Mettler Toledo IND331 Manuels

Manuels et Guides d'utilisation pour Mettler Toledo IND331. Nous avons 2 Mettler Toledo IND331 manuels disponible en téléchargement PDF gratuit: Guide D'installation, Guide De L'utilisateur

Mettler Toledo IND331 Guide D'installation

Mettler Toledo IND331 Guide D'installation (473 pages)

Marque: Mettler Toledo | Catégorie: Balances | Taille: 26.97 MB

Table des Matières

English

7
- Weighing Terminal
  2
- FCC Notice
  3
- Warnings and Cautions
  4
- Disposal of Electrical and Electronic Equipment
  6
- Table des Matières
  7
- 1 Introduction
  
  9
  - Overview
    9
  - Standard Features
    9
  - Terminal Versions
    10
  - Specifications
    11
  - Use in Hazardous Areas
    14
  - Inspection and Contents Checklist
    14
  - Model Identification
    15
  - Physical Dimensions
    16
  - Main PCB
    19
  - Scale Base
    19
  - Options
    19
  - COM2 Serial Port
    19
  - Modbus RTU
    20
  - Discrete I/O
    20
  - PLC Interfaces
    20
  - Analog Output
    20
  - A-B Rio
    20
  - CC-Link
    21
  - Controlnet
    21
  - Ethernet/Ip and Modbus TCP
    21
  - Devicenet
    21
  - Profibus Dp
    22
  - SD Memory Option
    22
  - Display and Keyboard
    22
  - Display Layout
    23
  - Front Panel Keys
    23
- 2 Installation
  
  24
  - Opening the Enclosures
    25
  - IND131 DIN and IND331 Panel-Mount
    25
  - IND131 J-Box
    26
  - IND131 J-Box, Updated
    26
  - IND331 Harsh
    27
  - Mounting the Terminals
    27
  - IND131 DIN Module
    27
  - IND331 Panel Mount
    29
  - Direct Mounting
    30
  - Remote Mounting
    31
  - IND131 J-Box
    34
  - IND331 Harsh Enclosure
    34
  - Desktop Mounting
    34
  - Harsh Enclosure Wall Mounting
    35
  - Installing Cables and Connectors
    37
  - Ferrite
    37
  - Cable Glands
    38
  - Positions and Assignments
    38
  - Shield Termination
    39
  - Sealing the Gland
    40
  - Main Board Wiring Connections
    41
  - Power Connection
    42
  - AC Powered Units
    42
  - DC Powered Units
    43
  - Load Cell Connections
    43
  - Load Cell System Resistance
    44
  - DIN, Panel-Mount and Harsh Enclosures
    44
  - Junction-Box Enclosures
    45
  - COM1 Serial Port Connections
    49
  - Panel Mount Display Wiring
    50
  - Wiring Connections for Options
    51
  - COM2 Connections
    51
  - Discrete I/O (Relay) Connections
    52
  - Discrete I/O (Solid State) Connections
    55
  - Analog Output Connections
    57
  - Allen Bradley RIO
    58
  - CC-Link Interface
    58
  - Controlnet Interface
    60
  - Devicenet
    62
  - Ethernet / IP and Modbus TCP Interface
    63
  - Profibus Dp
    64
  - Main PCB Switch Settings
    67
  - Metrology Approval
    67
  - Master Reset
    68
  - Firmware Flash
    68
  - Reset Calibration
    68
  - Factory Test Mode
    68
  - Closing the Enclosure
    68
  - DIN and Panel Mount
    68
  - Junction Box
    69
  - Original Version
    69
  - Updated Version
    70
  - Harsh Environment Enclosure
    70
  - Capacity Label Instructions
    71
  - Metrological Sealing
    72
    
    Requerimiento de Desecho Seguro
    82
Español

84
- 1 Introducción
  
  86
  - Generalidades
    86
  - Características Estándar
    86
  - Versiones de las Terminales
    88
  - Especificaciones
    88
  - Uso en Áreas Peligrosas
    92
  - Inspección y Lista de Verificación del Contenido
    92
  - Identificación del Modelo
    93
  - Dimensiones Físicas
    94
  - PCB Principal
    97
  - Base de la Báscula
    97
  - Opciones
    98
  - Puerto Serial COM2
    98
  - Modbus RTU
    98
  - E/S Discontinuas
    98
  - Interfases de PLC
    99
  - Salida Analógica
    99
  - A-B Rio
    99
  - CC-Link
    99
  - Controlnet
    100
  - Devicenet
    100
  - Ethernet/Ip y Modbus TCP
    100
  - Profibus Dp
    100
  - Opción de Memoria SD
    100
  - Pantalla y Teclado
    101
  - Disposición de la Pantalla
    102
  - Teclas del Panel Frontal
    102
- 2 Instalación
  
  103
  - Apertura de Los Gabinetes
    104
  - Montaje en DIN de la IND131 y en Panel de la IND331
    104
  - IND131 para Caja de Conexiones, Original
    105
  - IND131 para Caja de Conexiones, Actualizado
    105
  - IND331 para Ambientes Adversos
    105
  - Montaje de las Terminales
    106
  - IND131 para Módulo DIN
    106
  - IND331 para Montaje en Panel
    107
  - Montaje Directo
    109
  - Montaje Remoto
    110
  - IND131 para Caja de Conexiones
    112
  - Gabinete para Ambientes Adversos para IND331
    113
  - Montaje en Escritorio
    113
  - Montaje en Pared del Gabinete para Ambientes Adversos
    113
  - Instalación de Cables y Conectores
    116
  - Ferrita
    116
  - Casquillos para Cables
    116
  - Posiciones y Asignaciones
    117
  - Terminación del Blindaje
    118
  - Sellado del Casquillo
    119
  - Conexiones para Cables de la Tarjeta Principal
    120
  - Conexión de Energía
    120
  - Unidades con Energía de Corriente Alterna
    121
  - Unidades con Energía de Corriente Directa
    121
  - Conexiones de las Celdas de Carga
    122
  - Resistencia del Sistema de Celdas de Carga
    122
  - Gabinetes para Montaje en DIN, Panel y Ambientes Adversos
    123
  - Gabinetes para Caja de Conexiones
    124
  - Conexiones del Puerto Serial COM1
    128
  - Cableado de la Pantalla para Montaje en Panel
    129
  - Conexiones de Cables para Otras Opciones
    130
  - Conexiones en COM2
    130
  - Conexiones de E/S Discontinuas (Relé)
    131
    
    Entrada Activa
    132
    
    Entradas Pasivas
    133
  - Conexiones de E/S Discontinuas (Estado Sólido)
    134
  - Conexiones de Salidas Analógicas
    136
  - Allen-Bradley RIO
    137
  - CC-Link
    138
  - Controlnet
    139
  - Devicenet
    142
  - Interfase Ethernet/Ip y Modbus TCP
    143
  - Profibus Dp
    144
  - Posiciones del Interruptor de la PCB Principal
    146
  - Aprobación de Metrología
    146
  - Reinicio Maestro
    146
  - Software del Fabricante de Memoria
    147
  - Restablecer Calibración
    147
  - Modo de Prueba de Fábrica
    147
  - Cierre de la Caja
    147
  - Montaje en Riel DIN y en Panel
    147
  - Caja de Conexiones
    148
  - Versión Original
    148
  - Versión Actualizada
    148
  - Caja para Ambientes Adversos
    149
  - Instrucciones de la Etiqueta de Capacidad
    150
  - Sello de Metrología
    151
    
    Anforderungen der Sicheren Entsorgung
    161
Deutsch

163
- 1 Anleitung
  
  165
  - Überblick
    165
  - Standardfunktionen
    165
  - Terminalversionen
    166
  - Technische Daten
    167
  - Verwendung in Explosionsgefährdeten Bereichen
    170
  - Inspektion und Prüfliste für Inhalt
    171
  - Modell-Identifikation
    172
  - Abmessungen
    173
  - Hauptplatine
    176
  - Wägebrücke
    176
  - Optionen
    177
  - Serieller Port COM2
    177
  - Modbus RTU
    177
  - Diskrete I/O
    177
  - PLC-Schnittstellen
    178
  - Analogausgang
    178
  - A-B Rio
    178
  - CC-Link
    178
  - Controlnet
    179
  - Devicenet
    179
  - Ethernet/Ip und Modbus TCP
    179
  - Profibus Dp
    179
  - SD-Speicheroption
    180
  - Display und Tastatur
    180
  - Display-Layout
    181
  - Tasten am Vorderen Bedienfeld
    181
- 2 Installation
  
  182
  - Öffnen der Gehäuse
    183
  - IND131 DIN-Modell und IND331-Modell für den Schalttafeleinbau
    183
  - IND131-Abzweigkasten, Original
    184
  - IND131-Abzweigkasten, Aktualisiert
    184
  - IND331 für Raue Umgebungen
    184
  - Montage des Terminals
    185
  - IND131-DIN-Modul
    185
  - IND331 für den Schalttafeleinbau
    187
  - Direktmontage
    188
  - Entfernte Montage
    189
  - IND131-Abzweigkasten
    192
  - IND331-Gehäuse für Raue Umgebungen
    192
  - Tischmontage
    192
  - Wandmontage des Gehäuses für Raue Umgebungen
    193
  - Installation von Kabeln und Steckanschlüssen
    195
  - Ferritkern
    195
  - Kabelstutzen
    196
  - Positionen und Zuweisungen
    196
  - Abschirmungsabschluss
    197
  - Abdichtung des Kabelstutzens
    198
  - Verdrahtungsanschlüsse der Hauptplatine
    199
  - Stromanschluss
    200
  - Mit Wechselstrom Gespeiste Geräte
    200
  - Mit Gleichstrom Gespeiste Geräte
    201
  - Wägezellenanschlüsse
    202
  - Widerstand des Wägezellenzellensystems
    202
  - DIN-Gehäuse, Schalttafelgehäuse und Gehäuse für Raue Umgebungen
    203
  - Abzweigkastengehäuse
    203
    
    Originalversion
    203
  - Serielle COM1-Port-Anschlüsse
    208
  - Display-Verdrahtung Beim Schalttafeleinbau
    208
  - Verdrahtungsanschlüsse für Optionen
    209
  - COM2-Anschlüsse
    210
  - Diskrete I/O-(Relais-)Anschlüsse
    211
  - Diskrete I/O-(Festkörper-)Anschlüsse
    213
  - Analogausgangsanschlüsse
    215
  - Allen Bradley RIO
    216
  - CC-Link Schnittstelle
    217
  - Controlnet Schnittstelle
    219
  - Devicenet
    221
  - Ethernet/Ip- und Modbus TCP-Schnittstelle
    222
  - Profibus Dp
    223
  - Einstellungen des Hauptplatinenschalters
    226
  - Messtechnische Zulassung
    226
  - Hauptrücksetzung
    227
  - Flashen von Firmware
    227
  - Kalibrierung Zurücksetzen
    227
  - Werkstestmodus
    227
  - Schließen des Gehäuses
    227
  - DIN-Montage und Schalttafeleinbau
    227
  - J-Box
    228
  - Originalversion
    228
  - Aktualisierte Version
    229
  - Gehäuse für Raue Umgebungen
    229
  - Anweisungen für Kapazitätsaufkleber
    230
  - Messtechnisches Versiegeln
    231
    
    Terminaux de Pesage
    236
    
    Condition Relative à une Mise au Rebut Sécuritaire
    242
Français

244
- 1 Introduction
  
  246
  - Présentation Générale
    246
  - Caractéristiques Standard
    246
  - Versions des Terminaux
    247
  - Spécifications
    248
  - Utilisation en Zones Dangereuses
    251
    
    Installation DIV 2 et Zone
    251
  - Liste de Contrôle D'inspection et du Contenu
    252
  - Identification du Modèle
    253
  - Dimensions Physiques
    254
  - Carte PCB Principale
    257
  - Base de la Balance
    257
  - Options
    257
  - Port Série COM2
    258
  - Modbus RTU
    258
  - E/S Discrète
    258
  - Interfaces PLC
    259
  - Sortie Analogique
    259
  - A-B Rio
    259
  - CC-Link
    259
  - Controlnet
    260
  - Devicenet
    260
  - Ethernet/Ip et Modbus TCP
    260
  - Profibus Dp
    260
  - Option Mémoire SD
    261
  - Affichage et Clavier
    261
  - Agencement de L'affichage
    262
  - Touches du Panneau Avant
    262
- 2 Installation
  
  263
  - Ouverture des Boîtiers
    264
  - IND131 DIN et IND331 Avec Montage Sur Panneau
    264
  - IND131 J-Box, Version Originale
    264
  - IND131 J-Box, Version Mise à Jour
    265
  - IND331 pour Environnement Rude
    265
  - Installation des Terminaux
    266
  - Module DIN de L'ind131
    266
  - IND331 Avec Montage Sur Panneau
    267
  - Montage Direct
    269
  - Montage à Distance
    271
  - Boîte IND131 J
    272
  - IND331 Avec Boîtier pour Environnement Rude
    273
  - Montage Sur Bureau
    273
  - Montage Mural pour Environnement Rude
    274
  - Installation des Câbles et des Connecteurs
    276
  - Ferrite
    276
  - Presse-Étoupes de Câble
    277
  - Positions et Affectations
    277
  - Terminaison Blindée
    278
  - Sceller le Presse-Étoupe
    279
  - Connexions de Câblage de la Carte Principale
    280
  - Connexion D'alimentation
    281
  - Unités CA
    281
  - Unités Alimentées CC
    282
  - Connexions des Capteurs
    282
  - Résistance du Système des Capteurs
    283
  - Boîtiers pour Version DIN, Montage Sur Panneau et Environnements Rudes
    283
  - Boîtiers J-Box
    284
    
    Version Originale
    284
    
    Les Deux Versions
    287
  - Connexions du Port Série COM1
    289
  - Câblage de L'affichage Monté Sur le Panneau
    289
  - Connexions de Câblage pour les Options
    290
  - Connexions COM2
    291
  - Connexions E/S Discrètes (Relais)
    292
    
    Entrée Active
    293
    
    Entrée Passive
    293
  - Connexions E/S Discrètes (Semi-Conducteur)
    295
    
    Sorties Semi-Conducteurs
    296
  - Connexions Sortie Analogique
    296
  - Allen Bradley RIO
    297
  - Interface CC-Link
    298
  - Interface Controlnet
    299
  - Devicenet
    302
    
    Courant et Alimentation du Réseau Devicenet
    302
  - Interface Ethernet / IP et Modbus TCP
    303
  - Profibus Dp
    304
  - Réglages du Commutateur PCB Principale
    306
  - Approbations Métrologiques
    306
  - Réinitialisation Globale
    307
  - Micrologiciel en Mémoire Flash
    307
  - Réinitialisation du Calibrage
    307
  - Mode Test de L'usine
    307
  - Fermeture de L'enceinte
    307
  - Montage DIN et Sur Panneau
    307
  - Boîte de Jonction
    308
  - Version Originale
    308
  - Version Mise à Jour
    309
  - Enceinte pour Environnement Difficile
    309
  - Instructions de L'étiquette de Capacité
    310
  - Sceau Métrologique
    311
Italiano

323
- 1 Introduzione
  
  325
  - Panoramica
    325
  - Funzioni Standard
    325
  - Versioni del Terminale
    326
  - Specifiche Tecniche
    327
  - Utilizzo in Ambienti a Rischio
    331
  - Ispezione E Lista DI Controllo Dei Contenuti
    331
  - Identificazione Modello
    332
  - Dimensioni Fisiche
    333
  - PCB Principale
    336
  - Base Della Bilancia
    336
  - Opzioni
    337
  - Porta Seriale COM2
    337
  - Modbus RTU
    337
  - I/O Discreto
    337
  - Le Interfacce PLC
    338
  - Uscita Analogica
    338
  - A-B Rio
    338
  - CC-Link
    338
  - Controlnet
    339
  - Ethernet/Ip E Modbus TCP
    339
  - Devicenet
    339
  - Profibus Dp
    339
  - Opzione Memoria SD
    339
  - Display E Tastiera
    340
  - Struttura Display
    340
  - Tasti del Pannello Frontale
    341
- 2 Installazione
  
  342
  - Apertura Degli Armadietti
    343
  - IND131 DIN E IND331, con Montaggio a Pannello
    343
  - IND131 con Scatola DI Giunzione, Versione Originale
    344
  - IND131 con Scatola DI Giunzione, Versione Aggiornato
    344
  - IND331 Per Ambienti Difficili
    345
  - Montaggio Dei Terminali
    345
  - Modulo DIN IND131
    345
  - IND331 con Montaggio a Pannello
    347
  - Montaggio Diretto
    348
  - Montaggio a Distanza
    349
  - IND131 con Scatola DI Giunzione
    352
  - IND331 Per Ambienti Difficili
    352
  - Montaggio Per Scrivania
    352
  - Montaggio a Parete, Armadietto Per Ambienti Difficili
    353
  - Installazione Dei Cavi E Dei Connettori
    355
  - Ferrite
    355
  - Pressacavi
    356
  - Posizioni E Assegnazioni
    356
  - Terminazione Della Schermatura
    357
  - Sigillatura del Pressacavo
    358
  - Principali Connessioni DI Cablaggio Della Scheda
    359
  - Connessione DI Alimentazione
    360
  - Unità con Alimentazione CA
    360
  - Unità con Alimentazione CC
    361
  - Connessioni Delle Celle DI Carico
    361
  - Resistenza del Sistema Della Cella DI Carico
    362
  - Montaggio a Pannello E Armadietti Per Ambienti Difficili
    362
  - Armadietti Per Scatola DI Giunzione
    363
    
    Entrambe le Versioni
    366
  - Connessioni Della Porta Seriale COM1
    368
  - Cablaggio del Display con Montaggio a Pannello
    368
  - Connessioni DI Cablaggio Per le Opzioni
    369
  - Connessioni COM2
    370
  - Connessioni DI I/O Discreto (Relè)
    371
  - Connessioni I/O Discreto (a Stato Solido)
    373
  - Connessioni Dell'uscita Analogica
    375
  - Allen Bradley RIO
    375
  - CC-Link
    376
  - Controlnet
    378
  - Devicenet
    380
  - Interfaccia Ethernet/Ip E Modbus TCP
    381
  - Profibus Dp
    382
  - Impostazioni Dell'interruttore Scheda Madre
    385
  - Approvazione Metrologica
    385
  - Reimpostazione Generale
    386
  - Trasferimento Firmware
    386
  - Reimpostare Regolazione
    386
  - Modalità DI Prova Fabbrica
    386
  - Chiusura Dell'alloggiamento
    386
  - Montaggio DIN E a Pannello
    386
  - Scatola DI Giunzione
    387
  - Versione Originaria
    387
  - Versione Aggiornata
    387
  - Struttura Per Ambienti Difficili
    388
  - Istruzioni Per L'etichetta DI Capacità
    389
  - Sigillo Metrologico
    390
Português

402
- 1 Introdução
  
  405
  - Visão Geral
    405
  - Recursos Padrão
    405
  - Versões de Terminal
    406
  - Especificações
    407
  - Uso Em Áreas Perigosas
    410
  - Inspeção E Verificação Do Conteúdo
    411
  - Identificação Do Modelo
    412
  - Dimensões Físicas
    413
  - Placa Principal
    416
  - Base de Balança
    416
  - Opções
    416
  - Porta Serial COM2
    417
  - RTU Modbus
    417
  - E/S Discreta
    417
  - Interfaces de CLP
    418
  - Saída Analógica
    418
  - A-B Rio
    418
  - CC-Link
    418
  - Controlnet
    418
  - Devicenet
    419
  - Ethernet/Ip E Modbus TCP
    419
  - Profibus Dp
    419
  - Opção de Memória SD
    419
  - Display E Teclado
    420
  - Layout Do Display
    420
  - Teclas Do Painel Frontal
    421
- 2 Instalação
  
  422
  - Abertura de Gabinetes
    423
  - DIN Do IND131 DIN E Montagem Em Painel Do IND331
    423
  - Caixa de Junção Do IND131, Original
    424
  - Caixa de Junção Do IND131, Atualizada
    424
  - IND331 para Ambientes Adversos
    425
  - Montagem de Terminais
    425
  - IND131 Módulo DIN
    425
  - Montagem Em Painel Do IND331
    427
  - Montagem Direta
    428
  - Montagem Remota
    430
  - Caixa de Junção Do IND131
    432
  - Gabinete para Ambiente Adverso Do IND331
    432
  - Montagem Em Bancada
    432
  - Montagem Em Parede Do Gabinete para Ambiente Adverso
    433
  - Instalação de Cabos E Conectores
    435
  - Ferrite
    435
  - Prensa-Cabos
    436
  - Posições E Atribuições
    436
  - Terminação Blindada
    437
  - Vedação Do Prensa-Cabo
    438
  - Conexões Elétricas da Placa Principal
    439
  - Conexão de Energia
    440
  - Unidades de Energia CA
    440
  - Unidade de Energia CC
    441
  - Conexões de Célula de Carga
    441
  - Resistência Do Sistema de Célula de Carga
    442
  - Gabinetes de DIN, Montagem Em Painel E Ambiente Adverso
    442
  - Gabinetes de Caixa de Junção
    443
  - Conexões da Porta Serial COM1
    448
  - Fiação de Montagem Em Painel
    448
  - Conexões Elétricas para Opcionais
    449
  - Conexões de COM2
    450
  - Conexões da E/S Discreta (Relé)
    451
  - Conexões de E/S Discreta, (Estado Sólido)
    453
  - Conexões da Saída Analógica
    455
  - Chave RIO ® Allen-Bradley
    456
  - CC-Link
    457
  - Controlnet
    458
  - Devicenet
    460
  - Interfaces Ethernet/Ip E Modbus TCP
    462
  - Profibus Dp
    462
  - Definições da Chave Principal da Placa
    465
  - Aprovação de Metrologia
    465
  - Redefinição Mestre
    466
  - Programação de Firmware
    466
  - Redefinir Calibração
    466
  - Modo de Teste de Fábrica
    466
  - Fechamento de Gabinetes
    466
  - DIN E Montagem Em Painel
    466
  - Caixa de Junção
    467
  - Versão Original
    467
  - Versão Atualizada
    468
  - Gabinete de Ambiente Adverso
    468
  - Instruções para a Etiqueta de Capacidade
    469
  - Vedação Metrológica
    470

Publicité

Mettler Toledo IND331 Guide De L'utilisateur

Mettler Toledo IND331 Guide De L'utilisateur (150 pages)

Terminaux de pesage

Marque: Mettler Toledo | Catégorie: Balances | Taille: 6.44 MB

Table des Matières

Terminaux de Pesage
2
Condition Relative à une Mise au Rebut Sécuritaire
6
Table des Matières
7
1 Introduction

9
- Installation DIV 2 et Zone
  9
- Présentation Générale
  9
- Versions des Terminaux
  10
- Spécifications
  11
- Utilisation en Zones Dangereuses
  14
- Liste de Contrôle D'inspection et du Contenu
  15
- Identification du Modèle
  16
- Dimensions Physiques
  17
- Carte PCB Principale
  20
- Base de la Balance
  20
- 1.10. Options
  20
  - Interfaces PLC
    22
  - Option Mémoire SD
    24
- 1.11. Affichage et Clavier
  24
  - Agencement de L'affichage
    25
  - Touches du Panneau Avant
    25
2 Opération

26
- Présentation Générale
  26
- Fonctionnalités de Base
  26
  - Maintenance de Zéro Automatique
    26
  - Tare Avec Bouton
    27
  - Contrôle de la Cible
    30
  - Comparateurs
    31
  - Comparateurs de Valeur Cible
    31
  - Comparateurs de Plage
    31
  - Calibrage
    32
- Sécurité
  33
- Opération Affichage
  33
- Opération du Pavé
  33
- Menu Opérateur
  35
3 Configuration

47
4 Service et Maintenance

82
- Nettoyage et Maintenance
  82
- Service
  83
- Dépannage
  83
  - Sortie de Capteur
    85
  - Statistiques
    86
- Sauvegarde et Restauration du Système
  88
- Fichiers Mémoire SD et Insite
  91
- Réinitialisation Globale
  92
- Mise à Niveau du Micrologiciel
  93
- Utilisation de Insite
  93
Paramètres Par Défaut

96
- Valeurs Par Défaut pour la Configuration
  96
Valeurs Paramétriques

101
- Débit Données 2: 2.5 Mb
  115
- Format Données - CC-Link
  115
Communications

117
- C.1. Paramètres D'interface Série
  117
- C.2. Mode Sortie Sur Demande
  118
- Modèles de Sortie
  118
- C.3. Mode Sortie en Continu
  119
- C.4. Ctpz
  124
- C.5. Protocole Standard Interface Command Set (SICS)
  124
- C.6. Accès aux Variables
  134

Publicité

Produits Connexes

Mettler Toledo Catégories

Balances Appareils de mesure Émetteurs Capteurs Équipement de laboratoire

Plus Manuels Mettler Toledo