournaise à l’huile (limiteur du ventilateur L4064) Vous référer au schéma électrique fourni avec le limiteur pour annexe à bois.
  • Page 35 Fournaises annexe Caddy avec une fournaise à l’huile (limiteur du ventilateur L6064)

  • Page 36: Diagramme De Filage Pour L'annexe Caddy Avec Une Fournaise Gaz/Électrique

    3.1.6.5 DIAGRAMME DE FILAGE POUR L’ANNEXE CADDY AVEC UNE FOURNAISE GAZ/ÉLECTRIQUE Fournaises annexe Caddy avec une fournaise à gaz/électrique (limiteur du ventilateur L4064) Vous référer au schéma électrique fourni avec le limiteur pour annexe à bois.
  • Page 37 Fournaises annexe Caddy avec une fournaise à gaz/électrique (limiteur du ventilateur L6064)

  • Page 38: Instructions D'opération

    3.1.7 INSTRUCTIONS D’OPÉRATION Faire fonctionner la fournaise existante pour s’assurer qu’elle fonctionnera bien lorsque nécessaire. Sur les fournaises au bois, le thermostat commande le registre d’admission d’air. Lorsque le thermostat commande, le registre d’admission d’air s’ouvre et le feu s’attise; lorsque le limiteur atteint la température de consigne, celui-ci actionne le moteur du ventilateur de la fournaise existante à...

  • Page 39: Données Techniques Annexe Caddy

    3.1.8 DONNÉES TECHNIQUES ANNEXE CADDY ANNEXE CADDY 29 7/8" 26" 47 7/8" 28 3/4" 24 9/16" 43 1/2" TUYAU 6" POIDS 510 lb DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES MODÈLE TEMP. BTU/HR PRESS. STATIQUE VARIABLE (BOIS) MIN. MAX. (°F) ANNEXE 140 000 CADDY...
  • Page 40 Instructions pour l’installation  FOURNAISE CADDY BOIS SEULEMENT PF01010 + PA08568 + PA00500...

  • Page 41: Fournaise Caddy Bois Seulement

    3.2  FOURNAISE CADDY BOIS SEULEMENT 3.2.1 COMPOSANTES NÉCESSAIRES POUR LA FOURNAISE CADDY BOIS SEULEMENT Pour utiliser la configuration de la fournaise Caddy bois seulement il est nécessaire d’assembler l’ensemble de ventilateur (PA08568) et le limiteur du ventilateur (PA00500). Les instructions d’assemblage se trouvent dans le manuel d’instruction fourni avec votre ensemble de ventilateur (PA08568) vendu séparément.

  • Page 43: Dégagements Des Matériaux Combustibles

    3.2.2.3 DÉGAGEMENTS DES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES N.B. CET APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS INDIQUÉES PLAQUE D’HOMOLOGATION APPOSÉE SUR L’APPAREIL. Le plancher sur lequel repose la fournaise peut être combustible. Sur un plancher combustible, l’utilisation d’une plaque protectrice excédant l’appareil de 8 pouces chaque côtés, 16 pouces à partir du devant de la porte au États-Unis et 18 pouces à...
  • Page 44 Figure 3.2.2.3 a...

  • Page 45: Raccord Du Tuyau D'évacuation Et Volet Manuel

    N.B. POUR ASSURER UNE PRESSION STATIQUE ADÉQUATE, LE SYSTÈME DEVRAIT ÊTRE CONÇU DE SORTE QUE LE VOLUME DE RETOUR D’AIR FROID SOIT AU MOINS ÉGAL OU LÉGÈREMENT SUPÉRIEUR AU VOLUME D’AIR CHAUD DISTRIBUÉ Figure 3.2.2.3 b - Hauteur minimale du plénum d’air chaud. Le plénum d’air chaud sortant de la fournaise doit avoir une hauteur minimum de 24"...

  • Page 46: Raccordement Électrique

    à 120 volts muni d’un disjoncteur (Voir le diagramme électrique). Pour l’installation de la CADDY au bois seulement, l’utilisation de l’option « Ensemble de limiteur pour fournaises à bois PSG (PA00500) » est requise et celle-ci doit être commandée séparément. ATTENTION UTILISEZ DES FILS APPROUVÉS POUR 75 °C OU PLUS.

  • Page 47: Installation Du Thermostat

    SERVOMOTEUR Des bagues de plastique sont installées sur le rebord supérieur du compartiment du ventilateur où le câble à gaine métallique d’alimentation du ventilateur (14-3) passera pour être ensuite raccordé au terminal situé dans la boîte de jonction située à l’intérieur, près du ventilateur. Le circuit de contrôle de 24 volts sera alimenté...

  • Page 48: Schéma Électrique

    3.2.3.4 SCHÉMA ÉLECTRIQUE Fournaises bois seulement (limiteur du ventilateur L4064) Vous référer au schéma électrique fourni avec le limiteur pour fournaise à bois seulement.
  • Page 49 Fournaises bois seulement (limiteur du ventilateur L6064)

  • Page 50: Instructions D'opération

    3.2.4 INSTRUCTIONS D’OPÉRATION 3.2.4.1 SYSTÈME DE CONTRÔLE Sur les fournaises au bois seulement, le thermostat commande le registre d’admission d’air. Lorsque le thermostat demande de la chaleur, le registre d’admission d’air s’ouvre et le feu s’attise; lorsque la température à l’intérieur du plénum est suffisante, le limiteur actionne le moteur de la soufflerie à...

  • Page 51: Données Techniques Caddy

    3.2.5 DONNÉES TECHNIQUES CADDY CADDY CADDY 48” 24 9/16” 26” 43 1/2” 47 13/16” * 6" TUYAU 15 3/4” X 24 3/4” 590 lbs POIDS 28 3/4” * Si désiré, afin de permettre sa conversion ultérieure en mode bois/huile, nous suggérons de raccorder de préférence la Caddy à...
  • Page 52 Instructions pour l’installation  FOURNAISE CADDY COMBINÉE BOIS/ÉLECTRIQUE PF01010 + PA08568 + PA01000, PA01050 ou PA01100...

  • Page 53: Fournaise Caddy Combinée Bois/Électrique

    3.3  FOURNAISE CADDY COMBINÉE BOIS/ÉLECTRIQUE 3.3.1 COMPOSANTES NÉCESSAIRES POUR LA FOURNAISE CADDY COMBINÉE BOIS/ÉLECTRIQUE Pour utiliser la configuration de la fournaise Caddy bois/électrique, il est nécessaire d’assembler l’ensemble de ventilateur. Les instructions d’assemblage se trouvent dans le manuel d’instruction (Étapes 1 à 5) fourni avec votre ensemble de ventilateur (PA08568) vendu séparément.

  • Page 54: Installation En Parallèle

    3.3.3.2 INSTALLATION EN PARALLÈLE Voir Section 3.2.2.2, dans la fournaise Caddy bois seulement. 3.3.3.3 DÉGAGEMENTS DES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES N.B. CET APPAREIL DOIT ÊTRE INSTALLÉ CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS INDIQUÉES PLAQUE D’HOMOLOGATION APPOSÉE SUR L’APPAREIL Le plancher sur lequel repose la fournaise peut être combustible. Sur un plancher combustible, l’utilisation d’une plaque protectrice excédant l’appareil de 8 pouces chaque côtés, 16 pouces à...
  • Page 55 Figure 3.3.3.3 a...

  • Page 56: Raccord Du Tuyau D'évacuation Et Volet Manuel

    N.B. POUR ASSURER UNE PRESSION STATIQUE ADÉQUATE, LE SYSTÈME DEVRAIT ÊTRE CONÇU DE SORTE QUE LE VOLUME DE RETOUR D’AIR FROID SOIT AU MOINS ÉGAL OU LÉGÈREMENT SUPÉRIEUR AU VOLUME D’AIR CHAUD DISTRIBUÉ. Figure 3.3.3.3 b - Hauteur minimale du plénum d’air chaud. Le plénum d’air chaud sortant de la fournaise doit avoir une hauteur minimum de 24"...

  • Page 57: L'élément Électrique

    Voir Section 3.2.3.3, dans la fournaise Caddy bois seulement. 3.3.4.3 L’ÉLÉMENT ÉLECTRIQUE Le modèle combiné bois/électricité utilise deux thermostats d’ambiance : l'un commande le chauffage électrique, l’autre le chauffage au bois. Dans ce système, le chauffage électrique a priorité sur le chauffage au bois. Lorsque le thermostat active le chauffage électrique, le registre d’admission d’air se ferme (s’il était ouvert), le ventilateur se met en marche et les éléments électriques entrent en fonction successivement par bloc de 4 ou 5 kW.

  • Page 58: Vue Extérieure De L'élément Électrique

    VUE EXTÉRIEURE DE L’ÉLÉMENT ÉLECTRIQUE...

  • Page 59: Installation De L'option Électrique Et Du Limiteur

    3.3.4.4 INSTALLATION DE L’OPTION ÉLECTRIQUE ET DU LIMITEUR Votre fournaise Caddy peut être munie d’une option électrique (élément de 15, 18 ou 20 kW. L’installation doit être effectuée par un professionnel qualifié. Retirez les vis (A) retenant le panneau d’accès (B) de l’élément électrique sur le côté...
  • Page 60 Une fois le branchement électrique effectué tel que décrit dans schéma électrique de cette section, insérez l’élément électrique (E) dans l’ouverture sur le côté gauche fournaise. Pour sécuriser le boîtier de l’élément électrique place, utilisez quatre des provenant l’étape 1. Vous pouvez disposer des vis restantes.
  • Page 61 Enlevez le couvercle sur le boîtier du limiteur (F). Fixez le support du limiteur du ventilateur fourni avec votre fournaise rebord supérieur du côté gauche ou droit de l’appareil (deux trous chaque côté sont déjà percés rebords fournaise). Percez trou dans plénum, vis-à-vis du trou du support du...
  • Page 62 À l’aide d’un tournevis plat, retirez les trois petites rondelles détachables situées sur le panneau d’accès de gauche de l’élément électrique. Retirez également la rondelle détachable du coin inférieur droit du dos de la fournaise. Faites courir le long câble « BX » (fournis) à partir du limiteur du ventilateur (2) à travers la perforation du milieu sur l’élément électrique.
  • Page 63 Amenez un câble 18-2 (non fournis) à partir du thermostat inclus avec votre fournaise à travers la perforation du haut faite à l’étape 6. Amenez un câble 18-2 (non fournis) à partir du thermostat fourni avec votre élément électrique à travers la perforation du haut faite à...
  • Page 64 À l’aide d’un tournevis plat, retirez la plus grosse des rondelles détachables situées panneau d’accès de gauche de l’élément électrique. Amener câble d’alimentation (non fourni) à partir panneau électrique de la maison (6) à travers l’ouverture faite sur le panneau d’accès de gauche de l’élément électrique.

  • Page 65: Schéma Électrique

    3.3.4.5 SCHÉMA ÉLECTRIQUE Fournaises combinées bois/électrique (limiteur du ventilateur L4064) Pour contrôler un élément de 5 kW par une sonde extérieure, retirez le cavalier entre les terminaux 7 et 8 du bloc de commande et raccordez la sonde N/O à ces terminaux. Vous référer au schéma électrique fourni avec l’élément électrique...
  • Page 66 Fournaises combinées bois/électrique (limiteur du ventilateur L6064) Vous référer au schéma électrique fourni avec l’élément électrique...

  • Page 67: Données Techniques - Mode Électrique

    3.3.4.6 DONNÉES TECHNIQUES – MODE ÉLECTRIQUE TEMP. NBRE DÉBIT AMPÈRES DISJ. ALIMENT. VOLTAGE MODÈLE VAR. BTU/H ÉLÉMENTS (CFM) TOTAL REQUIS CALIBRE 1 PHASE 3 – 5 KW 15 KW 1300 51195 120/240 2 – 5 KW, 2 – 18 KW 1300 61434 120/240...
  • Page 68 Instructions d’installation et de fonctionnement des fournaises combinées  FOURNAISE CADDY COMBINÉE BOIS/HUILE PF01010 + PA08568 + PA03050 ou PA03100...

  • Page 69: Fournaise Caddy Combinée Bois/Huile

    3.4 FOURNAISE CADDY COMBINÉE BOIS/HUILE 3.4.1 COMPOSANTES NÉCESSAIRES POUR LA FOURNAISE CADDY COMBINÉE BOIS/HUILE Pour utiliser la configuration de la fournaise Caddy bois/huile, il est nécessaire d’assembler l’ensemble de ventilateur (PA08568). Les instructions d’assemblage se trouvent dans le manuel d’instruction fourni avec votre ensemble de ventilateur (PA08568) vendu séparément (suivre les étapes 1 à...

  • Page 70: Tirage Et Cheminée

    AVERTISSEMENT L’INSTALLATION DES FOURNAISES COMBINÉES À L’HUILE DOIT ÊTRE CONFORME AUX RÈGLEMENTS DES AUTORITÉS COMPÉTENTES ET À LA NORME CAN/CSA B-139 M-91 CONCERNANT L’INSTALLATION DES APPAREILS DE CHAUFFAGE À L’HUILE. AVERTISSEMENT LES FOURNAISES À L’HUILE NE SONT PAS APPROUVÉES POUR DU L’HUILE NO.2 COMBUSTIBLE...

  • Page 71: Pompe Du Brûleur

    3.4.3.3 POMPE DU BRÛLEUR Lorsque le réservoir est situé plus bas que l’appareil, la pompe à simple stage de série alimentée par un conduit unique, peut compenser une dénivellation de 8 pieds (244 cm) mesurée entre la sortie du réservoir et la hauteur d’entrée dans le brûleur.
  • Page 72 Figure 3.4.4.3 a...

  • Page 73: Raccord Du Tuyau Et Registre De Tirage

    N.B. POUR ASSURER UNE PRESSION STATIQUE ADÉQUATE, LE SYSTÈME DEVRAIT ÊTRE CONÇU DE SORTE QUE LE VOLUME DE RETOUR D’AIR FROID SOIT AU MOINS ÉGAL OU LÉGÈREMENT SUPÉRIEUR AU VOLUME D’AIR CHAUD DISTRIBUÉ. Figure 3.4.4.3 b - Hauteur minimale du plénum d’air chaud. Le plénum d’air chaud sortant de la fournaise doit avoir une hauteur minimum de 24"...

  • Page 75: Raccordement Électrique

    3.4.5 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Les instructions qui suivent ne remplacent pas celles du code local. Ne confier l’installation et la vérification de cet appareil qu’à une personne qualifiée. Tout le câblage allant du panneau de service à l’unité de chauffage devra être conforme au code de l’électricité...

  • Page 76: Schéma Électrique

    3.4.5.4 SCHÉMA ÉLECTRIQUE (L’emplacement du limiteur pour l’unité au bois est dans le plénum et l’emplacement du limiteur pour l’unité à l’huile est sur le panneau du côté du tuyau d’évacuation) Fournaises combinées bois/huile pour brûleurs Beckett (limiteur du ventilateur L4064) Vous référer au schéma électrique fourni avec le brûleur...
  • Page 77 Fournaises combinées bois/huile pour brûleurs Riello (limiteur du ventilateur L4064) Vous référer au schéma électrique fourni avec le brûleur...
  • Page 78 Fournaises combinées bois/huile pour brûleurs Beckett (limiteur du ventilateur L6064) Vous référer au schéma électrique fourni avec le brûleur...
  • Page 79 Fournaises combinées bois/huile pour brûleurs Riello (limiteur du ventilateur L6064) Vous référer au schéma électrique fourni avec le brûleur...

  • Page 80: Instructions D'opération

    3.4.6 INSTRUCTIONS D’OPÉRATION 3.4.6.1 CONTRÔLE DU VENTILATEUR Le réglage du limiteur pour le chauffage à l’huile « ventilateur hors service » est préréglé à l’usine à 100 °F et le réglage « ventilateur en service » est réglé le plus près possible de ce dernier; la limite haute sera réglée à 250 °F. Ces réglages fonctionnent parfaitement bien dans la grande majorité...

  • Page 81: Désengagement Temporaire Du Brûleur

     On = Présence de flammes  Off = Pas de flammes  2 secondes On, 2 secondes Off = en mode de recyclage « Recycle »  1/2 second On, 1/2 second Off = en mode d’arrêt « Lockout » 3.4.6.5 DÉSENGAGEMENT TEMPORAIRE DU BRÛLEUR En pressant et tenant le bouton rouge (Reset), le brûleur arrêtera jusqu’à...

  • Page 82: Procédure De Vérification De La Combustion

    3.4.6.7 PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DE LA COMBUSTION : A. PERCER UN TROU DE 9/32" DE DIAMÈTRE DANS LE TUYAU D’ÉVACUATION À UNE DISTANCE D’ENVIRON 18" DE LA SORTIE. B. FERMER LA PORTE ET LA TRAPPE D’ENTRÉE D’AIR PRIMAIRE DE LA FOURNAISE AU BOIS.

  • Page 83: Réglage Des Électrodes

    3.4.6.8 RÉGLAGE DES ÉLECTRODES Les électrodes doivent être ajustées par un technicien qualifié. La position appropriée des électrodes est importante pour un allumage et la dispersion efficace du jet de l’huile. 3.4.6.9 AJUSTEMENT DE L’ÉLECTRODE POUR LA TÊTE « F »...

  • Page 84: Mise En Marche De L'appareil

    ATTENTION : 1. RÉFÉREZ-VOUS À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE POUR LA PRESSION DE LA POMPE ET LE TYPE DE GICLEUR. 2. RÉFÉREZ-VOUS AU MANUEL D’INSTRUCTIONS DU FABRICANT DU BRÛLEUR POUR LES DÉTAILS CONCERNANT LA POMPE DU BRÛLEUR. 3. POUR L’AJUSTEMENT DES ÉLECTRODES, VOIR LE MANUEL DU FABRICANT DU BRÛLEUR.

  • Page 85: Entretien De L'unité À L'huile

    3.4.7 ENTRETIEN DE L’UNITÉ À L’HUILE Au début de la saison de chauffage, faites vérifier le système de chauffage au complet par un homme de service compétent, surtout le système d’allumage et les contrôles. NOTE: LES TRAVAUX D’ENTRETIEN ET DE RÉPARATION SUR L’UNITÉ ET LE NETTOYAGE DU FILTRE À...

  • Page 86: Données Techniques Caddy

    3.4.8 DONNÉES TECHNIQUES CADDY CADDY BOIS/HUILE CADDY BOIS/HUILE 48” 43 1/2” 26” ** 34 3/16” 47 13/16” 56 1/16” 15 3/4” X 24 3/4” 33 13/16” 28 3/4” * 7" TUYAU 24 9/16” ** 590 lb POIDS * Réducteur de 7" à 6" est requis et doit être installé à la sortie de la fournaise. ** N’inclus pas l’unité...

  • Page 87: Partie C - Opération

    4 PARTIE C – OPÉRATION 4.1 ALLUMAGE DE LA FOURNAISE À BOIS MISE EN GARDE NE JAMAIS UTILISER DE PRODUITS CHIMIQUES OU DE LIQUIDE INFLAMMABLE POUR ALLUMER VOTRE FOURNAISE. 1. Ouvrir la porte. Note: dans le cas où la fournaise contient déjà un fond de braise, passez à l’étape du Préchauffage.

  • Page 88: Important

    IMPORTANT LORS DU CHARGEMENT, TOUJOURS ENLEVER LA CENDRE ET LE BOIS QUI POURRAIENT OBSTRUER LES ENTRÉES D’AIR SITUÉES SOUS LA PORTE À L’INTÉRIEUR DE LA CHAMBRE À COMBUSTION. PROCÉDURE D’OUVERTURE DE LA PORTE DE CHARGEMENT POUR DIMINUER LE RISQUE DE RETOUR DE FUMÉE, ENTROUVRIR LA PORTE ET ATTENDRE ENVIRON 10 SECONDES AVANT DE L’OUVRIR COMPLÈTEMENT AFIN DE STABILISER LA PRESSION INTÉRIEURE DE VOTRE FOURNAISE.

  • Page 89: Feu De Cheminée

    Si vous constatez une quantité importante de fumée dans un appartement, il faut : 1. Ouvrir les portes et les fenêtres. 2. Vous assurer que la porte de la fournaise ainsi que le registre d’admission d’air sont bien fermés (si nécessaire, abaissez le point de consigne du thermostat à...

  • Page 90: Service Des Incendies De Votre Municipalité

    4.7 SERVICE DES INCENDIES DE VOTRE MUNICIPALITÉ. Téléphone : ___________________________________ 4.8 PANNE DE COURANT PROLONGÉE En cas de panne de courant prolongée (plus de 10 minutes), afin de réduire le risque de surchauffe, il est recommandé de chauffer modérément et d’ouvrir le compartiment du filtre de la fournaise pour faciliter la circulation de l'air par gravité...

  • Page 91: Partie D - Entretien

    5 PARTIE D - ENTRETIEN 5.1 ENTRETIEN DES ÉCHANGEURS Les échangeurs de chaleur doivent être nettoyés à la fin de chaque saison de chauffage. Pendant l'été, l'air est plus humide et avec une circulation d’air minimal dans la fournaise, la créosote et/ou la suie restante dans les échangeurs peuvent produire un acide qui accélérera le processus de corrosion de l'acier et peut le perforer prématurément, ce qui en retour, ne serait pas couvert par cette garantie.
  • Page 92 Vue en coupe de la fournaise Caddy bois seulement...

  • Page 93: Entretien De La Cheminée

    5.2 ENTRETIEN DE LA CHEMINÉE Une des méthodes les plus efficaces pour nettoyer une cheminée est d’y laisser descendre une brosse très dure (brosse de ramonage). Brossez de haut en bas. La créosote et la suie accumulées se détacheront des parois et tomberont à la base de la cheminée, où...

  • Page 94: Ajustement De La Porte

    5.6 AJUSTEMENT DE LA PORTE Il est important de maintenir en bon état le cordon d’étanchéité de la porte. L’ajustement de la porte est préréglé à l’usine. Avec le temps, le cordon peut s’affaisser et c’est alors qu’un réajustement de la porte peut s’avérer nécessaire. Si l’ajustement de la porte ne suffit pas, remplacez le cordon (voir Section 6.2, LE JOINT D’ÉTANCHÉITÉ.) Procédure d’ajustement de la porte :...

  • Page 95: Partie E - Pièces De Remplacement

    6 PARTIE E - PIÈCES DE REMPLACEMENT Votre fournaise PSG est conçue pour fonctionner proprement et demande donc un entretien minimal. Il est bon de procéder à un examen visuel de l’appareil environ une fois par mois, pour s'assurer qu'il n'y a aucune pièce endommagée.

  • Page 96: Schéma Des Briques Caddy

    6.3 SCHÉMA DES BRIQUES CADDY ATTENTION INSTALLER LES PANNEAUX DE LAINE CÉRAMIQUE AVANT DE POSER LES BRIQUES DANS LA CHAMBRE À COMBUSTION...
  • Page 97 SCHÉMA DES BRIQUES QTÉ GRILLE À CENDRE BRIQUE 4" X 8" (HD) BRIQUE 4" X 9" (HD) BRIQUE 4" X 8" (HD) SPÉCIAL BRIQUE 4 1/2" X 9" (HD) BRIQUE 1 1/4" X 9" (HD) BRIQUE 4 1/2" X 9" (HD) 1/2"...

  • Page 98: Partie F - Dimensions Des Conduits Et Registres

    7 PARTIE F - DIMENSIONS DES CONDUITS ET REGISTRES 7.1 DIMENSIONS DES CONDUITS ET REGISTRES (EXEMPLES DE CALCULS) INSTALLATION D’UN SYSTÈME MÉTHODE SIMPLIFIÉE SYSTÈME DE DISTRIBUTION À AIR CHAUD DIMENSION DE LA MAISON Exemple : bungalow 28 x 40 : 1,120 pi. ca. Grosseur des conduits (chaleur) réduire de 1”...

  • Page 99: Partie G - Dépannage

    8 PARTIE G – DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSES SOLUTIONS Ne chauffe pas bien lors des Contrôle barométrique mal ajusté Ajuster le contrôle (plus fermé) et premières combustions. Manque (trop ouvert). Restriction du tuyau diminuer la distance du tuyau à la de tirage. à...

  • Page 100: Partie H - Spécifications

    9 PARTIE H – SPÉCIFICATIONS Fournaise Caddy bois seulement Combustible Bois Puissance maximale à l’entrée 140,000 BTU (41 kW) Puissance maximale à la sortie 106,400 BTU (31,2 kW) Puissance moyenne à la sortie 69,160 BTU (20,3 kW) Contrôlée par thermostat Efficacité...

  • Page 101: Adaptateur Pour Prise D'air Frais Optionnel

    Brûleur à l’huile optionnel Puissance à l’entrée 91,000 BTU (27 kW) Orifice du brûleur 0,65 gal/h* (2,46 l/h) Pression à la pompe 120 PSI Modèle de brûleur standard Beckett AFG Autres modèles de brûleurs approuvés Riello, Aero Efficacité 82 % Localisation du brûleur droite 24”...

  • Page 102: Pourquoi Acheter D'un Détaillant Autorisé Psg

    Pour que votre fournaise PSG puisse procurer confort et économie d’énergie dans votre foyer pendant de nombreuses années, le choix de l’installateur est primordial. Un détaillant autorisé PSG s’assurera que le système est optimisé et installé selon les normes en vigueur. Étant donné l’importance de l'installation, PSG recommande la compétence d'un professionnel accrédité...

  • Page 103: Garantie À Vie Limitée Psg (De Base)

    été fabriqués après la date de révision indiquée en bas de page. Il faut fournir une preuve d’achat (facture datée), le nom du modèle et le numéro de série au détaillant PSG lors d’une réclamation sous garantie.

  • Page 104: Garantie À Vie Limitée Psg (Privilège)

    Les produits couverts par cette garantie doivent avoir été fabriqués après la date de révision indiquée en bas de page. Il faut fournir une preuve d’achat (facture datée), le nom du modèle et le numéro de série au détaillant PSG lors d’une réclamation sous garantie.

Table des Matières