Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Instructions pour l'installation et le
fonctionnement des fournaises CADDY
PRENEZ SOIN DE LIRE TOUT LE MANUEL
LISTE DES FOURNAISES CONTENUES DANS CE MANUEL
ET CADDY COMBINÉES 15,18,20,25Kw et UH
Vous venez de faire l'acquisition d'une des meilleures fournaises
à bois ou combinée sur le marché. Nous sommes convaincus que votre
fournaise vous procurera plusieurs années de confort, et ce, en toute sécurité.
Ce manuel peut être téléchargé gratuitement à partir du site web du
manufacturier. Il s'agit d'un document dont les droits d'auteurs sont protégés. La
revente de ce manuel est formellement interdite. Le manufacturier se réserve le
droit modifier ce manuel de temps à autre et ne peut être tenu responsable pour
tout problème, blessure ou dommage subis suite à l'utilisation d'information
contenue dans tout manuel obtenu de sources non-autorisées.
Printed in Canada
AVANT D'INSTALLER ET DE FAIRE
FONCTIONNER LA FOURNAISE
BOIS SEULEMENT CADDY
FÉLICITATIONS!
Veuillez conserver ce document!
Vérifié et testé conformément aux normes
CSA B366.1, CSA C22.2 no.3, UL 1995,
B140.4, UL 391, CSA C22.2 no 23.1,
CSA C22.2 no. 236, UL 727 par :
PSG
250 rue de Copenhague, Saint-Augustin-de-
Desmaures (Québec), Canada G3A 2H3
Téléphone : (418) 878-3040
Télécopie : (418) 878-3001
45162F
26/11/2008
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour PSG CADDY
Sommaire des Matières pour PSG CADDY
- Page 1 FONCTIONNER LA FOURNAISE LISTE DES FOURNAISES CONTENUES DANS CE MANUEL BOIS SEULEMENT CADDY ET CADDY COMBINÉES 15,18,20,25Kw et UH FÉLICITATIONS! Vous venez de faire l’acquisition d’une des meilleures fournaises à bois ou combinée sur le marché. Nous sommes convaincus que votre fournaise vous procurera plusieurs années de confort, et ce, en toute sécurité.
-
Page 2: Table Des Matières
REGISTRE DE TIRAGE ........................9 AIR DE COMBUSTION ........................9 INSTALLATION EN PARALLÈLE....................10 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE ....................11 CADDY BOIS/ÉLECTRICITÉ ......................12 ÉLÉMENT ÉLECTRIQUE CADDY BOIS/ÉLECTRICITÉ ............. 12 THERMOSTAT..........................13 CONTRÔLE DU VENTILATEUR ....................13 4. INSTRUCTIONS D’OPÉRATION .......................13 SYSTÈME DE CONTRÔLE ......................13 ALLUMAGE ............................ - Page 3 9. DIMENSIONS DES CONDUITS ET REGISTRES (EXEMPLES DE CALCULS) ........22 10. SCHÉMA DES BRIQUES CADDY ......................23 11. DÉPANNAGE .............................24 SECTION B :FOURNAISES COMBINÉES BOIS/HUILE ............. 25 GÉNÉRALITÉS ..............................26 1. TIRAGE ET CHEMINÉE ..........................26 2. RÉSERVOIR À L’HUILE ET TUYAUTERIE ....................27 POMPE DU BRÛLEUR........................
-
Page 4: Fournaises Au Bois Ou Combinées Bois/Électrique
1. TIRAGE ET CHEMINÉE Cette fournaise doit être raccordée à une cheminée approuvée pour appareils de chauffage au bois; nous recommandons un tuyau de raccordement et une cheminée de 7" de diamètre pour la Caddy ( voir 3. Installation de l’appareil, paragraphe C). -
Page 5: Odeur De Peinture
AVERTISSEMENT - LE TIROIR À CENDRE ET LE PANNEAU D’ACCÈS AUX ÉCHANGEURS DEVIENNENT TRÈS CHAUDS ET NE DOIVENT PAS ÊTRE MANIPULÉS À MAINS NUES. ODEUR DE PEINTURE Il est normal qu’une odeur de fumée se dégage de l’appareil, lors du premier allumage; il est recommandé de chauffer à... -
Page 6: Détecteur De Fumée
DÉTECTEUR DE FUMÉE Nous recommandons fortement l’utilisation d’un détecteur de fumée dans votre maison. Il doit être installé à une distance minimum de 15 pieds (4,57 m) de l’appareil, afin d’éviter que la fumée pouvant s’échapper lors du chargement ne déclenche inutilement le détecteur. VITRE DE LA PORTE Si vous voulez garder une installation propre et sécuritaire, il ne faudrait pas construire votre feu trop près de la vitre ou appuyer vos bûches sur celle-ci. -
Page 7: Installation De L'appareil
N.B. Cet appareil doit être installé conformément aux instructions indiquées sur la plaque de certification apposée sur l’appareil DÉGAGEMENTS MINIMUM REQUIS DE TOUT MATÉRIEL COMBUSTIBLE POUR LA FOURNAISE CADDY N.B. LE CONDUIT DE RETOUR D’AIR DEVRAIT ÊTRE AU MOINS ÉGAL EN DIMENSIONS AU PLÉNUM D’AIR FROID. -
Page 8: Raccord Du Tuyau Et Registre De Tirage
La fournaise Caddy est munie d’une buse de 6 pouces de diamètre et les modèles au bois seul ou combinées bois/électrique peuvent être installées sur une cheminée de 6 pouces approuvée pour les appareils à... -
Page 9: Registre De Tirage
-0,06" C.E. pourrait produire l’emballement (feu incontrôlable) de la fournaise. Par contre, la tirage minimum à respecter est de -0.04" C.E. dans le tuyau d’évacuation du côté bois et ce, quelque soit le type de fournaise (CADDY BOIS, CADDY BOIS/ÉLECTRICITÉ, CADDY BOIS/HUILE). AIR DE COMBUSTION Dans la situation, où... -
Page 10: Installation En Parallèle
Installation en parallèle L’installation en parallèle de cette fournaise avec une autre fournaise qui utilise le même système de conduits d’air chaud n’est pas permise au Canada. Ce type d’installation est seulement permis aux États-Unis. Idéalement, la puissance d’entrée maximale de la fournaise à gaz, à l’huile ou électrique existante devrait être égale ou supérieure à... -
Page 11: Raccordement Électrique
CADDY BOIS SEULEMENT Sur la Caddy, le limiteur combiné est installé avec le support fourni sur le rebord du côté gauche de l’appareil (quatre trous sont déjà percés sur le rebord de la fournaise, utilisez le deux qui sont le plus vers l’avant de la fournaise);... -
Page 12: Caddy Bois/Électricité
(Sous réserves du minimum d’air de combustion pouvant être augmenté en fonction du type et de la qualité du combustible.) ÉLÉMENT ÉLECTRIQUE CADDY BOIS/ÉLECTRICITÉ Le modèle combiné bois/électricité est installé avec deux thermostats d’ambiance : l’un commande le chauffage électrique, l’autre le chauffage au bois. Dans ce système, le chauffage électrique a priorité sur le chauffage au bois et lorsque le thermostat active le chauffage électrique, le registre d’admission d’air se ferme... -
Page 13: Vue Extérieure De L'élément Électrique
VUE EXTÉRIEURE DE L’ÉLÉMENT ÉLECTRIQUE THERMOSTAT Le thermostat doit être installé sur un mur intérieur de la maison, dans un endroit, où il sera le moins affecté par les courants d’air provenant d’une sortie d’air. Le thermostat doit être installé à un minimum de 55 pouces au-dessus du plancher. -
Page 14: Allumage
La chaîne reliant la trappe d’entrée d’air au moteur doit avoir un jeu de 1/8 pouce. Lorsqu’il n’y a pas de demande de chaleur, la trappe d’entrée d’air doit être complètement fermée et la chaîne doit être fixée au servomoteur à la position « 8 heures ».* (Sous réserve du minimum d’air de combustion pouvant être augmenté... -
Page 15: Chauffage
CHAUFFAGE 1. Au moment du chargement, faire descendre les pièces de bois embrasées et les placer au centre de la chambre à combustion avant d’insérer les autres pièces de bois. 2. Éviter de charger à l’excès, l’air doit circuler librement à la partie supérieure de la fournaise pour un bon fonctionnement de l’appareil. -
Page 16: Feu De Cheminée
Si vous constatez une quantité anormale de fumée dans un appartement, il faut : 1. Ouvrir les portes et les fenêtres. 2. Vous assurer que la porte de la fournaise et le registre d’admission d’air sont bien fermés (si nécessaire, abaissez le point de consigne du thermostat à... -
Page 17: Entretien
Ensuite, vérifiez que la plaque supérieure est dégagée de cendre. N’oubliez pas de repositionner la plaque supérieure, vers l’arrière dans sa position originale. Enfin, refermez la porte d’accès des échangeurs. VUE EN COUPE DE LA FOURNAISE CADDY GRATTOIR TUYAU PLAQUE SUPÉRIEURE D'ÉVACUATION... -
Page 18: Entretien De La Cheminée
être nettoyés ou remplacés régulièrement. Utilisez un filtre de la même grandeur et du même type. Dimension des filtres CADDY : Filtres 12" x 24" , pièce # 21039 ENTRETIEN DU CORDON D’ÉTANCHÉITÉ DE LA PORTE Il est important de maintenir en bon état le cordon d’étanchéité de la porte. L’ajustement de la porte est préréglé... -
Page 19: Pièces De Remplacement
6. PIÈCES DE REMPLACEMENT Votre fournaise PSG est conçue pour fonctionner proprement et demande donc un entretien très minimal. Il est bon de procéder à un examen visuel de l’appareil environ une fois par mois pour s'assurer qu'il n'y a aucune pièce endommagée. -
Page 20: Schémas Électrique
7. SCHÉMAS ÉLECTRIQUE CADDY BOIS SEULEMENT HONEYWELL L6064 LIMIT ON 150°F OFF 110°F LINE LOAD LIMIT 250°F HIGH LINE THERMOSTAT SERVO-MOTEUR 24 V.A.C. 24 V.A.C. BOÎTE DE JONCTION BLEU NOIR VENTILATEUR 120 V.A.C. NOIR BLANC MOTEUR DIRECT-DRIVE 4 VITESSES OU... -
Page 21: Données Techniques Caddy
8. DONNÉES TECHNIQUES CADDY CADDY 47” 25 ½” 47 ¼” 15 ⅞” 28” 24 ½” 44” * 7” PIPE WEIGHT * Réducteur requis DONNÉES TECHNIQUES GÉNÉRALES TEMP BTU À PRESSION ENTRAÎNEMENT DIRECT (DIRECT MODÈLE DÉBIT FILTRE L’ENTRÉE DRIVE) VAR. STATIQUE VENT MOT. -
Page 22: Dimensions Des Conduits Et Registres (Exemples De Calculs)
9. DIMENSIONS DES CONDUITS ET REGISTRES (EXEMPLES DE CALCULS) INSTALLATION D’UN SYSTÈME À AIR CHAUD MÉTHODE SIMPLIFIÉE SYSTÈME DE DISTRIBUTION DIMENSION DE LA MAISON Grosseur des conduits (chaleur) Exemple : bungalow 28 x 40 : 1,120 pi. ca. réduire de 1” Sortie de 4"... -
Page 23: Schéma Des Briques Caddy
10. SCHÉMA DES BRIQUES CADDY ATTENTION : INSTALLER LES PANNEAUX DE LAINE CÉRAMIQUE AVANT DE POSER LES BRIQUES DANS LA CHAMBRE À COMBUSTION 1 1 4 " 4 1 2 " 3 1 2 " 3 5 16 " 4 1 2 "... -
Page 24: Dépannage
11. DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSES SOLUTIONS Ne chauffe pas bien lors des Contrôle barométrique mal ajusté Ajuster le contrôle (plus fermé) et premières combustions. Manque de (trop ouvert). Restriction du tuyau à diminuer la distance du tuyau à la tirage. cheminée (trop long, coudes de 90 cheminée et utiliser des coudes à... -
Page 25: Fournaises Combinées Bois/Huile
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT DES FOURNAISES COMBINÉES BOIS/HUILE : UH-CADDY PRENEZ SOIN DE LIRE TOUT LE MANUEL AVANT D’OPÉRER LA FOURNAISE HOMOLOGUÉ PAR OMNI CONFORMÉMENT AUX NORMES CAN/CSA B366.1-M91, UL391 3e éd. 1995, rév. 1999 & CAN/CSA B212-93 (JUIN 2000) -
Page 26: Généralités
GÉNÉRALITÉS Ce manuel d’instruction et d’utilisation traite principalement de l’unité à huile de votre fournaise combinée BOIS/HUILE. Pour toutes autres informations concernant la fournaise à bois, veuillez consulter la section A pour l’installation et le fonctionnement des fournaises à bois et bois/électricité. Pour obtenir le meilleur fonctionnement possible de votre fournaise combinée BOIS/HUILE, voici quelques conseils à... -
Page 27: Réservoir À L'huile Et Tuyauterie
2. RÉSERVOIR À L’HUILE ET TUYAUTERIE La capacité maximum du réservoir utilisé doit être de 200 gallons et celui-ci doit être situé à au moins 7 pieds du brûleur. Les codes locaux régiront la grosseur des prises d’air et des orifices de remplissage ainsi que les types de bouchons à... -
Page 28: Dégagements Des Matériaux Combustibles
DÉGAGEMENTS DES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES ESPACEMENTS MINIMUM D’INSTALLATION À PARTIR DES MATÉRIAUX COMBUSTIBLES PLÉNUM D’AIR CHAUD ET 1 6 PIEDS DE CONDUIT 6 po(152 mm) PLÉNUM D’AIR CHAUD APRÈS LES 1 6 PIEDS = B 1 po. (25,4 mm) ARRIÈRE (INCLUANT ESPACE POUR ENTRETIEN) = A 24 po (610 mm) CÔTÉS (INCLUANT ESPACE POUR ENTRETIEN) 24 po(610 mm) - Page 29 UNITÉ À L'HUILE 18'' 24'' 24'' A= 29'' TOUS LES MODÈLES SAUF CADDY = 24'' B= 2'' TOUS LES MODÈLES SAUF CADDY = 1'' N.B. POUR LE RETOUR D’AIR, RESPECTER LA SURFACE D’OUVERTURE DU PLÉNUM D’AIR FRAIS DE LA FOURNAISE.
-
Page 31: Mise En Place De L'appareil
être installé de niveau sur une longueur droite du tuyau d’évacuation de l’unité à l’huile, à environ 24 " de la sortie de ce dernier. DIAMÈTRE DU TUYAU À FUMÉE DE L’UNITÉ À TYPE DE FOURNAISE L’HUILE (UH) 5” UH CADDY... -
Page 32: Différentes Installations
DIFFÉRENTES INSTALLATIONS POUR UH-CADDY FIGURE #1 COUDE 45° TIRAGE MINIMUM DANS LE TUYAU Ø7" D'ÉVACUATION DU BOIS = 0.04" W.C. RÉDUCTEUR 7" À 6" RACCORD EN T VOLET BAROMÉTRIQUE 5" TIRAGE 0.02" W.C. À 0.04"W.C. TROU DE VÉRIFICATION POUR COMBUSTION DE L'HUILE TYPE DE DIAMÈTRE DE... -
Page 33: Air De Combustion
AIR DE COMBUSTION Les normes de construction actuelles font en sorte que les maisons construites ou rénovées de manière étanche peuvent ne pas permettre le renouvellement d’air nécessaire au bon fonctionnement d’un appareil de chauffage par combustion, surtout lorsque certains appareils qui évacuent l’air à l’extérieur sont utilisés, tels que : Cuisinière;... -
Page 34: Installation Des Composantes Électriques
#3), utilisez les trous avant pour la Caddy. Le limiteur/régulateur pour l’unité à l’huile (qui est assemblé avec une boîte de jonction et un relais- transformateur, figure #2) doit être installé... -
Page 35: Trous Pour Support Du Limiteur/Régulateur
FIGURE #3 TROUS POUR SUPPORT DU LIMITEUR/RÉGULATEUR RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE Tout le câblage allant du panneau de service à l’unité de chauffage devra être conforme au code de l’électricité en vigueur et à tous les règlements locaux. Il est recommandé d’alimenter la fournaise avec son propre circuit électrique de 15 ampères à... -
Page 36: Contrôle De Sécurité De La Combustion
CONTRÔLE DE SÉCURITÉ DE LA COMBUSTION Le brûleur à l’huile de type AFG est équipé d’un contrôle électronique (# R7184B1032) incluant une fonction pré-purge et un nouveau moteur d’entraînement plus durable. PRÉ-PURGE Lors d’une demande de chauffage, le ventilateur du brûleur fonctionnera pendant 15 secondes afin d’évacuer les vapeurs d’huile potentielles et initialiser le tirage avant de procéder à... -
Page 37: Procédure De Vérification De La Combustion
PRESSION DE LA POMPE; ABSENCE DE BULLES D’AIR DANS LE TUYAU D’ENTRÉE D’HUILE; PRÉSENCE DU DÉFLECTEUR DE BAS FEU (À L’INTÉRIEUR DU BRÛLEUR) QUI DOIT ÊTRE PRÉSENT POUR LES MODÈLES UH-CADDY. POSITION DU VOLET BAROMÉTRIQUE. PROCÉDURE DE VÉRIFICATION DE LA COMBUSTION : A- PERCER UN TROU DE 9/32"... -
Page 38: Réglage Des Électrodes
RÉGLAGE DES ÉLECTRODES Les électrodes doivent être ajustée par un technicien qualifié. La position appropriée des électrodes est importante pour un allumage et la dispersion efficace du jet de l’huile. AJUSTEMENT DE L’ÉLECTRODE POUR LA TÊTE « F » 5/32" ÉLECTRODE 7/16"... -
Page 39: 4- Mise En Marche De L'appareil
4- MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL La mise en marche doit être effectuée par un technicien qualifié. S’assurer que l’installation est terminée et que le réservoir d’huile a été rempli. La purge de la pompe doit aussi avoir été faite. ATTENTION : METTRE LE PANNEAU DU VENTILATEUR EN PLACE AVANT DE PARTIR LE BRÛLEUR. -
Page 40: Rapport D'examen
ATTENTION : Avant de commencer le nettoyage, couper l’alimentation électrique. 1. La fournaise, le brûleur et le tuyau à fumée devraient être nettoyés au besoin et au moins une fois par année. 2. Le gicleur devrait être inspecté et remplacé si nécessaire. Manipulez le gicleur avec soin pour ne pas endommager sa surface. -
Page 41: 7- Diagrammes Électriques
7- DIAGRAMMES ÉLECTRIQUES DIAGRAMME DE FILAGE POUR LES MODÈLES PSG/UH CADDY (L’emplacement du limiteur pour l’unité au bois est dans le plénum et l’emplacement du limiteur pour l’unité à l’huile est sur le panneau du côté du tuyau d’évacuation) BOIS... -
Page 42: 8- Données Techniques
8- DONNÉES TECHNIQUES UH – CADDY PRESSION MODÈLE TYPE DE BTU À GICLEUR TÊTE DE PLAQUE À LA H.P. MOTEUR L’ENTRÉE BRÛLEUR RÉTENTION STATIQUE POMPE VENTILATEUR UH-CADDY BECKETT 91,000 0.65, 70 2 3/4 120 PSI 1/3 H.P. (DELAVAN) UH-CADDY RIELLO/F3 91,000 0.65, 70... -
Page 43: Garantie À Vie Limitée Psg
Briques réfractaires. *Photos exigées Si votre appareil ou une pièce sont défectueux, communiquez immédiatement avec votre détaillant PSG. Avant d’appeler ayez en main les renseignements suivants pour le traitement de votre réclamation sous garantie : Le numéro de série et le nom du modèle tel qu’indiqué...