HumanTechnik lisa Mode D'emploi
Masquer les pouces
Voir aussi pour lisa:
- Mode d'emploi (216 pages) ,
- Notice d'utilisation (7 pages) ,
- Mode d'emploi (40 pages)
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Bedienungsanleitung
Funk-Personenrufsender
Funk-Türklingeltaster
EN
Operating Instructions
RF person call button
RF door push button
FR
Mode d'emploi
Bouton d´appel de personnes radio lisa
Bouton de sonnette de porte radio lisa
NL
Gebruiksaanwijzing
lisa-radio draadloze personenoproepzender
lisa-radio draadloze deurbelzender
IT
Istruzioni per l'uso
Trasmettitore radio carcapersone lisa
Pulsante senza fili per campanello lisa
ES
Instrucciones de servicio
lisa Radioemisor de llamada de persona
lisa Radiopulsador del timbre de la puerta
Seite 2
Page 8
Page 14
Pagina 20
Pagina 26
Página 32
Publicité
Manuels Connexes pour HumanTechnik lisa
Sommaire des Matières pour HumanTechnik lisa
- Page 1 Operating Instructions RF person call button RF door push button Page 14 Mode d’emploi Bouton d´appel de personnes radio lisa Bouton de sonnette de porte radio lisa Pagina 20 Gebruiksaanwijzing lisa-radio draadloze personenoproepzender lisa-radio draadloze deurbelzender Pagina 26 Istruzioni per l’uso...
- Page 2 Signalanzeige »Senden« Personenruf-/ Türklingeltaste Gehäuseschraube 2 Deutsch...
- Page 3 Standard-Lieferumfang Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfol- 2. Entfernen Sie das Gehäuseober- gend aufgeführten Teile enthalten sind: teil. - lisa Funk-Personenrufsenders/ Funk-Türklingeltasters - 1,5 V Batterie (Typ: Lady) - Bedienungsanleitung - Garantiekarte Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler oder direkt...
- Page 4 2. Einstellen des richtigen Funk- Anmerkung Alle Sender und Empfänger müssen kanals auf den gleichen Kanal eingestellt Durch ein spezielles digitales Über- sein. tragungsverfahren ist das fehlerfreie Erkennen der Funksignale gewähr- leistet. Dieses Verfahren ermöglicht Auslösen des Personenrufsignals/ auch das Einstellen von 10 verschie- Türklingelsignals denen Funkkanälen.
- Page 5 Batterie ausgetauscht werden! - Geräte mit ähnlichen Arbeitsfre- quenzen und geringem Abstand Wartung und Pflege können sich ebenfalls gegenseitig Alle lisa Geräte sind wartungsfrei. stören. Bei Verschmutzung sollten Sie das Gerät gelegentlich mit einem wei- Wandmontage (nur Funk-Türklin- chen, angefeuchteten Tuch reinigen.
- Page 6 Entsorgung von gebrauchten Garantie elektrischen und elektronischen lisa-Geräte weisen eine hohe Geräten (anzuwenden in den Betriebssicherheit auf. Sollten trotz Ländern der Europäischen Union und sachgerechter Bedienung Störun- anderen europäischen Ländern mit gen auftreten, setzen Sie sich bitte einem separaten Sammelsystem für mit Ihrem Fachhändler in Verbin-...
- Page 7 2012 / 19 / EG WEEE-Richtlinie 2014 / 53 / EG RED-Richtlinie Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird durch das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. CE Konformitätserklärungen stehen im Internet unter www.humantechnik.com zur Verfügung. Technische Änderungen vorbehalten. Deutsch 7...
- Page 8 Signal display »Send« Person call button/ door push button Housing screw 8 English...
- Page 9 Included in the standard package: Please check if all following compo- nents are included: 2. Remove the top of the housing. - lisa RF person call button/ RF door push button - 1.5 V battery (type: lady) - Operating Instructions...
- Page 10 2. Setting the correct radio channel Please note Thanks to a special digital transmis- All transmitters and receivers must sion process the radio signals can be set to the same channel. be smoothly recognised. This proce- dure enables 10 different radio Triggering the person call sig- channels to be set.
- Page 11 - Metallic objects reduce the range Battery life due to the shielding effect of the Under normal conditions (7 trans- metal. missions a day), the transmitter bat- - Particularly in towns and cities, tery should last for about 1 year. To there may be many other sources check the level of the battery press of radio waves which can disrupt...
- Page 12 Warranty Disposal of used electric and The RF person call button/RF door electronic units (applicable in push button unit is a very reliable the countries of the European product. Should a malfunction occur Union and other European countries despite the unit having been set up with a separate collection system).
- Page 13 2014 / 53 / EC RED-directive Compliance with the directives listed above is confirmed by the CE seal on the device. CE compliance declarations are available on the Internet at www.humantechnik.com. Technical specifications subject to change without prior notice. English 13...
- Page 14 Vis du boîtier Félicitations pour l’achat de ce bou- Veuillez lire attentivement ce mode ton d´appel de personnes radio lisa/ d’emploi pour une bonne mise en bouton de sonnette de porte radio service de l’appareil et pour vous lisa ;...
- Page 15 émetteur et d´un récepteur. Le bouton d´appel de personnes radio lisa/bouton de sonnette de porte radio lisa émet par voie radio un signal sur la fré- quence de 868,35 MHz vers un 3. Placez une nouvelle pile en récepteur.
- Page 16 Chaque pression sur la touche le canal 0. d´appel de personne ou de sonnette Ce n´est que dans le cas où l´on uti- de porte déclenche un signal sur...
- Page 17 Montage mural (uniquement pour bouton de sonnette de porte radio lisa ne doit pas être exposé en plein bouton de sonnette de porte) soleil de façon prolongée et il doit Fixez le bouton à l´aide des vis et être protégé...
- Page 18 Garantie Gestion des déchets électri- Tous les appareils lisa sont très fia- ques et électroniques (dans les bles. Si en dépit d’un montage et pays de l’Union européenne et d’un emploi corrects, des dysfonc- dans les autres pays européens tionnements apparaissaient, veuillez disposant d’un système de collecte...
- Page 19 2014 / 53 / EC directive RED La conformité avec les directives ci-dessus est attestée par le logo CE apposé sur l'appareil. Les déclarations de conformité CE sont consulta- bles sur Internet sur le site www.humantechnik.com. Sous réserves de modifications techniques. Français 19...
- Page 20 Signaalindicator »Zenden« Personenoproep-/ deurbeltoets Behuizingschroef 20 Nederlands...
- Page 21 Standaard leveringsomvang Controleer of alle hierna opgesomde 2. Verwijder het bovenste gedeelte onderdelen aanwezig zijn: van de behuizing. - lisa draadloze personenoproep- zender/draadloze deurbelzender - 1,5 V batterij (type: lady) - Handleiding - Garantiekaart Indien bepaalde onderdelen ontbre-...
- Page 22 2. Instellen van het juiste radio- Opmerking Alle zenders en ontvangers moeten kanaal op hetzelfde kanaal zijn ingesteld. Door een speciale, digitale transmis- siemethode is de foutloze herken- ning van de radiosignalen gegaran- Activeren personen- deerd. Deze methode maakt het ook oproepsignaal/deurbelsignaal mogelijk om 10 verschillende radio- Door op de personenoproep-/deur-...
- Page 23 - Met name in stedelijke gebieden Om de toestand van de batterij te zijn er veel stralingsbronnen, die controleren, drukt u op de personen- het bronsignaal kunnen vervormen. oproeptoets van de zender. Als de - Apparaten met overeenkomstige signaalindicator „Zenden“ op de werkfrequenties, korte zender niet gaat branden, moet de...
- Page 24 Garantie Verwijdering van gebruikte elek- De draadloze personenoproep-zen- trische en elektronische appara- der/draadloze deurbelzender is zeer tuur (toe te passen in de landen betrouwbaar en veilig. Mochten er van de Europese Unie en andere Euro- ondanks correcte bediening storin- pese landen met een eigen inzamelsy- gen optreden, neem dan contact op steem voor zulke apparaten).
- Page 25 2011 / 65 / EU RoHS-richtlijn 2012 / 19 / EU WEEE-richtlijn 2014 / 53 / EU RED-richtlijn De conformiteit met de voornoemde richtlijnen wordt bevestigd door het CE-teken op het apparaat. EG-conformiteitsverklaringen staan online ter beschikking onder www.humantechnik.com. Technische wijzigingen voorbehouden. Nederlands 25...
- Page 26 Led di segnalazione »Invia« Cercapersone/ pulsante per campanello Vite dell'involucro Congratulazioni per l’acquisto del Vi invitiamo a leggere attentamente trasmettitore radio cercapersone e il le istruzioni per l’uso che vi permet- pulsante senza fili per campanello. teranno di mettere correttamente in Ci auguriamo che possa utilizzarlo a funzione l’impianto e di conoscere lungo.
- Page 27 1. Allentare ed estrarre la vite dell'- - trasmettitore radio cercapersone e involucro del trasmettitore. il pulsante senza fili per campanel- lo lisa - Batteria da 1,5 V (tipo: Lady) - Istruzioni per l’utilizzo - Scheda della garanzia Se dovessero mancare alcuni degli...
- Page 28 2. Impostazione del canale radio Nota Grazie ad uno speciale procedimen- Tutti i trasmettitori e i ricevitori devo- to di trasmissione digitale si è sicuri no essere impostati sullo stesso che i segnali radio saranno ricono- canale radio. sciuti correttamente. Questo proce- dimento permette di impostare fino a Attivazione del segnale cercaper- 10 diversi canali radio.
- Page 29 Manutenzione panello) Tutti gli apparecchi lisa non neces- Per il montaggio, utilizzare solo i tas- sitano di manutenzione. Pulire le selli da 5 mm contenuti nel volume possibili impurità con un panno di fornitura del pulsante senza fili umido e morbido.
- Page 30 Garanzia Smaltimento delle apparec- Tutti gli apparecchi lisa ha un funzio- chiature elettriche ed elettroni- namento estremamente sicuro. che (norme da osservare nei Se si dovessero però presentare dei paesi dell’Unione Europea e in altri guasti, nonostante la si sia montata...
- Page 31 2014 / 53 / UE direttiva RED La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatu- ra CE sull'apparecchio. Le dichiarazioni CE di conformità sono disponibili sul sito Internet www.humantechnik.com. Ci riserviamo di effettuare modifiche tecniche. Italiano 31...
- Page 32 indicación de señal »transmitir« botón de llamada de persona/timbre de la puerta tornillo de la caja Le felicitamos por la adquisición de Por favor lea las instrucciones de este radioemisor de llamada de per- servicio atentamente para poder sona/radiopulsador del timbre de la poner la instalación en funciona- puertaintermitente y esperamos que miento correctamente y familiarizar-...
- Page 33 1. Meter la batería radas a continuación: 1. Soltar el tornillo de la caja del - lisa radioemisor de llamada de emisor. persona/radiopulsador del timbre de la puerta - Pila monobloque de 1,5 V (tipo:Lady) - Instrucciones de manejo - Tarjeta de garantía...
- Page 34 2. Ajustar el radiocanal correcto Nota Mediante un método de transmisión Todos los emisores y receptores digital especial se garantiza la iden- deberán estar ajustados en el tificación correcta de las radioseña- mismo canal. les. Este método también permite el ajuste de 10 radiocanales diferen- Activación de la señal de llamada tes.
- Page 35 Montaje en la pared (únicamente Mantenimiento y cuidado Todos los aparatos lisa son libres de radioemisor del timbre de la puerta) mantenimiento. De haberse ensucia- Para esto, le rogamos utilizar las do el aparato, éste se debería limpi-...
- Page 36 Todos los equipos lisa presentan cos y electrónicos usados (a una alta seguridad de funcionamien- respetar en los países de la to. Todos los equipos lisa presentan Unión Europea y otros países euro- una alta seguridad de funcionamien- peos con un sistema de recogida to.
- Page 37 2012 / 19 / UE directiva WEEE 2014 / 53 / UE directiva RED La conformidad con las directivas anteriores está avalada por la marca CE que lleva el aparato. Las declaraciones de conformidad CE están disponibles en Internet en www.humantechnik.com. Salvo modificaciones técnicos. Español 37...
- Page 40 +49 (0) 76 21/ 9 56 89-70 Im Wörth 25 Germany E-mail: info@humantechnik.com D-79576 Weil am Rhein Tel.: +41 (0) 61/ 6 93 22 60 Humantechnik GHL AG Fax.: +41 (0) 61/ 6 93 22 61 Rastatterstrasse 9 Switzerland E-mail: info@humantechnik.com CH-4057 Basel Tel.:...