Table Des Matières - Stiebel Eltron SHZ 30 LCD Notice D'utilisation Et De Montage

Deutsch Seite 6-13
Inhaltsverzeichnis
1. Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . 6-7
1.1 Gerätebeschreibung
1.2 Das Wichtigste in Kürze
1.3 Wichtige Hinweise
1.4 Wartung und Pflege
1.5 Gebrauchs- und Montageanweisung
1.6 Standardeinstellungen
2. Montageanweisung . . . . . . . . . . . . . . . 8-9
2.1 Geräteaufbau
2.2 Technische Daten
2.3 Vorschriften und Bestimmungen
2.4 Armaturen
2.5 Montageort
2.6 Gerätemontage
2.7 Wasseranschluss
2.8 Elektroanschluss
2.9 Erstinbetriebnahme
2.10 Wartung
3. Einstellungen und Abfragen . . . . . . . . . 10
4. Störungsbeseitigung - Benutzer . . . . . 11
5. Störungsbeseitigung - Fachmann . . . . . 12
6. Maßnahmen bei Sonderschaltung . . . . 13
7. Umwelt und Recycling . . . . . . . . . . . . . 14
8. Kundendienst und Garantie . . . . . . 14/15
English page 16-22
List of contents
1. Operating instructions . . . . . . . . . 16-17
1.1 Description of unit
1.2 The most important points in brief
1.3 Important notes
1.4 Maintenance and care
1.5 Operating and installation instructions
1.6 Standard settings
2. Installation instructions . . . . . . . . . 18-19
2.1 Unit structure
2.2 Technical data
2.3 Regulations and provisions
2.4 Fittings
2.5 Installation location
2.6 Installing the unit
2.7 Water connection
2.8 Electrical connection
2.9 First start-up
2.10 Maintenance
3. Settings and enquiries . . . . . . . . . . . . . 20
4. Fault rectification - user . . . . . . . . . . . 21
5. Environment and recycling . . . . . . . . . 21
6. Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
7. Fault rectification - qualified installer . 22
2
Français page 24-30
Sommaire
1. Instructions d'utilisation . . . . . . . . 24-25
1.1 Description de l'appareil
1.2 L'essentiel en bref
1.3 Remarques importantes
1.5 Maintenance et entretien
1.5 Instructions d'utilisation et de
montage
1.6 Réglages standards
2. Instructions de montage . . . . . . . . 26-27
2.1 Composition de l'appareil
2.2 Caractéristiques techniques
2.3 Normes et réglementations
2.4 Robinetterie
2.5 Emplacement de montage
2.6 Montage de l'appareil
2.7 Raccordement hydraulique
2.8 Raccordement électrique
2.9 Première mise en service
2.10 Maintenance sur l'appareil
3. Réglages et consultation . . . . . . . . . . . 28
4. Dépannage par l'utilisateur . . . . . . . . . 29
5. Environnement et recyclage . . . . . . . . 29
6. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7. Dépannage par l'installateur . . . . . . . . 30
Nederlands bladzijde 32-38
Inhoudsoverzicht
1. Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 32-33
1.1 Beschrijving van het toestel
1.2 Beknopt overzicht van de belangrijkste
onderdelen
1.3 Belangrijke instructies
1.4 Service en onderhoud
1.5 Gebruiks- en montage-instructies
1.6 Standaardinstellingen
2. Montage-instructies . . . . . . . . . . . . 34-35
2.1 Samenstelling van het toestel
2.2 Technische gegevens
2.3 Voorschriften en bepalingen
2.4 Kranen
2.5 Montageplaats
2.6 Montage van het toestel
2.7 Wateraansluiting
2.8 Elektrische aansluiting
2.9 Eerste ingebruikname
2.10 Onderhoud
3. Instellingen en controles . . . . . . . . . . . 36
4. Storingen van verhelpen - door de
gebruiker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
5. Milieu en recycling . . . . . . . . . . . . . . . . 37
6. Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
7. Met verhelpen van storingen - door de
installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Polski strona 40-46
Spis treści
1. Instrukcja obsługi
dla Użytkownika i Instalatora . . . 40-41
1.1 Opis urządzenia
1.2 Najważniejsze informacje w
skrócie
1.3 Ważne wskazówki
1.4 Konserwacja i czyszczenie
1.5 Instrukcja obsługi i montażu
1.6 Nastawy standardowe
2. Instrukcja montażu
dla Instalatora . . . . . . . . . . . . . 42-43
2.1 Budowa urządzenia
2.2 Dane techniczne
2.3 Przepisy i zalecenia
2.4 Armatury
2.5 Miejsce montażu
2.6 Montaż urządzenia
2.7 Podłączenie wody
2.8 Podłączenie elektryczne
2.9 Pierwsze uruchomienie
2.10 Konserwacja i czyszczenie
3. Nastawy i sprawdzanie wskazań na
wyświetlaczu . . . . . . . . . . . . . 44
4. Usuwanie usterek przez
Użytkownika . . . . . . . . . . . . . 45
5. Ochrona środowiska naturalnego 45
6. Gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . 45
7. Usuwanie usterek przez
Serwisanta . . . . . . . . . . . . . . 46
Česky strana 48-54
Obsah
1. Návod k použití . . . . . . . . 48-49
1.1 Popis přístroje
1.2 Nejdůležitější ve zkratce
1.3 Důležité pokyny
1.4 Údržba a ošetřování
1.4 Návod k obsluze a k montáži
1.5 Standardní nastavení
2. Návod k montáži . . . . . . . 50-51
2.1 Konstrukce přístroje
2.2 Technická data
2.3 Předpisy a ustanovení
2.4 Armatury
2.5 Místo montáže
2.6 Montáž přístroje
2.7 Přípojka vody
2.8 Elektrická přípojka
2.9 První uvedení do provozu
2.10 Údržba
3. Nastavení a zobrazení . . . . . . . 52
4. Odstraňování poruch-uživatelem 53
5. Ekologie a recyklace . . . . . . . . 53
6. Záruční podmínky . . . . . . . . . . 53
7. Odstraňování poruch-odborník
Pycckèè ñòð. 56-62
Ñîäåðæàíèå
1. Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè 56-57
1.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà
1.2 Êîðîòêî î âàæíîì
1.3 Âàæíûå óêàçàíèÿ
1.4 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è óõîä
1.5 Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó è
ýêñïëóàòàöèè
1.6 Ñòàíäàðòíûå íàñòðîéêè
2. Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó . . . . . 58-59
2.1 Îïèñàíèå ïðèáîðà
2.2 Òåõíè÷åñêèå äàííûå
2.3 Ïðåäïèñàíèÿ è íîðìû
2.4 Àðìàòóðà
2.5 Ìåñòî ìîíòàæà
2.6 Ìîíòàæ ïðèáîðà
2.7 Ïîäêëþ÷åíèå âîäû
2.8 Ïîäêëþ÷åíèå ýëåêòðè÷åñòâà
2.9 Ïåðâûé ââîä â ýêñïëóàòàöèþ
2.10 Ïðîôèëàêòè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
3. Íàñòðîéêè è çàïðîñû . . . . . . . . . . 60
4. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
ïîëüçîâàòåëåì . . . . . . . . . . . . . . . 61
5. Îêðóæàþùàÿ ñðåäà è óòèëèçàöèÿ 61
6. Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà è ãàðàíòèÿ . . . 61
7. Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñòåé
ñïåöèàëèñòîì . . . . . . . . . . . . . . . . 62
. 54