Publicité
Anbaumaße
Montering av lampan
Montaggio dei proiettori
FR
Instructions de montage pour
projecteurs feux de croisement
Le montage doit être effectué suivant le
règlement ECE-R48. Dans tous les cas,
la législation spécifique à chaque pays
doit être respectée.
Définir la position de montage suivant
les spécifications (page 6). Préparer
l'emplacement de montage des pro-
jecteurs suivant la configuration des
trous (page 7). Les pièces métalliques
percées ou découpées doivent être
enduites d'un produit de protection
12
antirouille. Les projecteurs ne doivent ni
SV
Monteringsanvisning för
halvljusstrålkastare
Monteringen måste utföras enligt ECE-
R48. Landets nationella lagar måste
alltid följas.
Fastställ monteringsläget enligt
uppgifterna (sidan 6). Tillverka en mon-
teringsplats för strålkastaren enligt
hålmönstret (sidan 7). Försegla borrade
eller sågade metalldelar med rostsky-
ddsmedel. Strålkastarna får inte vibrera
eller skjuta upp över fordonsfronten och
måste monteras symmetriskt.
Headlight installation
Montage van de koplampen
Ajovalojen asennus
vibrer, ni dépasser la hauteur du bloc
avant du véhicule et doivent être mon-
tés de façon symétrique.
Lors du montage des projecteurs, il faut
s'assurer que le logo "Hella" est tou-
jours disposé bien droit sur le boîtier,
de façon à pouvoir être lu.
Branchement électrique
Monter le relais avec les bornes orien-
tées vers le bas, afin de le protéger des
projections d'eau. Le projecteur peut
être raccordé suivant le schéma élec-
trique (page 8). Pour les éléments de
Vid montering av strålkastaren, se till att
"Hella"-logotypen på huset alltid sitter
rakt.
Elektrisk anslutning
Montera reläet skyddat för stänkvatten
och med anslutningsklämmorna nedåt.
Strålkastaren kan anslutas enligt kop-
plingsschemat (sidan 8). Vid fordon-
sspecifik montering ska den elektriska
anslutningen följa uppgifterna från
tillverkaren. För att undvika skador på
kabelisoleringen, se till att kabeln inte
kommer i kontakt med skarpa kanter.
Se till att kabeln dras på rätt ställen och
Montage des projecteurs
Montaje de los faros
montage spécifiques à un véhicule, le
branchement électrique doit être con-
forme aux spécifications du construc-
teur. Pour éviter d'endommager l'isola-
tion des câbles, évitez tout contact
avec des arêtes vives. Veillez à ce que
les câbles passent aux bons endroits et
soient fixés en bonne et due forme.
Après le branchement, contrôler le bon
fonctionnement du système d'éclairage.
Faites régler vos projecteurs dans un
garage spécialisé. Seuls des pro-
jecteurs correctement réglés garantis-
sent un éclairage optimal.
fästs korrekt. Kontrollera ljussystemets
funktion efter anslutningen.
Låt en fackverkstad ställa in strålkastar-
na. Optimalt ljus uppnås endast med
korrekt inställda strålkastare.
Publicité
