Sangean TRAVELLER 760 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Sangean Manuels
  4. Radios portables
  5. TRAVELLER 760
  6. Mode d'emploi

Sangean TRAVELLER 760 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
3A81cD1000010
3A81aC1000010
Portable powerful Bluetooth radio
DAB+ / DAB / FM RDS Digital Receiver
BTR-160
DPR-76
GB
GB
Operating instruction ...... 001 - 026
F
Mode d'emploi .................. 027 - 052
F
E
Instruccions de manejo ... 053 - 078
E
NL
Gebruiksaanwijzing ......... 079 - 104
NL
D
Bedienungsanleitung ...... 105 - 130
D

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Sangean TRAVELLER 760

Sommaire des Matières pour Sangean TRAVELLER 760

  • Page 1 Portable powerful Bluetooth radio DAB+ / DAB / FM RDS Digital Receiver BTR-160 DPR-76 Operating instruction ..001 - 026 Mode d’emploi ....027 - 052 Instruccions de manejo ... 053 - 078 Gebruiksaanwijzing ..079 - 104 Bedienungsanleitung ..105 - 130 3A81cD1000010 3A81aC1000010...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    Important safety instructions Read and understand all safety and operating instructions before the radio is operated. Retain instruction: The safety and operating instructions should be retained for further reference. Heed warnings. All warnings on the appliance and operating instructions should be followed.
  • Page 3 Do not overload wall outlets or extension cords. This can result in a risk of fire or electrical shock. Never insert objects of any kind into the radio through opening. The objects may touch dangerous voltage points or short out parts. This could cause a fire or electrical shock.
  • Page 4 Important information on charging and using rechargeable batteries Recharge the batteries in any case at least every 2 months. Make sure the Battery Select switch inside the battery compartment is set to the “NiMH” position. Put the batteries in the compartment while paying attention to the correct polarity of the batteries (+ and -).
  • Page 5 Do not use batteries that have a different mAh capacity. Do not use damaged, deformed or leaking batteries. Battery level indication is an approximate indication only and can vary with battery type that is used. Batteries can become hot during charging. In cold conditions the capacity of batteries will be much lower than when used at normal room temperature.

  • Page 6: Front View

    Controls Front view Left view Speaker Band button LCD display Tuning Up / Down button Page button Preset 1-4 Auto Tune button Volume Up / Down button Info / Menu button USB socket for software upgrade Select button Headphone socket Charge / Battery Low indicator DC IN socket On / Off button...

  • Page 7: Back View

    Controls Back view Lock switch Telescopic aerial NiMH / Alkaline batteries switch Battery compartment...

  • Page 8: Battery Operation

    Battery operation Open the battery cover on the rear of the unit by pushing the latch downward. NOTE Before you insert the batteries, check the NiMH / Alkaline switch position. If you use non-rechargeable batteries, make sure the NiMH / Alkaline switch which located inside the battery compartment is switched to Alkaline position.

  • Page 9: Charging The Batteries

    IMPORTANT When using alkaline batteries the battery switch must be placed in the alkaline position. Failure to do so could result in serious damage to the batteries or radio. ● If extended listening using batteries is anticipated, then the use of rechargeable batteries is recommended.
  • Page 10 During the charging process, if a battery is detected as faulty / damaged, the battery indicator will be shown with a cross under the corresponding battery number. NOTE ● Duration for charging your batteries fully can vary according to the mAh capacity of the batteries.

  • Page 11: Operating Your Radio - Dab

    Lock switch The Lock switch is used to prevent unintentional operation of your radio. Set the Lock switch located on the back of your radio to the ‘Lock’ position The power and all other buttons will be disabled, this will prevent accidental operation when your radio is packed in a suitcase or travel bag.

  • Page 12: Selecting A Station - Dab

    Selecting a station – DAB When playing a DAB radio station, the display normally shows the name of the current station with other related information. Press the Tuning Up / Down button to scroll through the list of available stations. Press and release the Select button to select the station.

  • Page 13: Display Modes - Dab

    Display modes – DAB Your radio has a range of display options when in DAB mode: Press the Info button to cycle through the different options. a. Text Displays text messages such as the artist or track name, phone in number, traffic alerts, etc. b.

  • Page 14: Finding New Stations - Dab

    Finding new stations – DAB As time passes new stations may become available. To find new stations proceed as follows: Press the On / Off button to switch on your radio. Press the Band button to select DAB radio mode. Press the Auto Tune button to initiate the scan.

  • Page 15: Station Order Setup - Dab

    Dynamic Range Control settings – DAB Dynamic Range Control (also known as DRC) can make quieter sounds easier to hear when your radio is used in a noisy environment by reducing the dynamic range of the audio signal. When in DAB mode press and hold the Info / Menu button to enter the DAB menu. Press the Tuning Up / Down button to select the “DRC”.

  • Page 16: Prune Stations - Dab

    Press the Tuning Up / Down button to select the “Station order”. Press the Select button to enter the station order adjustment mode. Press the Tuning Up / Down button to choose 'Alphanumeric', 'Multiplex' and 'Active'. 'Alphanumeric' - sorts the station list alpha-numerically 0...9 A...Z. 'Multiplex' - organizes the station list by DAB multiplex.

  • Page 17: Operating Your Radio - Fm

    Operating your radio – FM Carefully extend the telescopic aerial. Press the On / Off button to switch on your radio. Press the Band button to select the FM band. To scan up in frequency, press and hold the Tuning Up button. (Alternatively, first press the Tuning Up button and then press the Auto Tune button.) Your radio will scan in an upwards direction (low frequency to high frequency) and stop automatically when it finds a station of sufficient strength.

  • Page 18: Manual Tuning - Fm

    Manual tuning – FM Press the On / Off button to switch on your radio. Press the Band button to select the FM band. Press either the Tuning Up or Down buttons to tune to a station. The frequency will change in steps of 50kHz.

  • Page 19: Scan Sensitivity Setting - Fm

    Scan sensitivity setting – FM Your radio will normally scan for FM broadcasts which are strong enough to give good reception. However, you may wish the Auto-scan function to also be able to find weaker signals, possibly from more distant radio transmitters. Your radio includes a local / distant option for the Auto-scan function.
  • Page 20 Presetting stations in DAB and FM modes There are 20 presets (5 pages x 4 presets) each for DAB and FM radio. They are used the same way for each operating mode. Press the On / Off button to switch on your radio. Tune to the required radio station as previously described.

  • Page 21: Setting The Clock Format

    Automatically updating the clock You may specify that the radio sets its clock from DAB or FM radio broadcasts. After a power failure the radio will then set its clock the next time that you turn on the radio in DAB or FM mode.
  • Page 22 Manually setting the clock With your radio switched on, press and hold Info / Menu button to access the menu for the current mode. Press the Tuning Up / Down button to select “System settings”. Press the Select button to enter the system settings menu. Press the Tuning Up / Down button to select “Time / Date”.

  • Page 23: Brightness Control

    Brightness control The brightness of the display can be adjusted when the radio is in use. With your radio switched on, press and hold Info / Menu button to access the menu for the current mode. Press the Tuning Up / Down button to select “System settings”. Press the Select button to enter the system settings menu.

  • Page 24: Headphone Socket

    Headphone socket A 3.5mm Headphone Socket located on the left hand side of your radio is provided for use with headphones. Inserting a plug automatically mutes the internal loudspeaker. Please be aware that the sensitivity of headphones can vary widely. We therefore recommend setting volume to a low level before connecting headphones to the radio.

  • Page 25: Software Version Display

    You should not attempt to update your radio unless it is recommended to you by Sangean Customer Services. Updating the software may remove all radio station presets and settings from your radio. Software updates for your radio may be available in the future. As software updates become available software and information on how to update your radio can be found at: http://sg.sangean.com.tw/first/first.asp...
  • Page 26 Specifications Power Requirements Mains Power Supply AC 100-240 V / 50/60 Hz / 12W 4 x LR6 (AA size) Alkaline or NiMH rechargeable (not Batteries included) 87.5-108 MHz Frequency Coverage DAB 174.928-239.200 MHz Speaker 8Ω 2W Output power 0.5W Headphone socket 3.5mm diameter, stereo DAB Telescopic aerial Aerial System...
  • Page 27 The barcode label on the product is defined as below: ※ Serial number Production month Production year Product code...

  • Page 28: Consignes De Sécurité Importantes

    Consignes de sécurité importantes Lisez et comprenez la totalité des instructions de sécurité et d’utilisation avant la première utilisation de cette unité. Conservez ces instructions: Conservez les instructions de sécurité et d’utilisation afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Observez tous les avertissements. Suivez toutes les avertissements apposés sur l’unité...
  • Page 29 Ne surchargez pas le cordon d'alimentation et les prises de courant. Ceci pourrait présenter un risque d'électrocution ou d’incendie. N’insérez aucun objet à travers les orifices de ventilation de l’unité. L’objet peut entrer en contact avec un point de tension ou court-circuiter un composant.
  • Page 30 Informations importantes sur la recharge et l’utilisation de batteries rechargeables Rechargez les batteries dans tous les cas au moins tous les 2 mois. Assurez-vous que le commutateur de sélection de la batterie à l'intérieur du compartiment de la batterie soit sur la position « NiMH ». Mettez les piles dans le compartiment tout en faisant attention à...
  • Page 31 N’utilisez pas de mélange de piles rechargeables anciennes et des nouvelles. N’utilisez pas de mélange de piles rechargeables et des non rechargeables. N’utilisez pas de mélange de piles rechargeables pleines et vides. N’utilisez pas de piles qui ont une capacité mAh différente. N’utilisez pas de piles endommagées, déformées ou qui fuient.

  • Page 32: Vue De Face

    Commandes Vue de face Vue de gauche Bouton sélecteur des gammes Haut-parleur d’ondes Band Bouton de réglage Tuning haut / Écran LCD Bouton Page Préréglage 1-4 Bouton de syntonisation auto Bouton de réglage du volume haut / Bouton Info / Menu Prise USB pour la mise à...

  • Page 33: Vue Arrière

    Commandes Vue arrière Loquet de verrouillage Antenne télescopique Commutateur des piles NiMH / Alcaline Compartiment à piles...

  • Page 34: Fonctionnement De La Batterie

    Fonctionnement de la batterie Ouvrez le couvercle de la batterie situé à l'arrière de l'unité en poussant le loquet vers le bas. REMARQUE Avant d'insérer les piles, vérifiez la position du commutateur des piles NiMH / Alcaline. Si vous utilisez des piles non rechargeables, assurez-vous que le commutateur des piles NiMH / Alcaline situé...

  • Page 35: Recharger Les Piles

    IMPORTANT Lors de l'utilisation de piles alcalines, le commutateur de la pile doit être placé en position piles alcaline. Ne pas le faire pourrait endommager gravement les piles ou la radio. ● Si une écoute prolongée de la radio est prévue en utilisant les piles, l'utilisation de piles rechargeables est recommandée.

  • Page 36: Utilisation De L'adaptateur Ca

    Pendant le processus de charge, si une pile est détectée comme défectueuse / endommagée, l'indicateur de batterie s’affichera avec une croix sous le numéro de la pile en cause. REMARQUE ● La durée de chargement total de vos piles peut varier en fonction de la capacité mAh de vos piles.

  • Page 37: Loquet De Verrouillage

    Loquet de verrouillage Le loquet de verrouillage est utilisé pour empêcher le fonctionnement involontaire de votre radio. Réglez le loquet de verrouillage situé à l'arrière de votre radio sur la position de verrouillage « Lock ». L’alimentation et tous les autres boutons seront désactivés, cela empêchera ainsi le fonctionnement accidentel de votre radio lorsqu’elle est transportée dans une valise ou dans un sac de voyage.

  • Page 38: Sélection D'une Station - Dab

    Sélection d'une station – DAB Lors de la lecture d'une station de radio DAB, l'écran affiche normalement le nom de la station actuelle associé à d'autres informations connexes. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning Haut / Bas pour faire défiler la liste des stations disponibles.

  • Page 39: Modes D'affichage - Dab

    Modes d'affichage – DAB Votre radio dispose d’un éventail d’options d’affichage lorsqu’elle est en mode radio numérique. Appuyez sur la touche Info pour circuler entre les différentes options. a. Text Affiche des messages textes comme le nom de l’artiste ou de la piste, le numéro de téléphone, les alertes de trafic, etc.

  • Page 40: Trouver De Nouvelles Stations - Dab

    Trouver de nouvelles stations – DAB Avec le temps, de nouvelles stations peuvent devenir disponibles. Pour trouver de nouvelles stations, procédez comme suit: Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour allumer votre radio. Appuyez sur le bouton Band pour sélectionner le mode radio DAB. Appuyez sur le bouton de syntonisation auto pour lancer le scan.

  • Page 41: Paramètres Du Compresseur Audio

    Paramètres du compresseur audio (Dynamic Range Control) – DAB Le contrôle du compresseur audio (également appelé DRC) permet d'obtenir des sons plus propre et agréables à écouter, spécialement quand vous utilisez votre radio dans un environnement bruyant en réduisant la plage dynamique du signal audio. En mode DAB, appuyez sur le bouton Info / Menu et maintenez-le enfoncé...

  • Page 42: Prune Stations (Rafraîchir La Liste Des Stations) - Dab

    Appuyez sur le bouton de réglage Tuning haut / bas jusqu'à ce que « Organisation des stations » (Station Order) apparaisse sur l'écran. Appuyez sur le bouton Select pour entrer dans le menu. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning haut / bas jusqu'à ce que le réglage requis de l'organisation des stations s'affiche.

  • Page 43: Fonctionnement De Votre Radio - Fm

    Fonctionnement de votre radio – FM Déployez soigneusement l'antenne télescopique. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour allumer votre radio. Appuyez sur le bouton Band pour sélectionner la bande FM. Pour rechercher des fréquences de façon croissante, maintenez enfoncé le bouton de réglage Tuning haut.

  • Page 44: Syntonisation Manuelle - Fm

    Syntonisation manuelle – FM Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour allumer votre radio. Appuyez sur le bouton Band pour sélectionner la bande FM. Appuyez sur les boutons de réglage Tuning haut ou Tuning bas pour syntoniser une station. La fréquence changera par incrément de 50 kHz. Lorsque la fin de la longueur d'ondes est atteinte, la radio recommencera à...

  • Page 45: Réglage De La Sensibilité Du Scan - Fm

    Réglage de la sensibilité du scan – FM Votre radio recherchera normalement les émissions FM suffisamment puissantes pour assurer une bonne réception. Cependant, vous pouvez aussi compter sur la fonction de scan automatique pour trouver des signaux plus faibles, éventuellement provenant d'émetteurs radio plus distants.

  • Page 46: Préréglage Des Stations En Modes

    Préréglage des stations en modes DAB et FM Il y a 20 préréglages (5 pages x 4 préréglages) chacun pour la radio DAB et FM. Ils sont utilisés de la même manière pour chaque mode de fonctionnement. Appuyez sur le bouton Marche / Arrêt pour allumer votre radio. Syntonisez la station de radio requise comme décrit précédemment.

  • Page 47: Mise À Jour Automatique De L'horloge

    Mise à jour automatique de l'horloge Vous pouvez spécifier que la radio configure son horloge à partir des émissions de radio DAB ou FM. Après une panne de courant, la radio réglera l’heure la prochaine fois que vous allumerez le mode radio FM ou numérique. Autrement, vous pouvez spécifier que l’heure n’est pas mise à...

  • Page 48: Réglage Manuel De L'horloge

    Réglage manuel de l'horloge Avec votre radio allumée, appuyez sur le bouton Ino / Menu et maintenez-le enfoncé pour accéder au menu du mode en cours. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning haut / bas pour sélectionner « Paramètres du système »...

  • Page 49: Réglage De La Luminosité

    Réglage de la luminosité La luminosité de l'écran peut être réglée lorsque la radio est utilisée. Avec la radio allumée, appuyez sur le bouton Info / Menu et maintenez-le enfoncé pour accéder au menu du mode en cours. Appuyez sur le bouton de réglage Tuning haut / bas pour sélectionner « Paramètres du système ».

  • Page 50: Prise Écouteurs

    Prise écouteurs Une prise casque 3,5 situé sur le coté gauche de votre radio est équipé pour l’utilisation avec des écouteurs. Insérer une prise coupera automatiquement le haut-parleur interne. Vous devez savoir que la sensibilité des écouteurs peut varier grandement. Nous recommandons par conséquent de régler le volume sur un niveau assez bas avant de connecter des écouteurs à...

  • Page 51: Affichage De La Version Du Logiciel

    Vous ne devriez pas tenter de mettre à jour votre radio à moins qu'il soit recommandé par le Service Client Sangean. La mise à jour du logiciel peut supprimer tous les préréglages des stations de la radio et les paramètres de votre radio.
  • Page 52 Spécifications Caractéristiques de l’alimentation Alimentation secteur AC 100-240 V / 50/60 Hz / 12 W 4 x LR6 (taille AA) Alcaline ou NiMH rechargeable (non Piles incluses) 87.5-108 MHz Couverture des fréquences DAB 174.928-239.200 MHz Haut-parleur 8Ω 2W Puissance en sortie 0.5W Prise casque 3,5 mm de diamètre, stéréo...

  • Page 53: L'étiquette Du Code-Barres Sur Le Produit Est Définie Comme Suit

    ※ L'étiquette du code-barres sur le produit est définie comme suit: Numéro de série Mois de la production Année de la production Code du produit...

  • Page 54: Importantes Instrucciones De Seguridad

    Importantes instrucciones de seguridad Lea comprensivamente todas las instrucciones de seguridad y funcionamiento antes de utilizar esta radio. Conserve estas instrucciones: Las instrucciones de seguridad y mantenimiento deberán conservarse para futuras referencias. Siga las advertencias. Deberán seguirse todas las advertencias del aparato y sus instrucciones de funcionamiento.
  • Page 55 No sobrecargue las tomas de pared ni los cables extensores. Si lo hiciera, se correría el riesgo de descarga eléctrica. No introduzca objetos de ningún tipo en la radio por las aberturas de ventilación. Dichos objetos podrían tocar alguna parte de alto voltaje o cortocircuitable, dando como resultado un incendio o descarga eléctrica.
  • Page 56 Información importante para la carga y el uso de pilas recargables Recargar las pilas en cualquier caso por lo menos cada 2 meses. Asegúrese de que el interruptor del Selector de pilas dentro del compartimento de las pilas esté en la posición "NiMH". Ponga las pilas en el compartimento mientras presta atención a la polaridad de las mismas (+ y -) Primer uso: cargue las pilas nuevas en una carga continua e ininterrumpida hasta...
  • Page 57 No use una combinación de baterías recargables y no recargables. No use una combinación de pilas recargables totalmente descargadas. No use baterías con una capacidad mAh diferente. No use pilas dañadas, deformadas o con fugas. El indicador del nivel de carga de las baterías es una indicación aproximada y puede variar dependiendo de las pilas usadas.

  • Page 58: Vista Frontal

    Controles Vista frontal Vista izquierda Altavoz Botón de banda Botón de sintonizar hacia arriba / Pantalla LCD abajo Botón de página Presintonías 1-4 Botón de sintonización automática Botón de subir / bajar volumen Botón de información / menú Toma USB para actualización de software Botón de seleccionar Toma de auriculares...

  • Page 59: Vista Trasera

    Controles Vista trasera Interruptor de bloqueo Antena telescópica Interruptor de baterías NiMH / alcalinas Compartimento de la batería...

  • Page 60: Funcionamiento De La Batería

    Funcionamiento de la batería Abra la tapa de la batería en la parte trasera de la unidad presionando el pestillo hacia abajo. NOTA Antes de insertar las baterías, compruebe la posición del interruptor de NiMH / alcalinas. Si usa baterías no recargables, asegúrese de que el interruptor de NiMH / alcalinas (ubicado dentro del compartimiento de la batería) está...

  • Page 61: Carga De Las Baterías

    IMPORTANTE Cuando use baterías alcalinas, el interruptor de batería debe colocarse en posición de alcalinas. No hacerlo podría dar como resultado daños graves en las baterías o radio. ● Si prevé un uso prolongado, se recomienda el uso de baterías recargables. Carga de las baterías IMPORTANTE Cuando use baterías recargables, el interruptor...

  • Page 62: Uso Del Adaptador De Corriente

    Durante el proceso de carga se detecta que una batería está defectuosa o dañada, el indicador de carga se mostrará con una cruz bajo el número de la batería correspondiente. NOTA ● La duración de una carga completa de la batería variará según sea la capacidad mAh de las baterías.
  • Page 63 Interruptor de bloqueo El interruptor de bloqueo se usa para evitar el funcionamiento involuntario de la radio. Ponga el interruptor de bloqueo, ubicado en la parte posterior de la radio, en posición de "Bloquear" . El botón de encendido y todos los demás quedarán deshabilitados.

  • Page 64: Servicios Secundarios - Dab

    Seleccionar una emisora – DAB Al reproducir una emisora de radio DAB, la pantalla mostrará, por lo general, el nombre de la emisora actual junto con otra información relacionada. Presione el botón de sintonizar hacia arriba / abajo para desplazarse por la lista de emisoras disponibles.

  • Page 65: Modos De Visualización - Dab

    Modos de visualización – DAB Su radio incluye una gran variedad de modos de visualización cuando se encuentre en el modo DAB: Pulse el botón Info para pasar por las diferentes opciones. a. Texto Muestra mensajes de texto, como el nombre del artista o la pista, número de teléfono entrante, alertas de tráfico, etc.

  • Page 66: Sintonización Manual - Dab

    Buscar nuevas emisoras – DAB A medida que pasa el tiempo, puede que haya nuevas emisoras disponibles. Para buscar nuevas emisoras, haga lo siguiente: Presione el botón de encendido / apagado para encender la radio Presione el botón de banda para seleccionar el modo de radio DAB. Presione el botón de sintonización automática para iniciar el escaneo.
  • Page 67 Ajustes de control del rango dinámico – DAB El control de rango dinámico (también conocido como DRC - Dynamic Range Control) puede hacer que los sonidos más silenciosos sean más fáciles de escuchar cuando usa la radio en un entorno ruidoso mediante la reducción del rango dinámico de la señal de audio. Estando en modo DAB, mantenga presionado el botón de información / menú...
  • Page 68 Presione el botón de sintonizar hacia arriba / abajo para seleccionar "Station order" (orden de las emisoras). Presione el botón de seleccionar para entrar al modo de configuración del orden de las emisoras. Presione el botón de sintonizar hacia arriba / abajo para seleccionar "alfanumérico", "multiplex"...
  • Page 69 Uso de la radio – FM Extienda cuidadosamente la antena telescópica. Presione el botón de encendido / apagado para encender la radio. Presione el botón de banda para seleccionar la banda FM. Para escanear hacia arriba en una frecuencia, mantenga presionado el botón de sintonizar hacia arriba (alternativamente, presione primero el botón de sintonizar hacia arriba y a continuación, presione el botón de sintonización automática).

  • Page 70: Sintonización Manual - Fm

    Sintonización manual – FM Presione el botón de encendido / apagado para encender la radio. Presione el botón de banda para seleccionar la banda FM. Presione el botón de sintonizar hacia arriba o abajo para sintonizar una emisora. La frecuencia cambiará a intervalos de 50 kHz. Cuando se alcanza el final de una banda, la radio recomenzará...
  • Page 71 Ajustes de sensibilidad de escaneo – FM La radio normalmente buscará emisiones FM que sean lo suficientemente fuertes como para dar una buena recepción. Sin embargo, puede que desee que la función de sintonización automática pueda encontrar señales débiles, posiblemente provenientes de transmisores de radio más lejanos.
  • Page 72 Presintonizar emisoras en modos DAB y FM Hay 20 presintonías (5 páginas, 4 presintonías por página) para cada radio DAB y FM. Se usan de la misma manera en cada modo. Presione el botón de encendido / apagado para encender la radio. Sintonice la emisora de radio deseada tal y como se ha descrito anteriormente.
  • Page 73 Actualización automática de la hora Puede especificar que la radio configure el reloj de las emisiones de radio DAB o FM. Tras un corte del suministro eléctrico, la radio volverá a ajustar la hora la próxima vez que usted encienda la radio en los modos DAB o FM. De forma alternativa, podrá...
  • Page 74 Configurar el reloj manualmente Con la radio encendida, mantenga presionado el botón de información / menú para acceder al menú del modo actual. Presione el botón de sintonizar hacia arriba / abajo para seleccionar "System settings" (ajustes del sistema). Presione el botón de seleccionar para entrar al menú de los ajustes del sistema.

  • Page 75: Control Del Brillo

    Control del brillo El brillo de la pantalla se puede ajustar cuando la radio está en uso. Con la radio encendida, mantenga presionado el botón de información / menú para acceder al menú del modo actual. Presione el botón de sintonizar hacia arriba / abajo para seleccionar "System settings"...

  • Page 76: Toma Para Auriculares

    Toma para auriculares En la parte izquierda de su radio se encuentra localizada una toma para auriculares de 3,5 mm. para el uso de unos auriculares. La conexión de unos auriculares desactiva automáticamente el audio del altavoz interno. Por favor, sepa que la sensibilidad de los auriculares puede variar ampliamente, por lo tanto, le recomendamos seleccionar un ajuste bajo de volumen antes de conectar los auriculares a la radio.

  • Page 77: Visualización De La Versión Del Software

    USB. No intente actualizar la radio a menos que así se lo haya recomendado el servicio de atención al cliente de Sangean. Actualizar el software puede eliminar todas las presintonías de emisoras de radio y ajustes de la radio.
  • Page 78 Especificaciones Requisitos de alimentación Fuente de CA 100-240 V / 50/60 Hz / 12 W alimentación 4 baterías LR6 (tamaño AA) alcalinas o NiMH recargables Baterías (no incluidas) 87.5-108 MHz Cobertura de frecuencia DAB 174.928-239.200 MHz Altavoz 8Ω 2W Potencia de salida 0.5W Toma de auriculares 3,5 mm de diámetro, estéreo...
  • Page 79 El código de barras en el producto se define de la siguiente manera: ※ Número de serie Mes de producción Año de producción Código del producto...

  • Page 80: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    Belangrijke veiligheidsinstructies Lees en begrijp alle veilgheids- en bedieningsinstructies vóór de radio wordt bediend. Bewaar deze instructies: De veiligeids- en bedieningsinstructies moeten worden bewaard voor toekomstige referentie. Neem waarschuwingen in acht. Alle waarschuwingen op het apparaat en de gebruiksaanwijzing moeten worden gevolgd. Volg alle gebruiksinstructies.
  • Page 81 Voorkom overbelasting van stopcontacten en verlengsnoeren. Dit kan resulteren in een risico van brand of elektrische schok. Steek nooit voorwerpen van welke aard ook in de openingen van de radio. De voorwerpen kunnen gevaarlijke spanningspunten of kortsluiting veroorzaken. Dit kan leiden tot brand of elektrische schok.
  • Page 82 Belangrijke informatie over het opladen en gebruik van oplaadbare batterijen Laad de batterijen altijd minimaal eens elke 2 maanden op. Zorg ervoor dat de batterijschakelaar in het batterijvak in de stand “NiMH” staat. Plaats de batterijen in het vak en let daarbij op de juiste polariteit van de batterijen (+ en -).
  • Page 83 Gebruik geen mix van oplaadbare en niet-oplaadbare batterijen. Gebruik geen mix van volle en lege oplaadbare batterijen. Gebruik geen batterijen die een verschillende mAh-capaciteit hebben. Gebruik geen beschadigde, vervormde of lekkende batterijen. De weergave van het batterijniveau is slechts een indicatie en kan variëren, afhankelijk van het gebruikte soort batterijen.
  • Page 84 Bedieningselementen Vooraanzicht Linkeraanzicht Luidspreker Band LCD-display Tuning Up / Down Page Voorkeurzender 1-4 Auto Tune Volume + / - Info / Menu USB-poort voor software-updates Select Hoofdtelefoonuitgang Oplaad- / batterij-bijna-leeg-indicator DC-INGANG Aan / Uit-knop...
  • Page 85 Bedieningselementen Achteraanzicht Vergrendelschakelaar Telescopische antenne NiMH / Alkaline-batterijschakelaar Batterijvak...

  • Page 86: Gebruik Met Batterijen

    Gebruik met batterijen Open het batterijdeksel op de achterkant van het apparaat door de vergrendeling omlaag te drukken. OPMERKING Controleer de stand van de NiMH / Alkaline-schakelaar voordat u de batterijen plaatst. Als u gebruik maakt van niet-oplaadbare batterijen, zorg er dan voor dat de NiMH / Alkaline-schakelaar in het batterijvak in de stand Alkaline staat.

  • Page 87: De Batterijen Opladen

    BELANGRIJK Als u gebruik maakt van alkalinebatterijen, moet de batterijschakelaar in de stand Alkaline staan. Als dit niet het geval is, kan dit leiden tot ernstige schade aan de batterijen of de radio. ● Als u verwacht veel te luisteren en gebruik maakt van batterijen, wordt aanbevolen gebruik te maken van oplaadbare batterijen.

  • Page 88: Gebruik Met Netadapter

    Als er tijdens het oplaadproces een defecte / beschadigde batterij wordt gedetecteerd, dan wordt de batterij-indicator weergegeven met een kruis onder het bijbehorende batterijnummer. OPMERKING ● De duur van het opladen van uw batterijen kan variëren, afhankelijk van de capaciteit (het aantal mAh) van een batterij. Batterijen met een hogere capaciteit (een hogere mAh-waarde) moeten langer worden opgeladen.

  • Page 89: Uw Radio Bedienen - Dab

    Vergrendelschakelaar De vergrendelschakelaar wordt gebruikt om onbedoeld bedienen van de radio te voorkomen. Zet de vergrendelschakelaar op de achterkant van uw radio in de stand ‘Vergrendelen’ . De aan / uit-knop en alle andere knoppen zijn nu uitgeschakeld. Dit voorkomt het onbedoeld bedienen van uw radio, bijvoorbeeld als deze in uw koffer of reistas zit.

  • Page 90: Een Zender Selecteren - Dab

    Een zender selecteren – DAB Als er een DAB-zender wordt afgespeeld, toont het display normaal gesproken de naam van de huidige zender en andere gerelateerde informatie. Druk op Tuning Up / Down om door de lijst met beschikbare zenders te bladeren. Druk op Select om de zender te selecteren.

  • Page 91: Weergavemodi - Dab

    Weergavemodi – DAB Uw radio heeft in de modus DAB een reeks display-opties: Druk op Info om door de verschillende opties te bladeren. a. Tekst Toont tekstberichten, zoals de artiest- of tracknaam, telefoonnummer, verkeersberichten, etc. b. Genre Toont het soort zender waar naar geluisterd wordt, zoals Pop, Classic, News etc.

  • Page 92: Nieuwe Zenders Zoeken - Dab

    Nieuwe zenders zoeken – DAB Het is mogelijk dat er na verloop van tijd nieuwe zenders beschikbaar zijn. Om naar nieuwe zenders te zoeken gaat u als volgt te werk: Druk op de Aan / Uit-knop om uw radio in te schakelen. Druk op Band om de DAB-radiomodus te selecteren.
  • Page 93 Instellen Dynamic Range Control – Dynamic Range Control (ook wel DRC) kan zachte geluiden eenvoudiger hoorbaar maken wanneer uw radio wordt gebruikt in een lawaaiige ruimte door het dynamisch bereik van het audiosignaal te verlagen. Zorg ervoor dat de radio in de DAB-modus staat en houd Info / Menu ingedrukt om het DAB-menu te openen.
  • Page 94 Zorg ervoor dat de radio in de DAB-modus staat en houd Info / Menu ingedrukt om het DAB-menu te openen. Druk op Tuning Up / Down om “Station order” te selecteren. Druk op Select om de instelmodus voor de zendervolgorde te openen. Druk op Tuning Up / Down om 'Alphanumeric', 'Multiplex' of 'Active' te selecteren.

  • Page 95: Uw Radio Bedienen - Fm

    Uw radio bedienen – FM Strek de telescopische antenne voorzichtig uit. Druk op de Aan / Uit-knop om uw radio in te schakelen. Druk op Band om de FM-band te selecteren. Houd Tuning Up ingedrukt om op hogere frequenties te scannen. (Of druk als alternatief eerst op Tuning Up en daarna op Auto Tune.) Uw radio scant in opwaartse richting (van lage naar hoge frequenties) en stopt automatisch als er een zender met voldoende signaalsterkte wordt gevonden.

  • Page 96: Handmatig Afstemmen - Fm

    Handmatig afstemmen – FM Druk op de Aan / Uit-knop om uw radio in te schakelen. Druk op Band om de FM-band te selecteren. Druk op Tuning Up / Down om af te stemmen op een zender. De frequentie verandert met stappen van 50kHz. Als het uiteinde van de golfband wordt bereikt, zal de radio doorgaan vanaf het andere uiteinde van de golfband.
  • Page 97 Instellen scangevoeligheid – FM Uw radio zal normaal gesproken naar FM-zenders met een signaal dat sterk genoeg is voor goede ontvangst zoeken. Het is echter mogelijk dat u wilt dat de Auto-scan-functie ook zwakkere signalen kan vinden, mogelijk van verre radiozenders. Uw radio heeft een optie voor het zoeken naar lokale of verre zenders met de Auto-scan-functie.
  • Page 98 Voorkeurzenders instellen in de DAB – en FM – modus Er zijn 20 voorkeurzenders (5 pagina’s x 4 voorkeurzenders) voor elk DAB- en FM-radio. De voorkeurzenders kunnen voor beide modi op dezelfde manier worden gebruikt. Druk op de Aan / Uit-knop om uw radio in te schakelen. Stem zoals eerder beschreven af op de gewenste radiozender.

  • Page 99: Het Klokformaat Instellen

    Automatisch de klok updaten U kunt ervoor kiezen om de tijd van de radio automatisch in te stellen met behulp van DAB- of FM-uitzendingen. Na een stroomstoring zal de radio de klok weer instellen als u de radio inschakelt en in de modus DAB of FM zet. U kunt ook een tijd specificeren die niet automatisch wordt geüpdatet.

  • Page 100: De Klok Handmatig Instellen

    De klok handmatig instellen Schakel de radio in en houd Info / Menu ingedrukt om het menu van de huidige modus te openen. Druk op Tuning Up / Down om “System settings” te selecteren. Druk op Select om het menu met systeeminstellingen te openen. Druk op Tuning Up / Down om “Time / Date”...
  • Page 101 Helderheidsregeling De helderheid van het display kan worden aangepast als de radio in gebruik is. Schakel de radio in en houd Info / Menu ingedrukt om het menu van de huidige modus te openen. Druk op Tuning Up / Down om “System settings” te selecteren. Druk op Select om het menu met systeeminstellingen te openen.
  • Page 102 Hoofdtelefoonuitgang Er zit een 3.5mm hoofdtelefoonuitgang op de linkerkant van uw radio voor gebruik met hoofdtelefoon. De interne luidspreker wordt automatisch gedempt als er een stekker in deze uitgang wordt gestoken. Houd er rekening mee dat de gevoeligheid van hoofdtelefoons sterk kan variëren. We raden daarom aan het volume laag in te stellen voordat u de hoofdtelefoon aansluit op de radio.
  • Page 103 USB-poort. U moet niet proberen om uw radio up te daten, tenzij dit wordt aanbevolen door de klantenservice van Sangean. Het updaten van de software kan alle voorkeurzenders en instellingen die zijn opgeslagen op de radio wissen. Het is mogelijk dat er in de toekomst software-updates beschikbaar zijn voor uw radio.

  • Page 104: Specificaties

    Specificaties Stroomvereisten Lichtnet AC 100-240 V / 50/60 Hz / 12W 4 x LR6 (AA) alkalinebatterijen of NiMH-oplaadbare Batterijen batterijen (niet inbegrepen) 87.5-108 MHz Frequentiebereik DAB 174.928-239.200 MHz Luidspreker 8Ω 2W Vermogen 0.5W Hoofdtelefoonuitgang 3,5 mm diameter, stereo DAB Telescopische antenne Antennesysteem FM Telescopische antenne Bedrijfstemperatuurbereik...
  • Page 105 De streepjescode op het product is als volgt opgebouwd: ※ Serienummer Productiemaand Productiejaar Productcode...

  • Page 106: Wichtige Sicherheitshinweise

    Wichtige sicherheitshinweise Lesen und Verstehen she Alle Sicherheits-und Bedienungshinweise vor der Inbetriebnahme. Bewahren she sterben Anleitung gefallen: Die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitung Hier sterben sollten she für Den späteren gebrauch Aufbewahren. Beachten she sterben Warnhinweise: Alle in der Anleitung befindlichen Warnhinweise sollten beachtet Werden.
  • Page 107 WENN Das GERÄT für langere Zeit Nicht Benutzt WIRD, Ziehen she bitte Den Stecker aus der Steckdose Heraus. DAMIT WIRD verhindert, dass. Das GERÄT bei Spannungsunterschieden Oder Blitzeinschlägen beschädigt WIRD. WENN Das GERÄT für langere Zeit Nicht Benutzt WIRD, nehmen she bitte sterben Batterien Heraus.
  • Page 108 Wichtige hinweise zum ladevorgang und zum gebrauch wiederaufladbarer batterien Laden Sie Batterien in jedem Fall alle 2 Monate auf. Sorgen Sie dafür, dass die Umschalttaste im Inneren des Batteriefachs auf der Position „NiMH“ steht. Legen Sie die Batterien unter Beachtung der richtigen Polarität (+ und -) ein. Erstmaliger Gebrauch: Laden Sie Batterien kontinuierlich und ohne Unterbrechungen vollständig auf.
  • Page 109 Mischen Sie wiederaufladbare Batterien nicht mit wiederaufladbaren Batterien. Mischen Sie nicht volle und leere wiederaufladbare Batterien. Verwenden Sie keine Batterien mit unterschiedlicher mAh-Kapazität. Verwenden Sie keine Batterien, die beschädigt oder verformt sind oder auslaufen. Die Batteriekapazitätsanzeige ist eine geschätzte Anzeige und ist von der Art der verwendeten Batterie abhängig.

  • Page 110: Tasten Und Anschlüsse

    Tasten und Anschlüsse Vorderseite Linke Seite Lautsprecher Frequenzband-Taste LCD-Anzeige Tuning-Tasten aufwärts / abwärts Seiten-Taste Speicherplätze 1-4 Automatische Sendersuche Lautstärke erhöhen / reduzieren Info / Menü-Taste USB-Port für Software- Auswahl-Taste Aktualisierung Ladeanzeige / Anzeige für niedrige Kopfhörerbuchse Batteriekapazität DC-Eingang Ein / Aus-Taste...
  • Page 111 Tasten und Anschlüsse Rückseite Sperrtaste Teleskopantenne Umschalter NiMH- / Alkalibatterien Batteriefach...
  • Page 112 Batteriebetrieb Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung an der Rückseite des Geräts, indem Sie die Verriegelung nach unten drücken. HINWEIS Überprüfen Sie vor dem Einlegen der Batterien die Position des Umschalters für NiMH- / Alkalibatterien. Falls Sie nicht wiederaufladbare Batterien verwenden, muss dieser Umschalter im Inneren des Batteriefachs auf der Position für Alkalibatterien stehen.

  • Page 113: Batterien Aufladen

    WICHTIG Bei der Verwendung von Alkalibatterien muss der Batterieschalter auf der Position für Alkalibatterien stehen. Anderenfalls könnten schwerwiegende Schäden an den Batterien oder am Radio verursacht werden. ● Falls Sie das Radio über längere Zeiträume mit Batterien betreiben möchten, wird empfohlen, wiederaufladbare Batterien zu verwenden.

  • Page 114: Verwendung Des Netzadapters

    Falls während des Ladevorgangs eine Batterie als fehlerhaft / beschädigt erkannt wird, erscheint das Batteriesymbol mit einem Kreuz unter der betroffenen Batterienummer. HINWEIS ● Die Ladedauer der Akkus hängt von der Kapazität ab. Höhere mAh-Werte benötigen längere Ladezeiten. ● Wenn die Batterien leer sind, leuchtet die Batterieanzeige eine Weile rot; danach schaltet sich das Radio automatisch aus.

  • Page 115: Radiobetrieb - Dab

    Sperrschalter Der Sperrschalter verhindert den versehentlichen Betrieb des Radios. Stellen Sie den Sperrschalter an der Rückseite des Radios auf die „Sperren“-Position . Die Betriebstaste und alle anderen Tasten sind dann deaktiviert. So wird der versehentliche Betrieb des Radios vermieden, wenn sich das Radio in einem Koffer oder einer Reisetasche befindet.

  • Page 116: Senderauswahl - Dab

    Senderauswahl – DAB Während der Wiedergabe eines DAB-Radiosenders werden im Display normalerweise der Sendername des aktuellen Senders und andere Senderinformationen angezeigt. Drücken Sie die beiden Tuning-Tasten, um durch die Liste der verfügbaren Sender zu scrollen. Drücken Sie kurz die Auswahl-Taste zur Auswahl eines Senders. Im Display erscheint die Anzeige „Connecting...“, während das Radio den Sender sucht.

  • Page 117: Anzeigemodi - Dab

    Anzeigemodi – DAB Ihr Radio verfügt im DAB-Modus über eine Reihe von Anzeigeoptionen: Betätigen Sie die Info-Taste, um eine von verschiedenen Anzeigevarianten zu wählen. a. Text Hier werden Textmeldungen, Name des Interpreten, Titel, Telefonnummer, Verkehrsmeldungen, etc. angezeigt. b. Programmart Zeigt die Art des aktuellen Senders an (z. B. Pop, Klassik, Nachrichten, etc.).

  • Page 118: Neue Sender Suchen - Dab

    Neue Sender suchen – DAB Mit der Zeit werden neue Sender verfügbar sein. Gehen Sie wie folgt vor, um nach neuen Radiosendern zu suchen: Schalten Sie das Radio mit der Ein / Aus-Taste ein. Wählen Sie mit der Frequenzband-Taste den DAB-Radiomodus aus. Drücken Sie die Taste für die automatische Sendersuche, um die Suche zu starten.

  • Page 119: Dynamikbereichsteuerung - Dab

    Dynamikbereichsteuerung – DAB Die Dynamikbereichsteuerung (oder kurz DRC) kann leisere Töne lauter wiedergeben, wenn das Radio in lauten Umgebungen verwendet wird, indem der Dynamikbereich des Audiosignals reduziert wird. Halten Sie im DAB-Modus die Info / Menü-Taste gedrückt, um das DAB-Menü aufzurufen.
  • Page 120 Wählen Sie mit den Tuning-Tasten die Option „Station order“. Drücken Sie die Auswahl-Taste, um den Einstellungsmodus für die Senderreihenfolge aufzurufen. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten die Option „Alphanumeric“, „Multiplex“ oder „Active“. „Alphanumeric“ - sortiert die Senderliste alphanumerisch 0...9 A...Z. „Multiplex“ - sortiert die Senderliste nach DAB-Multiplex. „Active“...
  • Page 121 Radiobetrieb – UKW Ziehen Sie die Teleskopantenne vorsichtig aus. Schalten Sie das Radio mit der Ein / Aus-Taste ein. Wählen Sie mit der Frequenzbandtaste den UKW-Modus aus. Drücken Sie die Taste Tuning aufwärts, um das Frequenzband vorwärts nach Sendern abzusuchen. (Drücken Sie alternativ dazu zunächst die Taste Tuning aufwärts und anschließend die Taste für die automatische Sendersuche.) Das Radio sucht das Frequenzband vorwärts (von der niedrigen zur höheren Frequenz) nach Sendern ab und beendet die Suche automatisch, sobald es einen Sender mit...

  • Page 122: Manuelle Sendersuche - Ukw

    Manuelle Sendersuche – UKW Schalten Sie das Radio mit der Ein / Aus-Taste ein. Wählen Sie mit der Frequenzbandtaste den UKW-Modus aus. Drücken Sie entweder die Taste Tuning aufwärts oder Tuning abwärts, um einen Sender zu suchen. Die Frequenz ändert sich in Schritten von 50kHz. Am Ende des Frequenzbands setzt das Radio die Sendersuche in entgegengesetzter Richtung fort.
  • Page 123 Suchempfindlichkeit – FM Das Radio sucht normalerweise nach UKW-Sendern, deren Signal stark genug für einen guten Empfang ist. Es ist jedoch möglich, anhand der automatischen Suchfunktion nach Sendern mit schwächerem Signal, z.B. von weiter entfernten Rundfunkanstalten, zu suchen. Die automatische Suchfunktion bietet zwei Optionen für die Suche nach lokalen oder entfernte Sendern.
  • Page 124 DAB – und UKW – Sender speichern Das Radio verfügt über 20 Speicherplätze für DAB- und UKW-Sender (5 Seiten x 4 Speicherplätze). Die Anwendungsweise ist die gleiche für jeden Betriebsmodus. Schalten Sie das Radio mit der Ein / Aus-Taste ein. Schalten Sie wie vorher beschrieben einen Radiosender.

  • Page 125: Automatische Aktualisierung Der Uhrzeit

    Automatische Aktualisierung der Uhrzeit Sie können festlegen, ob die Uhrzeit via DAB- oder UKW-Radio eingestellt werden soll. Nach einem Stromausfall stellt das Radio die Uhrzeit das nächste Mal, wenn Sie den DAB- oder UKW-Modus aktivieren, ein. Sie können auch festlegen, dass die Uhrzeit nicht automatisch aktualisiert wird. In diesem Fall muss die Uhrzeit nach einer Stromunterbrechung manuell eingestellt werden.

  • Page 126: Manuelle Einstellung Der Uhrzeit

    Manuelle Einstellung der Uhrzeit Halten Sie, wenn das Radio eingeschaltet ist, die Info / Menü-Taste gedrückt, um das Menü für den aktuellen Modus aufzurufen. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten die Option „System settings“ und drücken Sie die Auswahl-Taste, um das Menü zu öffnen. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten die Option „Time / Date“...

  • Page 127: Helligkeit Einstellen

    Helligkeit einstellen Während des Radiobetriebs kann die Helligkeit des Displays eingestellt werden. Halten Sie, wenn das Radio eingeschaltet ist, die Info / Menü-Taste gedrückt, um das Menü für den aktuellen Modus aufzurufen. Wählen Sie mit den Tuning-Tasten die Option „System settings“ und drücken Sie die Auswahl-Taste, um das Menü...

  • Page 128: Systemreset

    Kopfhöreranschluss Auf der linken Seite des Geräts steht ein 3,5 mm Kopfhörerausgang zur Verfügung, mit dem Sie das Audiosignal über Kopfhörer ausgeben können. Wenn Sie Ihre Kopfhörer an das Gerät anschließen, wird die Audioausgabe über die internen Lautsprecher automatisch ausgeschaltet. Bitte beachten Sie, dass die Empfindlichkeit der Kopfhörer stark variieren kann.

  • Page 129: Anzeige Der Software - Version

    Aktualisierung der internen Software via USB-Port. Versuchen Sie nicht, Ihr Radio zu aktualisieren, es sei denn dies wird Ihnen vom Sangean Kundendienst empfohlen. Durch die Aktualisierung der Software werden alle gespeicherten Radiosender und Einstellungen gelöscht. Software-Aktualisierungen werden möglicherweise erst in der Zukunft verfügbar sein.

  • Page 130: Technische Daten

    Technische Daten Stromversorgung Netzstrom AC 100-240 V / 50/60 Hz / 12W 4 x LR6 (AA) Alkalibatterien oder wiederaufladbare NiMH- Batterien Batterien (nicht enthalten) 87.5-108 MHz Frequenzbereich DAB 174.928-239.200 MHz Lautsprecher 8Ω 2W Ausgangsleistung 0.5W Kopfhöreranschluss 3,5 mm Durchmesser, Stereo DAB DAB-Teleskopantenne Antennensystem UKW-Teleskopantenne...
  • Page 131 Folgender Barcode ist am Gerät angebracht: ※ Seriennummer Herstellungsmonat Herstellungstag Produkt-Code...

Ce manuel est également adapté pour:

Dpr-76

Table des Matières