Nemox GELATO NXT1 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Nemox Manuels
  4. Machines à crème glacée
  5. GELATO NXT1
  6. Mode d'emploi

Nemox GELATO NXT1 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour GELATO NXT1:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 9

Liens rapides

Télécharger ce manuel
EN
INSTRUCTION BOOK
FR
MODE D'EMPLOI
IT
ISTRUZIONI PER L'USO
D
GEBRAUCHSANWEISUNG
NL
GEBRUIKSAANWIJZING
Pag.
02
Pag.
09
Pag.
16
Pag.
22
Pag.
30
www.nemox.com
PY
ИНСТРУКЦИИ
ES
INSTRUCCIONES
DK
INSTRUKTIONSBOG
FI
KÄYTTÖOHJEKIRJA
SE
INSTRUKTIONSBOK
L'AUTOMATICA
MADE IN ITALY
MADE IN ITALY
Pag.
37
Pag.
30
PARA EL USO
Pag.
51
Pag.
58
Pag.
65

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Nemox GELATO NXT1

Sommaire des Matières pour Nemox GELATO NXT1

  • Page 1 INSTRUCTION BOOK Pag. ИНСТРУКЦИИ Pag. MODE D’EMPLOI Pag. INSTRUCCIONES Pag. PARA EL USO ISTRUZIONI PER L’USO Pag. INSTRUKTIONSBOG Pag. GEBRAUCHSANWEISUNG Pag. KÄYTTÖOHJEKIRJA Pag. GEBRUIKSAANWIJZING Pag. INSTRUKTIONSBOK Pag. L’AUTOMATICA MADE IN ITALY MADE IN ITALY...

  • Page 2: Important Safeguards

    ENGLISH U.K.: IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2012/19/EU. Environmental information This product may contain substances that can be hazardous to the environment or to human health if it is not disposed of properly. We therefore provide you with the following information to prevent releases of these substances and to improve the use of natural resources.
  • Page 3 Congratulations, you have bought the most innovative and technologically advanced home ice cream machine in the world! Gelato NXT1 L’AUTOMATICA is built entirely in Italy, by people who have specialized in and loved producing quality ice cream machines for over 30 years .

  • Page 4: Important

    ENGLISH OPTIONS OF USE IMPORTANT!: This Ice Cream Machine contains its own refrigerant which must be allowed to settle after transport. Leave the Ice Cream Machine on a horizontal surface for at least 12 hours after purchase or after any move which might have stored the machine the wrong way up.
  • Page 5 ENGLISH MAKING ICE CREAM WITH the NXT1 L ’AUTOMATICA Preparation times and storage phases are set automatically by the machine software, according to the constant reading (detection) of the room temperature and density of the mixture. How to proceed: Ensure that the voltage indicated on the data plate matches the mains voltage. Plug the power plug into the wall socket.

  • Page 6: Panel And Functions Of The Nxt1 L'automatica

    ENGLISH PANEL AND FUNCTIONS OF THE NXT1 L’AUTOMATICA NXT-1 AUTOMATIC is designed to operate fully automatically. Below are the details of all functions: Function Operation Description Led and sound The machine starts TAP L.1 Press and hold the START L.1 key for two with pre-cooling.
  • Page 7 ENGLISH PANEL AND FUNCTIONS OF THE NXT1 L’AUTOMATICA Function Operation Description Led and sound Pause function 1 TAP L.1 Press the START L.1 key Switching from the production to the pause phase activation It can be activated during the ice cream - Led L.1 turned on formation or storage phase.

  • Page 8: Cleaning The Machine

    ENGLISH CLEANING THE MACHINE Make sure that the plug is disconnected from the mains socket before starting any cleaning operation. Ÿ Wash the blades (B) and (F), the transparent cover (D), the fixing knob (C) of the blade and the removable bowl (G) Ÿ...

  • Page 9: Instructions Generales De Securite

    MADE IN ITALY MADE IN ITALY Nemox International s.r.l. se réserve le droit d'apporter toute modification qui se rend nécessaire. INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE Pendant l'utilisation des appareils électriques, il est indispensable de respecter scrupuleusement quelques règles de sécurité fondamentales, en particulier: Lire attentivement le mode d'emploi avant d'installer et utiliser l'appareil.

  • Page 10: Mises En Garde Préliminaires À Respecter Avant L'utilisation De La Machine

    Gelato NXT1 L'AUTOMATICA est réalisée entièrement en Italie, par une équipe de personnes qui, depuis plus de 30 ans, sont spécialisées et aiment produire des sorbetières et des turbines de qualité.

  • Page 11: Utilisation Avec Le Bac Amovible

    FRANCAIS MÉTHODES D'UTILISATION IMPORTANT: Laisser la machine reposer sur un plan horizontal pendant au moins 12 h avant de l'utiliser pour la première fois. Les agents réfrigérants pourraient en effet être dispersés, au cas où la machine aurait été renversée pendant le transport et ils doivent avoir le temps de revenir dans la bonne position.
  • Page 12 FRANCAIS PRÉPARER DES GLACES AVEC NXT1 L'AUTOMATICA Les délais de préparation et les phases de conservation sont configurés automatiquement par le software de la machine, en fonction de la lecture (relevé) constante de la température ambiante et de la densité du mélange. Comment procéder: Vérifier que le voltage indiqué...

  • Page 13: Panneau Et Fonctions De Nxt1 L'automatica

    FRANCAIS PANNEAU ET FONCTIONS DE NXT1 L'AUTOMATICA NXT-1 L'AUTOMATICA est conçue pour fonctionner de manière complètement automatisée. Voici, en détail, toutes ses fonctions: Fonction Opération Description Led et son Mise en marche TAP L.1 Appuyer sur la touche de START L.1 pendant Début cycle de pré-refroidissement: machine avec pré- 1 x 2"...
  • Page 14 FRANCAIS PANNEAU ET FONCTIONS DE NXT1 L'AUTOMATICA Fonction Opération Description Led et son Activation fonction de 1 TAP L.1 Appuyer sur la touche de START L.1 Passage de phase de production à pause Pause On peut l'activer durant la phase de - Led L.1 illuminé...

  • Page 15: Causes Possibles

    FRANCAIS NETTOYAGE DE LA MACHINE Avant de nettoyer la machine, assurez-vous qu'elle est bien débranchée de la prise de courant. Ÿ Laver à l'eau savonneuse les pelles (B) et (F), le couvercle transparent (D), le pommeau de fixation (C) de la pelle Ÿ...

  • Page 16: Avvertenze Generali Di Sicurezza

    MADE IN ITALY MADE IN ITALY Nemox International s.r.l. si riserva il diritto di apportare tutte le modifiche ritenute necessarie. AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA Durante l'utilizzo di apparecchi elettrici è necessario prestare molta attenzione ad alcune norme di sicurezza, in particolare: Leggere attentamente le istruzioni d'uso prima di installare e utilizzare l'apparecchio.

  • Page 17: Avvertenze Preliminari Da Seguire Prima Dell'utilizzo Della Macchina

    30 anni è specializzata e ama produrre macchine da gelato di qualità. Leggendo queste istruzioni imparerete velocemente e facilmente a utilizzare al meglio la vostra Gelato NXT1 L'AUTOMATICA e soprattutto a ottenere ottimi gelati! Vi ringraziamo per la fiducia accordata alla nostra azienda e alla nostra gente.
  • Page 18 ITALIANO OPZIONI D'USO IMPORTANTE: Lasciare la macchina su una superficie piana in posizione orizzontale almeno 12 ore prima di utilizzarla per la prima volta. Nel caso in cui la macchina fosse stata capovolta durante il trasporto, gli agenti refrigeranti dovranno rifluire nella corretta posizione.
  • Page 19 ITALIANO FARE IL GELATO CON NXT1 L'AUTOMATICA I tempi di preparazione e le fasi di conservazione sono stabiliti automaticamente dal software della macchina in funzione della lettura costante di temperatura ambiente e densità della miscela. Come procedere: Verificare che il voltaggio indicato sulla targhetta dati corrisponda a quello di rete. Inserire la spina di alimentazione nella Ÿ...
  • Page 20 ITALIANO IL PANNELLO E LE FUNZIONI DI NXT1 L'AUTOMATICA La macchina è progettata per funzionare in maniera completamente automatica. Di seguito il dettaglio di tutte le funzioni: Funzione Operazione Descrizione Led e suono Avvio macchina con TAP L.1 Premere per due secondi il tasto START L.1 preraffreddamento.
  • Page 21 ITALIANO IL PANNELLO E LE FUNZIONI DI NXT1 L'AUTOMATICA Funzione Operazione Descrizione Led e suono Attivazione funzione 1 TAP L.1 Premere il tasto START L.1 Passaggio da fase di produzione a pausa Pausa Si può attivare durante la fase di formazione - Led L.1 acceso o di conservazione del gelato.

  • Page 22: Pulizia Della Macchina

    ITALIANO PULIZIA DELLA MACCHINA Assicurarsi che la spina sia disinserita dalla presa di corrente prima di iniziare qualsiasi operazione di pulizia. Ÿ Lavare le pale (B) e (F), il coperchio trasparente (D), il pomolo di fissaggio (C) della pala ed il cestello estraibile (G) Ÿ...

  • Page 23: Allgemeine Sicherheitsvorschriften

    MADE IN ITALY MADE IN ITALY Nemox International s.r.l. hält das Recht alle notwendingen Aenderungen durchzufuehren.. ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Bei Verwendung elektrischer Geräte müssen verschiedene Sicherheitsvorschriften unbedingt beachtet werden. Im einzelnen: Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Verwendung und Inbetriebnahme des Geräts aufmerksam durch.
  • Page 24 Glückwunsch! Sie haben eine der modernsten und technologisch fortschrittlichsten Eismaschinen auf dem internationalen Markt erworben! Die Eismaschine Gelato NXT1 AUTOMATICA wird komplett in Italien hergestellt, von Menschen die seit mehr als 30 Jahren auf die Herstellung von qualitativ hochwer tigen Eismaschinen spezialisiert sind.
  • Page 25 DEUTSCH GEBRAUCHSWEISE WICHTIG: Stellen Sie die Maschine in Ihrem endgültigen Ort auf und lassen Sie sie mit ausgezogenem Stecker für 12 Stunden ausgeschaltet stehen, bevor Sie sie zum ersten Mal benutzen. Während des ist Transports das Gerät möglicherweise umgekippt oder gar auf den Kopf gestellt worden, deswegen muss man das Gerät auf einer waagrechten Fläche stehen lassen, damit sich die Kühlflüssigkeit wieder sammelt.
  • Page 26 DEUTSCH MIT NXT1 L ’AUTOMATICA EIS HERSTELLEN Die Herstellungszeiten und Konservierungszyklen werden automatisch durch die Maschinensoftware festgelegt, abhängig von der ständigen Ablesung (Aufnahme) der Raumtemperatur und Festigkeit der Mischung. Ablauf: Prüfen Sie, dass die auf dem Datenschild angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt. Den Stromstecker Ÿ...
  • Page 27 DEUTSCH DIE SCHALTTAFEL UND DIE BETRIEBSWEISEN DER EISMASCHINE NXT1 L’AUTOMATICA Die Eismaschine NXT-1 AUTOMATICA wurde für den vollautomatischen Betrieb entwickelt. Im Folgenden die Details aller Betriebsweisen: Betriebsweise Vorgang Beschreibung LED und Ton Maschinenstart mit TAP L.1 Zwei Sekunden lang die Taste START L.1 Vorkühlung.
  • Page 28 DEUTSCH Betriebsweise Vorgang Beschreibung LED und Ton Aktivierung Pause- 1 TAP L.1 Die Taste START L.1 drücken Modus Sie kann während der Zusammensetzung Übergang von Produktionszyklus zu Pause oder Konservierung des Eis aktiviert - Led L.1 an werden. Immer verwenden, wenn der - Led L.2 TIME LINE leuchten Deckel geöffnet wird.

  • Page 29: Reinigung Der Maschine

    DEUTSCH REINIGUNG DER MASCHINE Sicherstellen, dass der Stromstecker von der Steckdose getrennt ist, bevor Sie mit den Reinigungsarbeiten beginnen. Die Schaufeln (B) und (F), den transparenten Deckel (D), den Befestigungsring (C) der Schaufel und den herausnehmbaren Behälter (G) mit Seifenwasser waschen, sie sind auch spülmaschinenfest. Das Maschinengehäuse (A) mit einem feuchten Tuch reinigen.

  • Page 30: Algemene Veiligheidsvoorschriften

    MADE IN ITALY MADE IN ITALY Nemox International s.r.l. behoudt zich het recht voor om alle wijzigingen die zouden kunnen worden geacht. ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Als men elektrische apparaten gebruikt, dient men zich zorgvuldig aan bepaalde veiligheidsnormen te houden: Lees de gebruiksaanwijzingen aandachtig door voordat u het apparaat installeert en in gebruik neemt.
  • Page 31 DUTCH Gefeliciteerd, u heeft de meest innovatieve en technologisch geavanceerde huishoudelijke ijsmachine op de wereldmarkt gekocht! De NXT1 L’AUTOMATICA voor ijs is geheel gebouwd in Italië, door mensen die meer dan 30 jaar hierin zijn gespecialiseerd en ervan houden om hoogwaardige ijsmachines te produceren.
  • Page 32 DUTCH GEBRUIKSMOGELIJKHEDEN BELANGRIJK: Tijdens het transport kan de machine ondersteboven hebben gestaan. Laat daarom de machine ten minste 12 uur voordat u deze voor het eerst in gebruik neemt horizontaal op een vlak oppervlak staan, zodat de koelvloeistoffen weer naar onderen kunnen vloeien. Laat voor een correcte ventilatie altijd een ruimte van 20 cm vrij rondom de machine.
  • Page 33 DUTCH IJS MAKEN MET DE NXT1 L ’AUTOMATICA De bereidingstijden en de conserveringsfasen worden automatisch door de software van de machine bepaald, afhankelijk van het continue aflezen (waarnemen) van de omgevingstemperatuur en de dichtheid van het mengsel. Hoe verder: Controleren of het voltage dat op het gegevensplaatje staat aangegeven overeenkomt met dat van het netwerk.
  • Page 34 DUTCH HET PANEEL EN DE FUNCTIES VAN NXT1 L’AUTOMATICA DE NXT1 L’AUTOMATICA is zo ontworpen dat ze volledig automatisch kan functioneren. Hieronder volgen de bijzonderheden van alle functies: Functie Handeling Beschrijving Led en geluid Machine starten met TAP L.1 De toets START L.1 twee seconden voorkoeling.
  • Page 35 DUTCH Functie Handeling Beschrijving Led en geluid Activeren pauze 1 TAP L.1 functie De toets START L.1 indrukken Deze kan tijdens de vormingsfase of de Overgang van productiefase naar pauze conserveringsfase van het ijs worden - Led L.1 brandt geactiveerd. De toets moet altijd worden - Leds L.2 TIME LINE knipperen gebruikt wanneer het deksel om de een of - Geluidssignaal starten pauze (1 bliep)

  • Page 36: Reinigen Van De Machine

    DUTCH REINIGEN VAN DE MACHINE Zorg ervoor dat de stekker uit het stopcontact is gehaald, voordat er enige reiniging wordt uitgevoerd. Ÿ De schoepen (B) en (F), het doorschijnende deksel (D), de bevestigingsknop (C) van de schoep en de uitneembare Ÿ...

  • Page 37: Правила Пользования

    Русский Русский ENGLISH ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ Во время использования электронного оборудования необходимо соблюдать следующие меры предосторожности, в особенности: •Внимательно прочитать инструкции пользования перед включением и использованием аппарата. •Не погружать аппарат в воду или другие жидкости во избежание опасности удара электрическим током. •Людям...

  • Page 38: Nxt1 L'automatica И Особенно, Как Получить

    т о г о , п р и д а н н о й з а г р у з к е м о р о ж е н и ц а м о ж е т р а б о т а т ь о п т и м а л ь н о . Мороженица оснащена функцией паузы (смотрите раздел «Панель и функции управления Gelato NXT1 L'AUTOMATICA»).
  • Page 39 Русский ENGLISH ВАРИАНТЫ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ВНИМАНИЕ: Оставьте аппарат на ровной поверхности в горизонтальном положении хотя бы на 12 часов, прежде чем использовать его в первый раз. В случае если во время транспортировки аппарат был перевёрнут, охлаждающие вещества должны прийти в свое соответствующее положение. Оставьте...
  • Page 40 Русский Русский ПРИГОТОВЛЕНИЕ мороженого с Gelato NXT1 L'AUTOMATICA Время приготовления и этапы хранения устанавливаются автоматически с помощью программного обеспечения мороженицы, в зависимости от температуры окружающей среды и плотности смеси. Убедитесь, что напряжение, указанное на заводской табличке соответствует Вашей сети. Вставьте вилку в...

  • Page 41: Панель И Функции Nxt1 L'automatica

    Русский Русский ENGLISH ENGLISH ПАНЕЛЬ И ФУНКЦИИ NXT1 L'AUTOMATICA NXT1 L'AUTOMATICA предназначена для работы полностью в автоматическом режиме. Ниже приведены сведения о всех функциях оборудования: Функция Операция Описание Светодиодное и звуковое информирование Запуск мороженицы с Нажать L.1 Нажмите на две секунды кнопку СТАРТ. L. циклом...
  • Page 42 Русский ENGLISH ENGLISH ПАНЕЛЬ И ФУНКЦИИ NXT1 L'AUTOMATICA Функция Операция Описание Светодиодное и звуковое информирование Активация функции 1 НАЖАТЬ Нажмите кнопку ПУСК L. 1 Passaggio da fase di produzione a pausa Pausa/Пауза Вы можете включить ее во время - Светодиод L. 1 включен приготовления...

  • Page 43: Очистка Машины

    Русский ENGLISH ОЧИСТКА МАШИНЫ Ÿ Убедитесь, что вилка отсоединена от розетки перед началом любой очистки. Ÿ Мойте лопасти (B) и (F), прозрачную крышку (D), фиксатор лопастей (С) , съемную чашу (G) мыльной водой, также эти детали можно мыть в посудомоечной машине. Ÿ...

  • Page 44: Advertencias Generales De Seguridad

    Español ADVERTENCIAS PARA LA ELIMINACIÓN CORRECTA DEL PRODUCTO SEGÚN ESTABLECE LA DIRECTIVA EUROPEA 2012/19/EU. Información ambiental Este producto puede contener sustancias que pueden ser dañinas para el entorno y para la salud humana si no es eliminado adecuadamente. Les entregamos por tanto la siguiente información para evitar el vertido de estas sustancias y para mejorar el uso de los recursos naturales.
  • Page 45 30 años están especializadas y aman la producción de máquinas de helados de calidad. Leyendo estas instrucciones aprenderá rápida y fácilmente a utilizar mejor su heladora Gelato NXT1 L'AUTOMATICA y, sobre todo, ¡a conseguir helados perfectos! Le agradecemos la confianza que ha depositado en nosotros y en nuestra empresa.
  • Page 46 Español OPCIONES DE USO IMPORTANTE: Dejar la máquina sobre una superficie plana en posición horizontal, al menos 12 horas antes de utilizarla la primera vez. En el caso de que la máquina haya estado volcada durante el transporte, los agentes refrigerantes deberán refluir a la correcta posición.
  • Page 47 Español HACER EL HELADO CON NXT1 L'AUTOMATICA Los tiempos de preparación y las fases de conservación son establecidos automáticamente por el software de la máquina, en función de la lectura (detección) constante de la temperatura ambiente y de la densidad de la mezcla.
  • Page 48 Español EL PANEL Y LAS FUNCIONES DE LA MÁQUINA NXT1 L'AUTOMATICA La máquina NXT1 L'AUTOMATICA ha sido diseñada para funcionar de manera completamente automática. A continuación se indican todas las funciones: Función Operación Descripción Les y sonido Puesta en marcha de TAP L.1 Apretar durante dos segundos la tecla START Inicio ciclo de pre-refrigeración:...
  • Page 49 Español EL PANEL Y LAS FUNCIONES DE LA MÁQUINA NXT1 L'AUTOMATICA Función Operación Descripción Les y sonido Activación función 1 TAP L.1 Apretar la tecla START L.1. Paso de fase de producción a pausa Pausa Se puede activar durante la fase de - Led L.1 encendido formación o de conservación del helado.

  • Page 50: Limpieza De La Máquina

    Español LIMPIEZA DE LA MÁQUINA Asegurarse de que la clavija del enchufe no esté introducida en la toma de corriente antes de empezar cualquier Ÿ operación de limpieza Lavar las palas (B) y (F), la tapa transparente (D), el pomo de fijación (C) de la pala y el cestillo extraíble (G) con agua Ÿ...

  • Page 51: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner

    DK/N VIGTIG INFORMATION I FORBINDELSE MED KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIV 2012/19/EU. Miljø information Dette produkt kan indeholde stoffer som kan være skadelige for miljøet eller for menneskers helbred hvis de ikke bortskaffes korrekt. Vi vil derfor gerne tilbyde denne information for at kunne undgå...
  • Page 52 Læs denne vejledning, og du vil hurtigt og nemt lære at bedst udnytte din Gelato NXT1 L'AUTOMATICA og endnu vigtigere, lave fantastisk gelato, is og sorbet! Vi takker for din tillid til vores virksomhed og mennesker. Vi vil gøre alt, hvad vi kan for at gøre dig fuldt ud tilfreds med...
  • Page 53 DK/N VALGMULIGHEDER FOR ANVENDELSE VIGTIGT: Denne ismaskine har sin egen kølevæske. Lad apparatet hvile i en horisontal position i mindst 12 timer (på en vandret overflade), inden du benytter det første gang. Apparatets kølevæske kan være bragt ud af balance, hvis apparatet er blevet vendt op og ned under transporten, og de skal have tid til at vende tilbage til normal position.
  • Page 54 DK/N Tilberedelse af is med NXT1 L'AUTOMATICA Tilberedningstider og lagringstider er indstillet automatisk af maskinen software, ifølge den konstante og automatiske aflæsning af rumtemperatur og tætheden af blandingen. Sådan kommer du videre: Sørg for, at spændingen angivet på typeskiltet svarer til den netspænding. Sæt stikket i stikkontakten. Maskinen Ÿ...

  • Page 55: Panel And Functions Of The Nxt1 L'automatica

    DK/N PANEL AND FUNCTIONS OF THE NXT1 L’AUTOMATICA NXT-1 AUTOMATIC is designed to operate fully automatically. Below are the details of all functions: Function Operation Description Led and sound The machine starts TAP L.1 Press and hold the START L.1 key for two with pre-cooling.
  • Page 56 DK/N PANEL AND FUNCTIONS OF THE NXT1 L’AUTOMATICA Function Operation Description Led and sound Pause function 1 TAP L.1 Press the START L.1 key Switching from the production to the pause phase activation It can be activated during the ice cream - Led L.1 turned on formation or storage phase.

  • Page 57: Rengøring Af Maskinen

    DK/N Rengøring af maskinen Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten, før du begynder enhver rengøring. Ÿ Vask rørevingerne (B) og (F), det gennemsigtige dæksel (D), fixeringsknoppen (C) af rørevinge og den aftagelige skål Ÿ (G) med sæbevand, de nævnte dele tåler opvaskemaskine. Rengør selve maskinen (A) med en blød klud.
  • Page 58 VIGTIG INFORMATION I FORBINDELSE MED KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIV 2012/19/EU. Ympäristönsuojelu info Tämä tuote saattaa sisältää ympäristölle tai ihmisen terveydelle haitallisia aineita. Laite tulee hävittää asianmukaisesti, etteti aineita joudu luontoon. Seuraava ohje on julkaistu kierrätyksen tehostamiseksi ja estämään haitallisten aineiden luontoon joutuminen. Elektroniset laitteet ja varaosat tulee aina hävittää...
  • Page 59 Italiassa, ja sen tuottajat ovat yli 30 vuotta erikoistuneet rakastamiensa laadukkaiden jäätelökoneiden tuotantoon. Lue tämä ohje, niin opit nopeasti ja helposti käyttämään omaa Gelato NXT1 L' AUTOMATICA -konetta oikein ja − mikä parasta − valmistamaan Gelato-jäätelöä ja sorbettia! Kiitämme sinua siitä, että yrityksemme ja työntekijämme ovat luottamuksesi arvoisia.
  • Page 60 KÄYTTÖMAHDOLLISUUDET TÄRKEÄÄ Anna laitteen seistä vaakasuorassa asennossa vähintään 12 tuntia ennen ensimmäistä käyttökertaa Laitteen jäähdytysaineet voivat olla epätasapainossa, jos laitetta on käännelty kuljetuksen aikana, ja niille pitää antaa aikaa tasaantua. Tätä menettelyä tulee noudattaa joka kerta, kun laite on syystä tai toisesta käännetty pois normaalista asennostaan. Varmista, että...
  • Page 61 Jäätelön TEKEMINEN NXT1 L'AUTOMATICA Laitteen ohjelmisto asentaa valmistusajat ja säilytysvaiheet automaattisesti, huoneenlämmön ja sekoitustiheyden jatkuvasti luettavan näytön avulla. Näin pääset eteenpäin: Varmista, että verkkojännite vastaa tietolehdellä ilmoitettua jännitettä. Aseta pistoke pistorasiaan. Sähkötaulu Ÿ suorittaa initialisointitarkistuksen sytyttäen ohjauspaneelin kaikki valodiodit, minkä jälkeen vain käynnistyspainekkeen heikko valo (L.1) jää...

  • Page 62: Ohjauspaneeli Ja Toiminnot − Nxt1 L'automatica

    OHJAUSPANEELI JA TOIMINNOT − NXT1 L'AUTOMATICA NXT1 L'AUTOMATICA on suunniteltu toimimaan täysin automaattisesti. Alla luetellaan kaikkien toimintojen yksityiskohdat: Function Operation Description Led and sound The machine starts TAP L.1 Press and hold the START L.1 key for two with pre-cooling. 1 x 2"...
  • Page 63 OHJAUSPANEELI JA TOIMINNOT − NXT1 L'AUTOMATICA Function Operation Description Led and sound Pause function 1 TAP L.1 Press the START L.1 key Switching from the production to the pause phase activation It can be activated during the ice cream - Led L.1 turned on formation or storage phase.

  • Page 64: Koneen Puhdistaminen

    Koneen puhdistaminen Muista aina poistaa pistoke pistorasiasta, ennen kuin aloitat mitään puhdistukseen liittyvää toimintaa. Ÿ Pese sekoittimet (B) ja (F), läpinäkyvä kansi (D), sekoittimen kiinnitysnuppi (C) ja irrotettava kulho (G) Ÿ saippuavedellä. Ne voidaan myös pestä astianpesukoneessa.. Puhdista itse laite (A) pehmeällä rievulla. KONEEN RUNKOA ei saa laittaa veteen! Ÿ...

  • Page 65: Viktiga Säkerhetsinstruktioner

    VIGTIG INFORMATION I FORBINDELSE MED KORREKT BORTSKAFFELSE AF PRODUKTET I OVERENSSTEMMELSE MED DIREKTIV 2012/19/EU. Miljø information Dette produkt kan indeholde stoffer som kan være skadelige for miljøet eller for menneskers helbred hvis de ikke bortskaffes korrekt. Vi vil derfor gerne tilbyde denne information for at kunne undgå udledningen af disse eventuelle skadelige stoffer så vi i fællesskab kan forbedre og beskytte vores naturlige ressourcer.
  • Page 66 Grattis, du har köpt den mest innovativa och tekniskt avancerade glassmaskinen för hushållsbruk! Gelato NXT1 L'AUTOMATICA tillverkas uteslutande i Italien av människor som i 30 år har specialiserat sig på, och älskar att producera, kvalitetsglassmaskiner. Läs den här guiden och du kommer snabbt och enkelt lära sig att använda din Gelato NXT1 L'AUTOMATICA och ännu...
  • Page 67 ALTERNATIV FÖR ANVÄNDNING VIKTIGT :Glassmaskinen har sin egen kylvätska. Låt apparaten vila i horisontellt läge under minst 12 timmar (på en horisontell yta) innan du använder den första gången. Kylvätskan kan vara ur balans om enheten har vänts upp och ned under transporten, och behöver tid att återgå...
  • Page 68 Tillverkning av glass med NXT1 L'AUTOMATICA Tillagningstider och lagringstider ställs in automatiskt av maskinens programvara, utifrån med den konstanta och automatiska avläsning av rumstemperatur och täthet på blandningen. Så här gör du: Se till att spänningen på märkskylten överensstämmer med spänningen. Sätt stickkontakten i vägguttaget. Maskinen kommer att utföra en start-up kontroll då...

  • Page 69: Panel Och Funktioner Nxt1 L' Automatica

    PANEL OCH FUNKTIONER NXT1 L' AUTOMATICA NXT1 L' AUTOMATICA är konstruerad för att fungera helt automatiskt. Nedan finns information om alla funktioner: Function Operation Description Led and sound The machine starts TAP L.1 Press and hold the START L.1 key for two with pre-cooling.
  • Page 70 PANEL OCH FUNKTIONER NXT1 L' AUTOMATICA Function Operation Description Led and sound Pause function 1 TAP L.1 Press the START L.1 key Switching from the production to the pause phase activation It can be activated during the ice cream - Led L.1 turned on formation or storage phase.

  • Page 71: Rengöring Av Maskinen

    Rengöring av maskinen Se till att kontakten är bortkopplad från vägguttaget innan du påbörjar någon rengöring. Ÿ Diska rörvingen( B ) och ( F ) , det transparenta locket ( D ) , fixeringsknoppen( C ) och den löstagbara skålen ( G ) med Ÿ...
  • Page 72 Förvara plastpåsar i fall maskinen måste returneras för reparation eller utbyte. När det gäller datorer som levereras i förpackningar olämpliga för transportsätt reparationer kommer att bäras av avsändaren, oavsett garantin, medan avkastningen inte kommer att accepteras. NEMOX International S.r.l. Via E. Mattei, N° 14 25026 Pontevico Brescia - ITALY www.nemox.com...

Table des Matières