Télécharger
Partager
Imprimer la page
Stihl RE 109 PLUS Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Stihl Manuels
  4. Nettoyeurs haute pression
  5. RE 109 PLUS
  6. Notice d'emploi
Stihl RE 109 PLUS Notice D'emploi

Stihl RE 109 PLUS Notice D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour RE 109 PLUS:

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
All manuals and user guides at all-guides.com
{
STIHL RE 109, 119, 129 PLUS
Instruction Manual
Notice d'emploi

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Stihl RE 109 PLUS

Sommaire des Matières pour Stihl RE 109 PLUS

  • Page 1 All manuals and user guides at all-guides.com STIHL RE 109, 119, 129 PLUS Instruction Manual Notice d’emploi...
  • Page 2 All manuals and user guides at all-guides.com G Instruction Manual 1 - 31 F Notice d’emploi 32 - 64...
  • Page 3 English Contents Dear Customer, Guide to Using this Manual Thank you for choosing a quality Safety Precautions and Working engineered STIHL product. Techniques Assembling the Unit It has been built using modern Transporting the Unit production techniques and comprehensive quality assurance.
  • Page 4 Engineering improvements fatal injury. cleaning, servicing, replacement of parts – STIHL's philosophy is to continually improve all of its products. For this unplug the power plug! reason we may modify the design, Spray (aerosols) may form engineering and appearance of our –...
  • Page 5 Comply with national safety machine model before: Have permissible excess pressure regulations, e.g. issued by your STIHL dealer or another of the machine. employers' liability insurance expert show you how to use it The permissible excess associations, social security safely.
  • Page 6 EN 166. The high-pressure cleaner STIHL recommends the – Make sure that the can be used to clean surfaces, use of genuine STIHL safety goggles fit motor vehicles, machines, parts and accessories. correctly. tanks, facades or stables and These have been...
  • Page 7 All manuals and user guides at all-guides.com English Antifreeze is recommended if Always use detergent in – WARNING the machine and accessories the specified dosage – If drinking water has are to be transported at follow the corresponding – passed through the back temperatures near or below instructions for use of the flow preventer, it can no...
  • Page 8 All manuals and user guides at all-guides.com English High-pressure hose and Electrical connection – WARNING spray attachment in good WARNING Route the connecting cord condition (clean, moving and extension cord properly: easily) and correctly Minimize the risk of electrical assembled shock: Observe the minimum –...
  • Page 9 All manuals and user guides at all-guides.com English don't let the cord rub Keep the high-pressure Never direct the – against edges or pointed cleaner as far away as high-pressure jet or sharp objects possible from the object being or water hose cleaned.
  • Page 10 All manuals and user guides at all-guides.com English pencil jet, e. g. from the rotary is in good condition before Unplug the power plug – nozzle. Maintain a sufficient continuing work - refer also to from the socket distance between the high- the chapter "Before starting Disconnect water intake –...
  • Page 11 Fit knob (1) onto crank (2). out by a servicing dealer. Engage crank (2) into the hose reel STIHL recommends the use support (3) of genuine STIHL spare parts. Fitting the guide clip Such parts have been optimized for the machine and the user's requirements.
  • Page 12 All manuals and user guides at all-guides.com English Spray set Transporting the Unit Height adjustable handle Fasten the holder (1) for the flat hose cassette with the included Screw the nozzle (1) onto the screws (2) detergent container (2) Hook the spray set into the All versions support (3) on the adjuster Storage compartment for fan-jet nozzle,...
  • Page 13 All manuals and user guides at all-guides.com English Carrying handle Removing Fitting, removing spray lance Press the safety latch (4) and pull out the nozzle (3) RE 109 Spray lance RE 119 RE 129 PLUS Press the spray lance (1) into the mount on the spray gun (2), turn it by 90°...
  • Page 14 All manuals and user guides at all-guides.com English High-pressure hose and spray gun Fitting, removing high- Connecting the water supply pressure hose Fitting Connecting the water hose RE 109, RE 119 RE 109 Briefly rinse out the water hose before connecting it to the machine to prevent Connecting the high-pressure hose sand and other dirt particles from...
  • Page 15 All manuals and user guides at all-guides.com English Connection to the drinking water main Switch off the machine Connecting to a pressureless Connect spray attachment water supply Switch on the machine with the The high-pressure cleaner can only be spray gun open used in suction operation with the Actuate the spray gun several times suction set (special accessory).
  • Page 16 – see "Specifications". on. Otherwise the machine may be equipment or from your STIHL dealer. The machine must be connected to the damaged due to lack of water. power supply via an earth-leakage...
  • Page 17 All manuals and user guides at all-guides.com English Standby mode Working Adding detergent Remove nozzle from spray lance – NOTICE Actuating the spray gun see "Fitting, removing spray lance" The machine must not be operated in standby mode for more than 5 minutes. Point the spray gun at the object to be cleaned –...
  • Page 18 All manuals and user guides at all-guides.com English Jet angle 15°, maximum effect at a Apply the detergent starting at the Tips for operation distance of approx. 7 cm. bottom and working up and do not allow to dry. Applications: The following information and examples Maximum effect at a distance of 1 m.
  • Page 19 All manuals and user guides at all-guides.com English Switching Off After Finishing Work Unplug the power plug from the socket Disconnect hose from the water supply and from the machine Rinsing the nozzle Turn the master switch to 0 and turn off the water supply Actuate the spray gun until water only drips from the spray head (the...
  • Page 20 All manuals and user guides at all-guides.com English Rolling up the high-pressure hose and RE 129 PLUS Storing the Machine storing the spray attachment Store the machine in a dry room where it RE 109, RE 119 is protected from frost. If protection from frost cannot be guaranteed, draw glycol-based antifreeze –...
  • Page 21 All manuals and user guides at all-guides.com English First use after long periods of storage During long periods of storage, mineral residue from the water may be deposited in the pump. This may cause the motor to start with difficulty or not at all.
  • Page 22 All manuals and user guides at all-guides.com English Maintenance and Care The following maintenance intervals apply in normal operating conditions. The spec- ified intervals must be shortened accordingly for longer daily working hours. If the machine is only used occasionally, the intervals can be extended accordingly. visual inspection (condition, leaks) Complete machine clean...
  • Page 23 All manuals and user guides at all-guides.com English Greasing couplings Maintenance NOTICE Always remove the nozzle before The couplings on the spray gun for Always unplug the power cord before cleaning it. connecting the high-pressure hose and servicing or cleaning the machine. the spray lance must be greased as Rinse the nozzle with water from the required.
  • Page 24 All manuals and user guides at all-guides.com English Main Parts RE 109, 119 Spray gun Lever Safety catch Trigger interlock High-pressure hose Spray lance Fan jet nozzle, adjustable Rotary nozzle Spray set 10 Handle 11 Bracket for surface washing brush 12 Holder for spray attachment 13 Machine switch 14 Holders for power cord...
  • Page 25 All manuals and user guides at all-guides.com English RE 129 PLUS Spray gun Lever Safety catch Trigger interlock High-pressure hose Spray lance Fan jet nozzle, adjustable Rotary nozzle Spray set 10 Handle 11 Bracket for surface washing brush or spray set 12 Crank for hose reel 13 Hose reel 14 Guide clip...
  • Page 26 All manuals and user guides at all-guides.com English Specifications Overview of versions 230 V / 50 Hz 230 V - 240 V / 50 Hz 100 V / 50 Hz 100 V / 60 Hz 120 V / 60 Hz version version version...
  • Page 27 All manuals and user guides at all-guides.com English 5) 6) 8.4 MPa (84 bar) 8 MPa (80 bar) 7.5 MPa (75 bar) 7.2 MPa (72 bar) 1) 2) 7) 8) 1) 2) 8) 1) 2) Max. permissible pressure: 12 MPa (120 bar) 14 MPa (140 bar) 15 MPa (150 bar) 3) 4) 5) 6)
  • Page 28 All manuals and user guides at all-guides.com English Weight RE 109 RE 119 RE 129 PLUS 1) 2) 7) 8) 1) 2) 8) With spray attachment and approx. 17.7 kg approx. 19.2 kg approx. 20 kg high-pressure hose: 5) 6) 3) 4) approx.
  • Page 29 All manuals and user guides at all-guides.com English Pipe cleaning set, 15 m Always connect only one high-pressure Special Accessories hose extension between machine and high-pressure hose. Rotating washing brush Notes and restrictions for use Use the rotating wash brush either directly or together with a spray lance Spray lance extension extension on the spray gun.
  • Page 30 Wash brush – Cleaning kit – Suction set – Detergents and care products for – various spheres of application Ask your STIHL servicing dealer for current information about this and other special accessories. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 31 All manuals and user guides at all-guides.com English Troubleshooting Before working on the machine, unplug the power cord, turn off the water supply and actuate the spray gun until the pressure has been relieved. Fault Cause Remedy Motor does not run when switched on Mains voltage is too low or improper Check electrical connection (hums when switched on)
  • Page 32 Before working on the machine, unplug the power cord, turn off the water supply and actuate the spray gun until the pressure has been relieved. Fault Cause Remedy No supply of detergents Detergent tank is empty Fill detergent tank Detergent intake is clogged Eliminate clog STIHL recommends STIHL servicing dealers RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 33 When repairing the machine, only use replacement parts which have been approved by STIHL for this power tool or Information concerning disposal is are technically identical. Only use high- available from a STIHL servicing dealer.
  • Page 34 Table des matières Chère cliente, cher client, Indications concernant la présente Notice d'emploi nous vous félicitons d'avoir choisi un produit de qualité de la société STIHL. Prescriptions de sécurité et techniques de travail Ce produit a été fabriqué avec les Assemblage procédés les plus modernes et les...
  • Page 35 – tion ultérieure. Un sur cet appareil, par ex. utilisateur qui ne nettoyage, opération de La philosophie de STIHL consiste à respecte pas les poursuivre le développement continu de maintenance, instructions de la toutes ses machines et de tous ses remplacement de pièces –...
  • Page 36 All manuals and user guides at all-guides.com français pour se protéger contre les L'appareil ne doit être utilisé personne compétente de aérosols aqueux, avant que par des personnes qui ont vous montrer comment d'entreprendre le travail, il reçu les instructions l'utiliser en toute sécurité.
  • Page 37 Ne pas utiliser le flexible haute ou autres, autorisés par Aptitudes personnelles pression ou le cordon STIHL pour cet appareil ou d'alimentation électrique pour des pièces similaires du L'utilisateur de l'appareil doit tirer ou transporter l'appareil. point de vue technique.
  • Page 38 EN 166. l'antigel – voir « Rangement ». Veiller à ce que les lunettes soient par- faitement ajustées. Porter des vêtements de protection. STIHL recommande de porter une salopette pour réduire le RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 39 All manuals and user guides at all-guides.com français À l'utilisation de distribution d'eau potable que L'interrupteur de l'appareil – – détergents, toujours si l'on utilise un clapet de non- doit se trouver en respecter le dosage retour – voir « Accessoires position 0.
  • Page 40 All manuals and user guides at all-guides.com français Branchement électrique Veiller à ce que l'isolement L'utilisation de rallonges – – du cordon d'alimentation qui ne conviennent pas AVERTISSEMENT électrique et de la rallonge, peut être dangereuse. la fiche et la prise soient Pour l'utilisation en plein Pour réduire le risque de choc dans un état impeccable.
  • Page 41 All manuals and user guides at all-guides.com français Si les câbles sont En cas d'endom- L'utilisateur ne doit – emmêlés – débrancher la magement du jamais diriger le jet fiche de la prise de courant cordon d'alimenta- de liquide vers lui, et démêler les câbles.
  • Page 42 All manuals and user guides at all-guides.com français Ne pas diriger le jet haute nettoyage, garder une Si l'appareil a été soumis à pression vers des endroits où distance suffisante entre la des sollicitations sortant du l'on manque de visibilité. buse haute pression et la cadre de l'utilisation normale surface à...
  • Page 43 être l'utilisateur. l'appareil. effectuées exclusivement STIHL recommande de faire par des revendeurs Pour sortir la fiche de la prise effectuer les opérations de spécialisés et agréés ou de courant, ne pas tirer sur le maintenance et les par des électriciens...
  • Page 44 All manuals and user guides at all-guides.com français RE 129 PLUS Suivant la version nationale spécifique, Assemblage le support pour cassette de flexible plat fait partie de l'ensemble joint à la Manivelle d'enrouleur de flexible livraison de l'appareil ou peut être livré Avant la première mise en service, il faut en tant qu'accessoire optionnel.
  • Page 45 All manuals and user guides at all-guides.com français Kit de pulvérisation Poignée de transport Transport de l'appareil RE 109 Poignée ajustable en hauteur Visser la buse (1) sur le flacon de détergent (2). RE 119 Accrocher le kit de pulvérisation RE 129 PLUS dans la prise (3) de l'élément ajustable.
  • Page 46 All manuals and user guides at all-guides.com français munie d'un système antirotation qui Démontage, montage de la Montage, démontage du doit être ajusté sur la rainure de la lance flexible haute pression lance. Démontage Lance RE 109, RE 119 Appuyer sur le bouton de verrouillage (4) et extraire la Montage du flexible haute pression buse (3).
  • Page 47 All manuals and user guides at all-guides.com français Flexible haute pression sur le pistolet Raccordement au réseau d'eau potable Établissement de l'alimentation en eau Montage Brancher le tuyau d'eau. RE 109 Avant de raccorder le tuyau d'eau à l'appareil, le rincer brièvement avec de l'eau pour chasser l'air du tuyau et pour éviter que, le cas échéant, du sable ou d'autres impuretés pénètrent dans...
  • Page 48 All manuals and user guides at all-guides.com français tenir à la main le flexible haute Établissement d'une Branchement électrique pression dirigé vers le bas ; alimentation en eau hors mettre l'appareil en marche ; pression La tension et la fréquence de l’appareil attendre que le flexible haute (voir la plaque signalétique) doivent Le nettoyeur haute pression ne peut être...
  • Page 49 à la réglementation. Des rallonges appropriées sont fournies par les magasins spécialisés dans l'équipement électrique ou par le revendeur spécialisé STIHL. Tourner l’interrupteur de l’appareil Branchement sur la prise de courant du en position I, l’appareil est à présent secteur en mode de repos.
  • Page 50 All manuals and user guides at all-guides.com français Mode de repos Utilisation Apport de détergent Démonter la buse de la lance - voir AVIS Actionnement du pistolet « Montage, démontage de la L'appareil peut être utilisé en mode de lance ». repos au maximum pendant 5 min.
  • Page 51 All manuals and user guides at all-guides.com français Fermer le réservoir (1) avec la Angle de jet 15°, efficacité maximale à Instructions à suivre pour le buse (2) et le monter sur la une distance d'env. 7 cm. travail lance (3). Domaines d'utilisation : Les informations et les exemples Actionner le pistolet et rincer les...
  • Page 52 All manuals and user guides at all-guides.com français Détergents Arrêt RE 109 Les détergents augmentent l'efficacité du nettoyage. En laissant agir assez longtemps (selon le détergent employé), on augmente le rendement du nettoyage. À l'utilisation de détergents, toujours respecter le dosage prescrit et suivre le mode d'emploi du détergent respectif.
  • Page 53 All manuals and user guides at all-guides.com français Enroulement du flexible haute pression RE 129 PLUS Après le travail et rangement du dispositif de projection Retirer la fiche de la prise de RE 109, RE 119 courant. Débrancher le flexible d'amenée d'eau du robinet d'eau et de l'appareil.
  • Page 54 All manuals and user guides at all-guides.com français Rangement Mise en service après un arrêt prolongé Conserver l'appareil en un endroit sec et Les résidus minéraux présents dans à l’abri du gel. l'eau peuvent se déposer dans la pompe lors de périodes de stockage Si la situation hors gel n'est pas prolongées.
  • Page 55 All manuals and user guides at all-guides.com français Instructions pour la maintenance et l'entretien Les indications se rapportent à des conditions d'utilisation normales. Si les temps de travail quotidiens sont plus longs, il faut raccourcir en conséquence les intervalles indiqués. Ces derniers peuvent être rallongés si l'utilisation est seulement occasionnelle.
  • Page 56 All manuals and user guides at all-guides.com français Démonter la buse. Graissage des raccords rapides Maintenance Nettoyer la buse avec l'aiguille de nettoyage. Au besoin, graisser les raccords rapides Il faut toujours retirer la fiche de la prise du pistolet, côté flexible haute pression de courant avant d'entreprendre toute et côté...
  • Page 57 All manuals and user guides at all-guides.com français Principales pièces RE 109, 119 Pistolet Gâchette Bouton de sécurité Levier de blocage Flexible haute pression Lance Buse à jet plat, ajustable Turbo-buse Kit de pulvérisation 10 Poignée 11 Support pour brosse de lavage grandes surfaces 12 Support de dispositif de projection 13 Interrupteur de l'appareil...
  • Page 58 All manuals and user guides at all-guides.com français RE 129 PLUS Pistolet Gâchette Bouton de sécurité Levier de blocage Flexible haute pression Lance Buse à jet plat, ajustable Turbo-buse Kit de pulvérisation 10 Poignée 11 Support pour brosse de lavage grandes surfaces ou kit de pulvérisation 12 Manivelle d'enrouleur de flexible...
  • Page 59 All manuals and user guides at all-guides.com français Caractéristiques techniques Aperçu des différentes versions Version Version 230 V - Version Version Version 230 V / 50 Hz 240 V / 50 Hz 100 V / 50 Hz 100 V / 60 Hz 120 V / 60 Hz Version Version...
  • Page 60 All manuals and user guides at all-guides.com français Caractéristiques hydrauliques RE 109 RE 119 RE 129 PLUS 1) 2) 8) 1) 2) 8) 1) 2) Pression de travail : 11 MPa (110 bar) 12,5 MPa (125 bar) 13,5 MPa (135 bar) 10 MPa (100 bar) 8,2 MPa (82 bar) 9,5 MPa (95 bar)
  • Page 61 All manuals and user guides at all-guides.com français Dimensions RE 109 RE 119 RE 129 PLUS Longueur env. : 382 mm 382 mm 345 mm Largeur env. : 345 mm 345 mm 345 mm Hauteur en position de fonctionnement : 635 mm 655 mm 655 mm...
  • Page 62 All manuals and user guides at all-guides.com français Kit de nettoyage de canalisation, 15 m Ne jamais brancher plus d’une rallonge Accessoires optionnels pour flexible haute pression entre l’appareil et le flexible haute pression. Turbo-brosse Consignes d’utilisation et restrictions d’utilisation Utiliser la turbo-brosse soit directement sur le pistolet, soit en combinaison avec un prolongateur de lance.
  • Page 63 Kit nettoyage – Kit d’aspiration – Produit de nettoyage et d’entretien – pour différents domaines d’application Vous trouverez des informations à jour sur ces accessoires ainsi que d’autres auprès de votre distributeur STIHL. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 64 All manuals and user guides at all-guides.com français Dépannage Avant toute intervention sur la machine, retirer la fiche secteur, fermer le robinet d’eau et actionner le pistolet pulvérisateur jusqu’à élimination de la pression. Défaut Cause Solution Le moteur ne démarre pas lors de la Tension réseau trop faible ou incorrecte Vérifier le branchement électrique mise sous tension (ronflement à...
  • Page 65 élimination de la pression. Défaut Cause Solution Le détergent n’entre pas Réservoir à détergent vide Remplir le réservoir à détergent Aspiration de détergent bouchée Supprimer l’obstruction STIHL recommande de contacter un distributeur STIHL. RE 109, RE 119, RE 129 PLUS...
  • Page 66 STIHL recommande d'utiliser des pièces de rechange d'origine STIHL. Les pièces de rechange d'origine STlHL sont reconnaissables à leur référence de pièce de rechange STIHL, au nom { et, le cas échéant, au symbole d'identification des pièces de rechange STlHL K (les petites pièces ne portent parfois que ce symbole).
  • Page 67 All manuals and user guides at all-guides.com...
  • Page 68 All manuals and user guides at all-guides.com 0458-655-8221-A www.stihl.com *04586558221A* 0458-655-8221-A...

Ce manuel est également adapté pour:

Re 119 plusRe 129 plus