Publicité
Anbaumaße
Montering av lampan
Montaggio dei proiettori
Istruzioni di montaggio per proi-
IT
ettori anabbaglianti
Il montaggio deve essere conforme alla
norma ECE-R48. In ogni caso si devono
rispettare le leggi specifiche del Paese.
Determinare la posizione di montaggio in
base alle indicazioni (pagina 6). Preparare
il punto di montaggio dei proiettori in
base alla maschera di foratura (pagina 7).
Spalmare sulle parti in metallo forate o
segate la protezione antiruggine. I proiet-
tori non devono vibrare, sporgere dalla
parte frontale del veicolo e devono
14
essere montati in modo simmetrico.
FI
Lähi asennusohjeita
Asennus on suoritettava ECE-standard-
in R48 määräyksiä noudattaen.
Maakohtaisia lakeja on noudatettava
joka tapauksessa.
Määrää asennuspaikka ohjeiden
mukaan (sivu 6). Poraa rei'iät asennus-
paikkaan käyttäen apuna porauskaavio-
ta (sivu 7). Ruostesuojaa poratut tai
sahatut metalliosat. Ajovalot eivät saa
täristä eikä ulottua konepellin yli ja ne
on asennettava symmetrisesti.
Huomioi ajovaloja asentaessasi, että
Headlight installation
Montage van de koplampen
Ajovalojen asennus
Quando si montano i proiettori assicu-
rarsi che il logo "Hella" sull'involucro
esterno non sia capovolto.
Collegamento elettrico
Montare il relè con i morsetti di collega-
mento rivolti verso il basso per pro-
teggerlo dagli spruzzi d'acqua. Il proiet-
tore può essere collegato seguendo lo
schema elettrico (pagina 8). In caso di
accessori specifici del veicolo, eseguire
il collegamento elettrico in base alle
direttive del costruttore. Per prevenire
danni all'isolamento dei cavi, evitare il
contatto con bordi taglienti. Assicurarsi
kopan päällä oleva "Hella"-logo on luet-
tavissa oikein päin.
Sähköinen liitäntä
Asenna releet liitospuristimilla ala-
puolelle siten, että ne ovat suojassa
roiskevedeltä. Liitä ajovalo kytken-
täkaavion (sivu 8) mukaan.
Ajoneuvokohtaisissa rakenteissa
sähköinen liitäntä on tehtävä valmista-
jan ohjeiden mukaan. Johdot eivät saa
koskettaa teräviä reunoja johtoeristeen
vaurioitumisen estämiseksi. Huolehdi,
että johdot ovat oikeissa kohdissa ja
kiinnitetty asianmukaisesti. Testaa ajo-
Montage des projecteurs
Montaje de los faros
che i cavi passino per i punti stabiliti e
che siano fissati correttamente. Dopo il
collegamento verificare il funzionamento
dell'impianto di illuminazione.
Far regolare i proiettori presso un'officina
specializzata. Solo proiettori regolati cor-
rettamente forniscono una luce ottimale.
valojen toiminta liitännän jälkeen.
Säädätä ajovalot asiantuntevalla kor-
jaamolla. Vain oikein säädetyt ajovalot
tuottavat ihanteellista valoa.
Publicité
