Roco 41273 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Roco Manuels
  4. Jouets
  5. 41273
  6. Manuel d'utilisation
Roco 41273 Manuel D'utilisation

Roco 41273 Manuel D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Digital Waggon.indd 1
41273
41274
41275
41276
Multifunktionszug
Multifunction Train
Train multifonctions
Bedienunsanleitung
Instruction Manual
Manuel d'utilisation
D
................................ 2 − 21
GB
................................ 22 − 41
F
................................ 42 − 61
22.10.2008 09:52:56

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Roco 41273

Sommaire des Matières pour Roco 41273

  • Page 1 41273 41274 41275 41276 Multifunktionszug Multifunction Train Train multifonctions Bedienunsanleitung Instruction Manual Manuel d’utilisation ........ 2 − 21 ........ 22 − 41 ........ 42 − 61 Digital Waggon.indd 1 22.10.2008 09:52:56...
  • Page 2 Zeichenerklärung Gilt für Lok und Wagen Gilt nur für Lok Gilt nur für Wagen Warnung Hinweis/Tipp Wichtig für Motorola Anwender „Märklin“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Geb. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen „Motorola“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der Motorola Inc., Tempe- Phoe- nix (Arizona/USA) Digital Waggon.indd 2 22.10.2008 09:52:57...

  • Page 3: Table Des Matières

    NHALTSVERZEICHNIS Aufstellung und Funktionsübersicht....................... Funktionen im Digitalbetrieb Bahnhofsbetrieb - Ein möglicher Ablauf ....................Raum für Individualisierung........................Funktionstastenbelegung (Set Auslieferungszustand) ................Lokeinstellungen Allgemeines............................Hinweise zur Verknüpfung von Fahren − Geräusch................CV Liste Lok ............................7 – 8 Wageneinstellungen Adresse..............................Konfiguration (CV29) ..........................Wageneinstellungen (CV62) ........................
  • Page 4 Digital Waggon.indd 4 22.10.2008 09:53:00...

  • Page 5: Funktionen Im Digitalbetrieb

    Funktionen im Digitalbetrieb Das Set (Lok und Wagen) ist im Auslieferungszustand über Adresse 3 bedienbar. Der Funktionszug besitzt 19 Funktionen. Die Funktionstasten wurden so definiert, dass auch Benutzer mit weniger Funktionstasten die Hauptfunktionen (Pantographen, Türen, Sounds, Lichter) einfach erreichen können. Durch die 20 Funktionstasten der multi MAUS ist die Bedienung mit ihr besonders komfortabel.

  • Page 6: Funktionstastenbelegung (Set Auslieferungszustand)

    Funktionstastenbelegung (Set-Auslieferungszustand) Die Funktionstasten wurden so belegt, dass das Set (Lok und 3 Wagen) über eine Lok-Adresse (im Auslie- ferungszustand Adresse 3) bedient werden können. F-Taste Funktion Art der Funktion Richtungs- Zusatz- abhängig geräusch Licht Stirnlicht Lok EIN/AUS  Loksound EIN/AUS ...

  • Page 7: Lokeinstellungen

    Lokeinstellungen Allgemeines Der in dieser Lok enthaltene LokSound- Decoder wurde optimal auf die Lok eingestellt. Dennoch können Sie viele Decoder-Eigenschaften Ihren Wünschen anpassen. Dazu lassen sich bestimmte Parameter (die so genannten CVs – Configuration Variable – oder Register) verändern. Prüfen Sie aber vor jeder Programmierung, ob diese tatsächlich notwendig ist. Falsche Einstellungen können dazu führen, dass der Decoder nicht richtig reagiert.
  • Page 8 Analogmodus F1-F8 00 – 255 Lange Adresse (Vorraussetzung: In CV29 ist die lange Adresse ---------------------- eingeschalten) Einstellungen 1 Siehe Tabelle im Kapitel Bit 0: Richtungsumkehr „CV-Kombinationen“ Bit 1: Fahrstufen (DCC) Bit 2: Analogbetrieb Bit 5: Lange Adresse Einstellungen 2 Siehe Tabelle im Kapitel Bit 0: Lastregelung aktiv „CV-Kombinationen“...

  • Page 9: Wageneinstellungen

    Wageneinstellungen Wollen Sie andere Decoder (z.B. in Lok, Wagen usw.) programmieren, müssen Sie den Drehtürwa- gen vom Gleis nehmen, da dieser sonst mitprogrammiert wird. Adresse Im Auslieferungszustand ist der Wagen auf Adresse 3 programmiert. Der Wagen kann über die CV1 auf verschiedene Adressen von 1-99 programmiert werden. Über die lange Adressierung (CV17/18) sind 9999 Adressen möglich (dabei muss zusätzlich CV29 Bit5 aktiviert werden, siehe CV-Liste).

  • Page 10: Cv Liste Wagen

    CV Liste Wagen Name Beschreibung multi MAUS Wagenadresse Der Decoder reagiert auf den Adressbereich 1-127. Die wie auch andere Zentralen, spricht 1-99 über die kurze Adresse an, den Rest über die lange Adresse (CV17/18). Versionsnummer Interne Software-Version des Decoders Das Beschreiben mit dem Wert 7 bewirkt das Rücksetzen der Türen in den Auslieferungszustand.
  • Page 11 Wert/Erläuterung Bereich Default Wert 1-99/ 1-127 F7: Innenbeleuchtung AUS (0) / EIN (64) 0/64 F0: Schlussbeleuchtung AUS (0) / EIN (1) 100-9999 Sie ersparen sich die Berechnung von CV17/18 wenn Sie die multi MAUS „LANGE ADRESSE“-Programmierung der verwenden.  Aktivierung der langen Adresse über CV29. 0: normal, 1: vertauscht AUS: 0 0: 14 Fahrstufen, 2: 28/128 Fahrstufen...

  • Page 12: Cv-Kombinationen

    CV-Kombinationen Kombinationen für CV29 und CV49 CV29 Bit 0 Bit 1 Bit 2 Bit 5 Fahrtrichtung Fahrstufen Betriebsart Wert Wert kurze Adresse lange Adresse normal digital vertauscht digital normal 28/128 digital 2 (default) vertauscht 28/128 digital normal analog+digital vertauscht analog+digital normal 28/128 analog+digital...

  • Page 13: Betrieb Mit Dcc-Zentrale ( Multi Maus)

    Betrieb mit DCC-Zentrale ( multi MAUS) Da die multi MAUS über 20 Funktionstasten und Lichttaste verfügt ist die Bedienung des gesamten Sets mit ihr besonders komfortabel. Programmierarten: Lok und Wagen reagieren auf alle DCC-Programmierarten. Wir empfehlen: Direkt CV-Programmierung (byteweise) oder POM-Modus (Programmierung am Hauptgleis).

  • Page 14: Betrieb Mit Märklin 6021

    Betrieb mit Märklin 6021 Mehr Funktionen Sie haben beim ersten Probieren sicherlich bemerkt, dass im Auslieferungszustand nicht alle Funktionen wie in der „Funktionsübersicht“ beschrieben erreichbar sind. Um mehr Funktionen mit der Märklin 6021 ansprechen zu können gibt es für Sie zum einen: Die „2.
  • Page 15 Stellen Sie nur die Lok auf das Gleis! Programmieren Sie auf CV65 den Wert 2 (siehe Programmiermodus). Funktions Funktion Richtungs- Zusatz- Taste der Funktion abhängig geräusch 1. Adresse function Stirnlicht Lok EIN/AUS  1. Adresse f1 Loksound EIN/AUS  1. Adresse f2 Stromabnehmer HEBEN/SENKEN ...

  • Page 16: Betrieb Mit Märklin Mobile Station

    Betrieb mit Märklin Mobile Station Inbetriebnahme: Stellen Sie die Lok ohne Wagen auf das Gleis! 1. Anlegen der Lok:  „ESC“ drücken  „NEUE LOK“ --> OK drücken  „Datenbank“ --> OK drücken --> bis zu Lok 37540 drehen --> OK drücken ‚BR55‘ Sie haben jetzt erfolgreich die Lok angelegt, jedoch liegt diese noch auf einer anderen Adresse.

  • Page 17: Inbetriebnahme (Wagen)

    Stellen Sie die 3 Wagen ohne Lok auf das Gleis! 1. Anlegen des Wagen (gleich wie Anlegen einer neuen Lok):  „ESC“ drücken  „NEUE LOK“ --> OK drücken „Datenbank“ --> OK drücken --> bis zu Lok 37540 ‚BR55‘ drehen --> OK drücken Sie haben jetzt erfolgreich die Wagen angelegt, jedoch liegen diese noch auf einer anderen Adresse.

  • Page 18: Funktionstasten Märklin Mobile Station (Lok)

    Funktionstasten Märklin Mobile Station (Lok) Funktions Funktion Art der Funktion Richtungs- Zusatzge- Taste abhängig räusch Stirnlicht Lok EIN/AUS  Loksound EIN/AUS  Stromabnehmer HEBEN/SENKEN  Führerstand 2 (hinten) Führestandslicht EIN/AUS Führerstand 1 (vorne) Schlusslicht Lok EIN/AUS  Pfiff kurz Stromabnehmer Fst. 1 HEBEN/SENKEN ...

  • Page 19: Analogbetrieb

    Analogbetrieb Funktionen im Analogbetrieb Über CV13/14 können die Schlussbeleuchtung und die Innenbeleuchtung immer aktiv oder abgeschaltet wer- den. Im Analogbetrieb sind keine Funktionen schaltbar. Der Analogbetrieb wird über CV29 eingeschaltet. Die Schlussbeleuchtung ist im Analogmodus DC richtungsabhängig. Wird der Wagen gezogen, so leuchtet die Schlussbeleuchtung, wird er geschoben, so erlischt die Schlussbeleuchtung.

  • Page 20: Functionmapping-Tabelle

    Functionmapping-Tabelle Funktion CV Funktionstaste F0 Licht vorwärts n.b. F0 Licht rückwärts n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. 128 64* n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. n.b. : nicht benützt *Default Digital Waggon.indd 20 22.10.2008 09:53:07...

  • Page 21: Warnungen Und Hinweise

    Warnungen und Hinweise Die Türen müssen aktiv durch den Bediener über den voreingestellten Befehl F03 oder F04 geschlossen werden. Sie schließen nicht automatisch bei Anfahren des Zuges! Für Schäden, die daraus entstehen, wenn mit noch geöffneten Türen gefahren wird, kann keine Gewähr übernommen werden (Gefahrpunkte sind Zugbegegnungen in Kurven, Tunnelportale, Oberleitungsmaste etc.!).
  • Page 22 Symbols Valid for locomotive and carriage Only valid for the locomotive Only valid for the carriage Warning Information/tip Important for Motorola users “Märklin“ is the registered trademark of the Gebr. Märklin & Cie. GmbH Göppingen „Motorola“ is the registered trademark of the Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA) Digital Waggon.indd 22 22.10.2008 09:53:08...
  • Page 23 CONTENTS Setup and Overview of Functions......................Digital Operation Functions Station operation – a possible scenario ....................Room for customisation........................Function key occupancy (delivery state) ....................Locomotive Settings General information..........................Instructions on the linking of running with sound................CV list for the locomotive ........................27 – 28 Carriage Settings Address..............................
  • Page 24 Digital Waggon.indd 24 22.10.2008 09:53:10...

  • Page 25: Digital Operation Functions

    Digital Operation Functions The set (locomotive and carriage) can be operated via Address 3 when in the deliv-ery state. The function train has 19 functions. The function keys have been designed in such a way that users with only a few function keys can also use the main func-tions (pantographs, doors, sounds, lights) without difficulty.

  • Page 26: Function Key Occupancy (Delivery State)

    Function key occupancy (set delivery state) The function keys are so occupied that the set (locomotive and 3 carriages) can be operated via one loco- motive address (Address 3 in the delivery state). F-key Function Function Type Direction- Additional related sound Light Locomotive headlight...

  • Page 27: Locomotive Settings

    Locomotive Settings General information The LokSound (LokSound) decoder has been optimally adjusted to this loco-motive. You can still adapt nu- merous decoder properties to your wishes however. Certain parameters (referred to as CVs – Configuration Variable – or register) can be amended. Please check before each programming if this is really necessary.
  • Page 28 Analogue Modes F1-F8 00 – 255 Long address (requirement: corresponding CV29 long --------------------- address setting is activated) Settings 1 See table in the Bit 0: direction reversal “CV combinations“ Bit 1: running steps (DCC) chapter Bit 2: analogue operation Bit 5: long address Settings 2 See table in the Bit 0: load control active...

  • Page 29: Carriage Settings

    Carriage settings If you wish to programme other decoders (e.g. in the locomotive, carriage, etc.), you must remove the carriage with the revolving door from the track as this will otherwise also be programmed. Address The carriage is programmed at address 3 in the delivery state. The carriage can be programmed at diverse addresses between 1-99 via CV1.

  • Page 30: Cv List For The Carriage

    CV list for the carriage Name Description Carriage address multi MAUS The decoder reacts to the address range 1-127, the other controllers address 1-99 via the short address, the rest via the long address (CV17/18) Version number IInternal decoder software Describing with value 7 results in a resetting of the doors to the delivery state Manufacturer identification Manufacturer ID of Modelleisenbahn GmbH...
  • Page 31 Value/explanation Range Wert Default 1-99/ 1-127 F7: interior lighting OFF (0) / ON (64) 0/64 F0: tail light OFF( 0) / ON (1) 100-9999 You do not have to calculate CV17/18 if you use “LONG ADDRESS“ when multi MAUS programming the ...

  • Page 32: Cv Combinations

    CV-Combinations Combinations for CV29 and CV49 CV29 Bit 0 Bit 1 Bit 2 Bit 5 Direction of Running Operating Mode Value Value Travel Steps Short address Long address normal digital other way digital round normal 28/128 digital 2 (default) other way 28/128 digital round...

  • Page 33: Operation With A Dcc Centre ( Multi Maus)

    Operation with a DCC Centre ( multi MAUS) As the multi MAUS has 20 function keys and a light button, the entire set can be especially comfortably operated. Programming modes: The locomotive and carriages react to all DCC programming modes. We recommend: direct CV programming (byte by byte) or POM mode (programming at the main track).

  • Page 34: Operation With Märklin 6021

    Operation with Märklin 6021 More functions We are certain that you noticed when trying the set out that not all of the functions which are described in the “function overview“ are available in the delivery state. So that more functions can be addressed with the Märklin 6021, you have on the one hand: the “2 address“...
  • Page 35 Only place the locomotive on the track! Programme the value 2 at CV65 (see programming mode) Function Function Function Direction- Additional Type related sound address Locomotive head-light ON/OFF  function address f1 LokSound ON/OFF  address f2 Pantograph RAISING/  Driver’s cabin 2 (rear) LOWERING address f3...

  • Page 36: Operation With The Märklin Mobile Station

    Operation with Märklin Mobile Station Commissioning: Place the locomotive on the track without the carriage! 1. Creating the locomotive:  Press “ESC“  „NEW LOC” --> press OK  “Database” --> press OK --> rotate to Loc 37540 --> press OK ‘BR55’ You have now successfully created the loco-motive but this is still at another address.

  • Page 37: Commissioning (Carriage)

    Place the 3 carriages on the track without the locomotive! 1. Creating the carriage (same as creating a new locomotive):  Press ESC  “NEW LOC” --> press OK “Database” --> press OK --> rotate to Loc 37540 --> press OK `BR55´ You have now successfully created the car-riage but this is still at another address.

  • Page 38: Programming With The Märklin 1) Mobile Station

    Märklin Mobile Station Function Keys (Locomotive) Function Function Function Direction- Additional related sound Locomotive headlight ON/OFF  LokSound ON/OFF  Pantograph RAISING /  Driver’s cabin 2 (rear) LOWERING Driver’s cabin light ON/OFF Driver’s cabin 1 (front) Locomotive tail light ON/OFF ...

  • Page 39: Analogue Operation

    Analogue Operation Analogue operation functions The tail light and the interior lighting can always be active or deactivated via CV13/14. No functions can be switched in analogue operation. The analogue operation is activated via CV29. When in the DC analogue mode, the tail light is direction-related. The tail lamp is on if the carri- age is pulled and extinguishes if it is pushed.

  • Page 40: Function Mapping Table

    Functionmapping-Tabelle Function CV Function key F0 light forwards n.u. F0 light reverse n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u. n.u.. 8 n.u.. n.u. n.u. 8 n.u.. 8 n.u.. 8 n.u.. n.u. n.u. 8 n.u.. 8 n.u.. n.u. n.u. = not used *Default Digital Waggon.indd 40 22.10.2008 09:53:16...

  • Page 41: Warnings And Instructions

    Warnings and instructions The doors must be actively closed by the operator using the preset command F03 or F04. They do not close automatically when the train departs! No liability can be assumed for any damage resulting from the train departing when the doors are open (hazard spots are when trains encounter each other in curves, tunnel portals, overhead line masts, etc.!).
  • Page 42 Légende Valable pour locomotive et wagons Valable uniquement pour locomotive Valable uniquement pour wagons Avertissement Information / Astuce Important pour les utilisateurs Motorola Le nom „Märklin“ est une marque déposée de la société Gebr. Märklin & Cie. GmbH, Göppingen Le nom „Motorola“ est une marque déposée de la société Motorola Inc., Tempe-Phoenix (Arizona/USA) Digital Waggon.indd 42 22.10.2008 09:53:17...
  • Page 43 SOMMAIRE Installation et aperçu des fonctions....................... Fonctions avec système numérique Fonctionnement en gare – un déroulement possible ................Espace pour individualisation........................ Touches de commandes (Kit état initial) ....................Réglages de la locomotive Généralités............................Indications pour la combinaison conduite – bruitage................Liste CV Locomotive ..........................

  • Page 44: Installation Et Aperçu Des Fonctions

    Digital Waggon.indd 44 22.10.2008 09:53:19...

  • Page 45: Fonctions Avec Système Numérique

    Fonctions avec système numérique Le kit (locomotive et wagons) est utilisable à l’état initial en passant par l’adresse 3. Le train multifonctions comprend 19 fonctions. Les touches de fonction ont été définies de telle façon que même les utilisateurs avec peu de touches de fonction peuvent atteindre facilement les fonctions principales (pantographes, portes, sons, éclairage).

  • Page 46: Touches De Commandes (Kit État Initial)

    Touches de commandes (Kit état initial) Les touches de fonction sont programmées de telle sorte que le kit (locomotive et 3 wagons) peut être utilisé à partir d’une adresse locomotive (à l’état initial, adresse 3). Touche Fonction Type fonction selon le sens Sons Fonction de marche...

  • Page 47: Réglages De La Locomotive

    Réglages de la locomotive Généralités Le décodeur-son contenu dans cette locomotive a été ajusté de façon optimale sur la locomotive. Cependant, vous pouvez modifier de nombreuses caractéristiques du décodeur selon vos désirs. Pour cela, il est possible de modifier certains paramètres (appelés aussi CV – Configuration Variable- ou registres). Veuillez cependant vérifier avant chaque programmation si celleci est effectivement nécessaire.
  • Page 48 Mode «commande analogue» 00 – 255 des fonctions «F1» à F8 Adresse longue (Condition préalable : l’adresse longue est ---------------------- activée conformément au réglage CV29) Réglages 1 Cf. tableau chap. Bit 0 : Inversion «combinaisons CV» Bit 1 : Mode de marche par crans (DCC) Bit 2 : Système analogique Bit 5 : Adresse longue Réglages 2...

  • Page 49: Réglages Wagons

    Réglages wagons Si vous souhaitez programmer d’autres décodeurs (par ex. dans locomotive, wagons etc.), vous devez enlever le wagon à portes à tambour du train car celui-ci sera sinon également programmé. Adresse Le wagon est programmé à l‘état initial sur l‘adresse 3. Il est possible de programmer le wagon à...

  • Page 50: Liste Cv Wagons

    Liste CV Wagons Description Adresse wagon multi MAUS, Le décodeur réagit au domaine des adresses 1-127. La tout comme les autres centrales, répond à 1-99 à partir de l’adresse courte, le reste à partir de l’adresse longue (CV17/18). Numéro de Version interne du logiciel du décodeur version La description avec la valeur 7 remet les portes à...
  • Page 51 Valeur / Explication Domaine Default Wert 1-99/ 1-127 urte, F7: éclairage intérieur ARRÊT (0) / MARCHE (64) 0/64 F0: éclairage arrière ARRÊT (0) / MARCHE (1) 100-9999 Vous n’avez pas besoin d’effectuer le calcul de CV17/18 si vous utilisez la multi MAUS programmation «ADRESSE LONGUE»...

  • Page 52: Combinaisons Cv

    Combinaisons CV Combinaisons pour CV29 et CV49 CV29 Bit 0 Bit 1 Bit 2 Bit 5 Sens de Crans de Type de système Valeur Valeur marche marche Adresse Adresse courte longue normal Numérique Inverse Numérique normal 28/128 Numérique 2 (default) Inverse 28/128 Numérique...

  • Page 53: Système Avec Centrale Dcc ( Multi Maus)

    Système avec centrale DCC ( multi MAUS) Etant donné que la multi MAUS, dispose de 20 touches de fonction dont une touche pour l’éclairage, l’utili- sation de l’ensemble du kit est ainsi d’une grande facilité. Types de programmation : La locomotive et les wagons réagissent à tous les types DCC. Notre recommandation : programmation CV directe (type octet) ou mode POM (programmation sur le rail principal).

  • Page 54: Système Avec Märklin 1) 6021

    Système avec Märklin 6021 Plus de fonctions Vous avez certainement remarqué lors d’un premier essai qu’il n’est pas possible, à l’état initial, d‘atteindre toutes les fonctions comme décrites dans «l’aperçu des fonctions». Afin de pouvoir accéder à plus de fonctions avec la Märklin 6021, il existe dans un premier temps: la «2...
  • Page 55 Placez uniquement la locomotive sur le rail ! Programmez la valeur 2 sur CV65 (voir mode de programmation) Touche F Fonction Type Selon le Sons fonction sens de suppl. marche adresse Locomotive lumière frontale MARCHE/ARRÊT ère  fonction adr. f1 LokSound MARCHE/ARRÊT ère...

  • Page 56: Système Avec Märklin 1) Mobile Station

    Système avec Märklin Mobile Station Mise en marche : Placez la locomotive sans les wagons sur le rail ! 1. Mise en route de la locomotive  appuyer sur «ESC»  «NOUVELLE LOCOMOTIVE» --> appuyer sur OK  «base de données» --> appuyer sur OK --> tourner jusqu’à locomotive 37540 --> appuyer sur OK‚BR55‘ Vous avez maintenant mis en route la locomotive avec succès.

  • Page 57: Mise En Marche (Wagons)

    Placez les 3 wagons sans la locomotive sur le rail ! 1. Mise en route des wagons (identique à la mise en route d’une nouvelle locomotive)  appuyer sur «ESC»  «NOUVELLE LOCOMOTIVE» --> appuyer sur OK  «base de données» --> appuyer sur OK --> tourner jusqu’à locomotive 37540 --> appuyer sur OK‚BR55‘...

  • Page 58: Touches De Fonction Märklin 1) Mobile Station (Locomotive)

    Touches de fonction Märklin Mobile Station (locomotive) Touche Fonction Type fonction Selon le sens Bruits Fonction de marche suppl. Locomotive lumière frontale MARCHE/ARRÊT  LokSound MARCHE/ARRÊT  Pantographe LEVER/BAISSER  Poste de conduite 2 (arrière) Lumière poste de conduite MARCHE/ARRÊT Poste de conduite 1 (avant) Feux arrière locomotive MARCHE/ARRÊT...

  • Page 59: Système Analogique

    Système analogique otive) Fonctions avec système analogique Les feux arrière ainsi que l‘éclairage intérieur peuvent toujours être en mode actif ou être désactivés à partir de CV13/14. Dans le système analogique, les fonctions ne sont pas commutables. Le système analogique est activé...

  • Page 60: Tableau «Attribution Des Fonctions

    Tableau «Attribution des fonctions» Fonction CV Touche de fonction F0 lumière en av. n.o. F0 lumière en arr. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. n.o. : non occupé *pa défaut Digital Waggon.indd 60 22.10.2008 09:53:25...

  • Page 61: Avertissements Et Indications

    Avertissements et indications L‘utilisateur doit fermer les portes à partir des touches de commande préréglées F03 ou F04. Les portes ne se ferment pas automatiquement lorsque le train part! Nous ne nous portons pas garants des endommagements pouvant apparaître si le train roule avec des portes encore ouvertes (Il y a présence de dangers lorsque des trains se croisent ou encore à...
  • Page 62 Digital Waggon.indd 62 22.10.2008 09:53:25...
  • Page 63 Digital Waggon.indd 63 22.10.2008 09:53:25...
  • Page 64 Änderungen von Konstruktion und Ausführung vorbehalten! • We reserve the right to change the construction and design! • Nous nous réservons le droit de modifi er la construction et le dessin! • Ci riserviamo il diritto di variare la costruzione e il design! •...

Ce manuel est également adapté pour:

412744127541276

Table des Matières