Table des Matières
Publicité
P/N 10067345
7.2
MAINTENANCE AND SERVICE
Equipment which is damaged or in need of maintenance must be tagged as "UNUSABLE" and removed from service. Corrective maintenance (other than cleaning) and repair, such as replacement of
elements, must be performed by the MSA factory. Do not attempt field repairs. For harnesses that have Secure-Fit buckles, a light penetrating oil can be applied to the locking tabs to ensure smooth
operation. Wipe any excess oil off with a clean rag.
7.3
STORAGE
Store the harness in a cool, dry and clean place out of direct sunlight. Avoid areas where heat, moisture, light, oil, and chemicals or their vapors or other degrading elements may be present. Equipment
which is damaged or in need of maintenance should not be stored in the same area as usable equipment. Heavily soiled, wet, or otherwise contaminated equipment should be properly maintained
(e.g. dried and cleaned) prior to storage. Prior to using equipment which has been stored for long periods of time, a Formal Inspection should be performed by a competent person. For harness with
Secure-Fit buckles, store the harness with the buckles connected.
8.0
MARKINGS AND LABELS
The labels shown on the following page must be present, legible and securely attached to the ArcSafe Harness. The labels are located inside the back strap to protect them from arc exposure.
9.A USAGE: CROSS OVER
9A.1
HARNESS INSPECTION BEFORE EACH USE
Inspect the harness to verify that it is in serviceable condition. Examine every inch of the harness straps for severe wear, cuts, burns, frayed edges, abrasion, or other damage. Examine stitching for
any pulled, loose, or torn stitches. See section 10.0 for inspection details. Do not use harness if inspection reveals an unsafe condition.
7.2
MANTENIMIENTO Y SERVICIO
El equipo que estuviera dañado o que necesitara mantenimiento deberá etiquetarse con la palabra "INUTILIZABLE" y deberá ser retirado de servicio. El mantenimiento correctivo (que no sea limpieza)
y las reparaciones, por ejemplo, reemplazo de componentes, deberá ser efectuado por la fábrica MSA. No intente hacer las reparaciones usted mismo. Para los arneses con hebillas Secure-Fit, se
puede aplicar un aceite penetrante ligero a las lengüetas de trabado para garantizar su buen funcionamiento. Limpie cualquier exceso de aceite con un paño limpio.
7.3
ALMACENAMIENTO
Guarde el arnés en un sitio limpio, fresco y seco, donde no incida la luz solar en forma directa. Evite las áreas donde haya calor, humedad, luz, aceite y productos químicos o sus vapores, o cualquier
otro agente nocivo. El equipo que esté dañado o que requiera mantenimiento no deberá ser guardado en la misma área que el equipo en perfectas condiciones de uso. El equipo excesivamente
mojado, contaminado o sucio deberá recibir el mantenimiento apropiado (secado, lavado) antes de guardarlo. Antes de usar un equipo que hubiera estado guardado durante un tiempo prolongado,
deberá efectuársele una Inspección formal por parte de una persona competente. Para los arneses con hebillas Secure-Fit, guarde el arnés con las hebillas conectadas.
8.0
MARCAS Y ETIQUETAS
Las etiquetas que se muestran en la página siguiente deben estar colocadas, ser legibles y estar firmemente adosadas al arnés. Las etiquetas se localizan en el paquete de etiquetas de plástico.
Para leerlas, simplemente extiéndalas. Hay paquetes de etiquetas de repuesto disponibles. Contacte MSA para información de cómo ordenar.
9.A USO: ESTILO CHALECO
9A.1
NSPECCIÓN DEL ARNÉS ANTES DE CADA USO
Inspeccione el arnés para verificar que está en condiciones de ser usado. Examine las correas del arnés, centímetro por centímetro, en busca de claras señales de desgaste, cortes, quemaduras,
bordes deshilachados, abrasión u otros daños. Examine las costuras, verifique que no estén desgarradas ni flojas. Vea la sección 10.0 respecto a los detalles de la inspección. No use el arnés si la
inspección revelara la existencia de condiciones poco seguras.
7.2
ENTRETIEN ET SERVICE
L'équipement endommagé ou qui nécessite un entretien doit être marqué « INUTILISABLE » et être retiré du service. L'entretien correctif (autre que le nettoyage) et la réparation, comme le remplace-
ment de pièces, doit être exécuté à l'usine MSA. Ne pas tenter d'effectuer les réparations sur place. Pour les harnais munis de boucles Secure-Fit, une huile légèrement pénétrante peut être appliquée
sur les languettes de verrouillage pour en faciliter le fonctionnement. Essuyer tout excès d'huile avec un chiffon propre.
7.3
ENTREPOSAGE
Entreposer le harnais dans un endroit frais, sec et propre, à l'abri de la lumière directe du soleil. Éviter les endroits où la chaleur, l'humidité, la lumière, l'huile, des produits chimiques (ou leurs vapeurs)
ou d'autres éléments de dégradation risquent d'être présents. L'équipement endommagé ou qui nécessite un entretien ne doit pas être entreposé au même endroit que l'équipement en bon état.
L'équipement très sale, humide ou très contaminé doit être correctement entretenu (par exemple nettoyé et séché) avant d'être entreposé. Avant d'utiliser de l'équipement qui a été entreposé pendant
de longues périodes, une inspection formelle doit être effectuée par une personne compétente. Ranger les harnais munis de boucles Secure-Fit avec les boucles bouclées.
8.0
INSCRIPTIONS ET ÉTIQUETTES
Les étiquettes portées sur la page suivante doivent être présentes, lisibles et solidement fixées au harnais ArcSafe. Les étiquettes se trouvent dans le paquet d'étiquettes en plastique. Pour les lire, il
suffit de déployer les cartes. Des paquets d'étiquettes de rechange sont disponibles. Veuillez entrer en contact avec MSA pour obtenir plus de renseignements sur les commandes.
9.A UTILISATION: TYPE GILET
9A.1
INSPECTION DU HARNAIS AVANT CHAQUE UTILISATION
Inspecter le harnais pour vérifier s'il est en bon état. Examiner chaque centimètre des courroies du harnais pour y déceler une usure importante, des coupures, des brûlures, des rebords effilochés,
de l'abrasion ou d'autres dommages. Examiner les coutures pour y déceler des mailles étirées, lâches ou défaites. Voir la section 10.0 pour des détails à propos de l'inspection. Ne pas utiliser le
harnais si l'inspection révèle une situation à risque.
Page 8
User Instructions
ArcSafe Harness
Publicité
Table des Matières
